Jesaja 30:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Den blir knust som en keramikkknuserkrasje, så skånselløs at det ikke finnes et skår igjen som man kan bruke til å ta ild fra peisen eller øse vann fra en dam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal knuse det som når pottemakerens kar knuses i biter; han skåner ikke, så det i det knuste finnes en eneste skår å hente ild fra ildstedet med eller øse vann opp av brønnen med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den blir knust som når en pottemakers krukke slås i stykker, nådeløst knust; blant restene finnes ikke en skår til å hente ild fra arnen eller øse vann fra en sisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han slår den i stykker som når en pottemakers kar knuses, ubarmhjertig knust, så det ikke finnes en skår blant bruddstykkene til å hente ild fra arnen eller øse vann av sisternen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kollapsen vil være som knusningen av en leirkrukke som sprekker helt, så ikke et eneste skår vil være stort nok til å plukke glør fra et ildsted eller skrape vann fra en brønn.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal knuse den som en leirkars knus, så knust at det ikke finnes en skår igjen til å hente ild fra arnen eller øse vann fra brønnen.

  • Norsk King James

    Og han skal knuse det som en leirkrukke; han skal ikke spare, så det ikke finnes et stykk igjen til å ta ild fra peisen eller ta vann fra brønnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal knuse den, som når man knuser en leirkrukke, knuser den uten nåde, slik at det ikke finnes et skår igjen for å hente ild fra ovnen eller øse vann fra kilden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal knuse det som en pottekrukke hos en pottemaker, knust i biter; han vil ikke spare noe, slik at det ikke skal bli funnet en eneste flis til å ånder opp ilden ved ovnen eller hente vann fra grøften.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Its collapse will be like that of a jar shattered into pieces so small that no fragment can be used to scoop fire from the hearth or draw water from a cistern.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dens sammenbrudd skal være som knusingen av en pottemakerkjeramikk som brytes i stykker uten sparsomhet, slik at det ikke finnes noen skår til å hente ild fra ilden eller scoop vann fra cisternen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, han skal sønderbryde den, som (naar) man sønderbryder (og) sønderslaaer en Pottemagers Leerflaske, han skal ikke spare, og der skal ikke findes i det Sønderslagne deraf et Skaar at tage Ild med af Arnestedet eller at øse Vand med af en Grav.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal knuse det som når en pottemakers kar blir knust i stykker; han skal ikke spare: slik at det ikke skal finnes en skår igjen for å ta ild fra ildstedet eller dykke opp vann fra brønnen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall break it as the breaking of the potter's vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found among its fragments a shard to take fire from the hearth, or to take water from the pit.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal knuse den som et pottemakervatn brytes, uten nåde; så det ikke finnes en bit blant skårene til å ta ild fra en ildsted eller bruke til å øse vann fra en brønn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han har brutt det som en pottemakers kar, Knust - uten skånsel, Og det finnes ikke et skår igjen Til å ta ild fra bålet, Eller øse vann fra en brønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal knuse det som et kar som er knust av pottemakeren, så grundig at blant bitene ikke finnes en skår som kan brukes til å hente glør fra peisen eller vann fra brønnen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han vil la den bli knust som et leirkar blir knust: den vil bli slått i stykker uten miskunn, så det ikke engang vil finnes en bit tilbake for å hente ild fra peisen eller vann fra kilden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

  • Coverdale Bible (1535)

    And youre destruction shalbe like as an erthe pot, which breaketh no man touchinge it, yee and breaketh so sore, that a man shal not fynde a sheuer of it to fetch fyre in, or to take water with all out of the pyt.

  • Geneva Bible (1560)

    And the breaking thereof is like the breaking of a potters pot, which is broken without pitie, and in the breaking thereof is not found a sheard to take fire out of the hearth, or to take water out of the pit.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the hurt thereof is lyke an earthen vessell whiche breaketh without helpe, so that in the bursting of it, there is not founde one sheuer to fetch fire in, or to take water withall out of the pit.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water [withal] out of the pit.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces of it a broken piece with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He hath broken it As the breaking of the potters' bottle, Beaten down -- He doth not spare, Nor is there found, in its beating down, A potsherd to take fire from the burning, And to draw out waters from a ditch.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will let it be broken as a potter's vessel is broken: it will be smashed to bits without mercy; so that there will not be a bit in which one may take fire from the fireplace, or water from the spring.

  • World English Bible (2000)

    He will break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won't be found among the broken piece a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern."

  • NET Bible® (New English Translation)

    It shatters in pieces like a clay jar, so shattered to bits that none of it can be salvaged. Among its fragments one cannot find a shard large enough to scoop a hot coal from a fire or to skim off water from a cistern.”

Henviste vers

  • Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."
  • Jer 19:10-11 : 10 Så skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg. 11 Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På denne måten vil jeg knuse dette folket og denne byen som en pottemaker knuser et kar som ikke lenger kan repareres. Og i Tofet skal de begraves, fordi det ikke finnes annet sted å begrave dem.
  • Jer 48:38 : 38 På alle Moabs hustak og gatene er det klage, for jeg har knust Moab som et avskyelig kar, sier Herren.
  • Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og motbydeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, mitt øye skal ikke skåne og jeg vil ikke ha medlidenhet.
  • Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, jeg vil ikke ha miskunn, men jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren.
  • Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke ha medlidenhet, jeg vil ikke vise miskunn; jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren som slår.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil også jeg handle i vrede; Mitt øye skal ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Esek 9:10 : 10 'Derfor skal heller ikke jeg spare, og jeg skal ikke vise medlidenhet. Jeg gir dem deres egne gjerninger tilbake på deres hoder.'
  • Esek 15:3-8 : 3 Blir det tatt tre fra det for å lage noe arbeid? Eller lager man en knagg av det for å henge gjenstander på? 4 Se, det er blitt kastet i ilden for å brennes. Begge endene er allerede fortært av ilden, og midten er svidd. Er det fortsatt brukbart til noe? 5 Selv når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hvor mye mindre nå, når ilden har fortært det og det er brent, kan det brukes til arbeid? 6 Derfor sier Herren Gud: Som med vintreet blant skogens trær som jeg har kastet på ilden for å brennes, slik vil jeg gjøre med innbyggerne i Jerusalem. 7 Jeg vil sette mitt ansikt mot dem; selv om de unnslipper ilden, skal den fortsatt fortære dem. Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem. 8 Jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har vært utro, sier Herren Gud.
  • Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil gjøre det. Jeg opphever det ikke, vil ikke skåne, vil ikke angre. Etter dine gjerninger og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
  • Sal 31:12 : 12 Jeg er blitt til spott fra alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og til skrekk for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
  • Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.
  • Jes 47:14 : 14 Se, de er som halm, ilden skal brenne dem opp. De kan ikke redde seg fra flammen; det er ingen glød å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.
  • Jer 13:14 : 14 Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse eller ha nåde, jeg vil ikke spare fra å ødelegge dem.
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok.
  • Job 27:22 : 22 Den kaster seg over ham uten nåde; han prøver å flykte fra dens grep.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 30:13
    81%

    13skal denne misgjerningen bli som en sprekk i en høy mur klar til å falle, som brister plutselig, på et øyeblikk.

  • Jer 19:10-11
    2 vers
    79%

    10Så skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg.

    11Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På denne måten vil jeg knuse dette folket og denne byen som en pottemaker knuser et kar som ikke lenger kan repareres. Og i Tofet skal de begraves, fordi det ikke finnes annet sted å begrave dem.

  • Sal 2:9
    75%

    9Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."

  • 3 Mos 11:33
    75%

    33Hvis en av dem faller ned i et ciderkar, skal alt som er i det vaskes godt, og det karet må knuses.

  • Esek 13:13-15
    3 vers
    75%

    13Derfor sier Herren Gud: Jeg vil sende en stormfull vind i min vrede, regn vil øse ned i min harme, og haglsteiner i min vrede for å ødelegge.

    14Og jeg vil rive ned veggen som dere har strøket med kalk, og få den til å falle til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket. Den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den, og dere skal innse at jeg er Herren.

    15Så vil jeg fullføre min vrede mot veggen og dem som har strøket den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen finnes ikke mer, de som dekket den finnes ikke mer.

  • Jer 18:4-7
    4 vers
    74%

    4Når karet som pottemakeren formet av leiren ble ødelagt i hans hånd, laget han det til et annet kar, slik som han mente var passende å lage det.

    5Da kom Herrens ord til meg, og det lød slik:

    6Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

    7Hvis jeg taler mot et folk og et rike, for å rykke opp, rive ned og ødelegge,

  • Jes 27:11
    74%

    11Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.

  • Esek 23:34
    74%

    34Du skal drikke det og suge det tørt, og du skal knuse bitene, rive av dine bryster, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Hos 13:15
    74%

    15Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.

  • Nah 1:13
    74%

    13Nå vil jeg bryte åket hans av deg og rive av dine bånd.

  • Job 16:14
    73%

    14Han bryter meg ned, bristegap etter bristegap; han stormer mot meg som en kriger.

  • Jer 23:29
    73%

    29Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?

  • Jes 30:15
    73%

    15For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være.' Men dere ville ikke.

  • Jer 51:23
    73%

    23Med deg skal jeg knuse gjeteren med flokken hans, med deg skal jeg knuse bonden med oksen hans. Med deg skal jeg knuse stattholdere og ledere.

  • Jer 13:14
    73%

    14Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse eller ha nåde, jeg vil ikke spare fra å ødelegge dem.

  • Jer 15:12
    73%

    12Kan jern knuse jern fra nord og kobber?

  • Jes 47:14
    72%

    14Se, de er som halm, ilden skal brenne dem opp. De kan ikke redde seg fra flammen; det er ingen glød å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.

  • Esek 15:5
    72%

    5Selv når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hvor mye mindre nå, når ilden har fortært det og det er brent, kan det brukes til arbeid?

  • Jer 48:12
    72%

    12Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vinnere mot Moab, og de skal tømme hennes kar og knuse krukkene.

  • Jes 45:9
    72%

    9Ve den som kives med sin skaper! Et leirkar blant leirkarene på jorden. Skal leiren si til sin mester: Hva gjør du? Eller ditt verk: Han har ingen hender?

  • Amos 6:11
    72%

    11For Herren gir befaling, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset i splinter.

  • Job 12:14
    72%

    14Hvis han river ned, kan ingen bygge opp igjen; sperrer han inne noen, kan ingen åpne.

  • Jes 14:25
    72%

    25Jeg vil knuse Assur i mitt land og på mine fjell vil jeg tråkke ham under føttene. Hans åk skal bli fjernet fra dem, og hans byrde skal bli fjernet fra deres skuldre.

  • Esek 24:3
    72%

    3Fortell denne lignelsen til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på ilden, fyll den med vann.

  • Jes 14:5
    72%

    5Herren har brutt de onde staver, herskerens septer,

  • Job 34:24
    72%

    24Han knuser de mektige uten etterforskning og setter andre i deres sted.

  • Esek 13:11
    71%

    11Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den.

  • Jes 28:28
    71%

    28Brød blir knust, men det treskes ikke for alltid, man kjører vognhjulets lyd over det, men det blir ikke knust.

  • Esek 22:22
    71%

    22Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.

  • Esek 21:31
    71%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Jes 1:31
    71%

    31Den sterke skal bli som tøy, og hans verk som gnist; både skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.

  • Jes 30:28
    71%

    28Hans ånd er som en rasende flom som når helt opp til halsen, for å sildre med de folkene i dårskap og et villedende åk på folkenes kjever.

  • Esek 29:7
    71%

    7Når de griper deg med hånden, knuses du og river hele skulderen av dem. Når de støtter seg på deg, brytes du og gjør alle deres hofter vaklende.

  • Hos 10:14
    71%

    14Derfor skal et opprør lyde blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal ødelegges, slik som Shalman ødela Bet-Arbeel på krigens dag, da mor ble knust sammen med barna.

  • Jes 42:3
    71%

    3Et knekket siv vil han ikke bryte, og en rykende veke vil han ikke slukke. Han skal bringe rettferdighet fram til seier.

  • Ordsp 6:15
    71%

    15Derfor skal hans ulykke komme plutselig; blir han knust, er det uten helbredelse.

  • Jes 28:2
    71%

    2Se, Herren har en sterk og mektig en, som en haglstorm, en rivende storm, som en voldsom oversvømmelse av vann som flommer over, han kaster det ned til jorden med kraft.

  • Jer 51:26
    71%

    26Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.

  • Job 38:15
    71%

    15De urettferdiges lys blir tatt bort, og den løftede armen blir knekt.

  • 3 Mos 26:19
    71%

    19Jeg vil knuse deres stolthet, og gjøre himmelen som jern for dere og jorden som kobber.

  • Sal 58:9
    71%

    9La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.

  • Nah 3:14
    71%

    14Trekk vann til beleiring, styrk dine festninger, trå i leiren, stamp i mørtelen, styrk teglesteinen.