Jesaja 40:31

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men de som venter på Herren skal få ny kraft, de skal løfte vinger som ørner. De skal løpe og ikke bli slitne, de skal gå og ikke bli trette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de som venter på Herren får ny kraft; de løfter vingene som ørner; de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de som venter på Herren, får ny kraft. De løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke utmattet, de går og blir ikke trette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de som venter på Herren, får ny kraft. De løfter vingene som ørner, de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

  • Norsk King James

    Men de som venter på Herren, skal forny sin styrke; de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe, og ikke bli trett; og de skal gå, og ikke bli sliten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de som venter på Herren, skal få fornyet styrke; de skal stige opp med ørnevinger, løpe uten å bli slitne, og gå uten å vakle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de som venter på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørnene, løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de som håper på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som forvente Herren, skulle fornye (deres) Kraft, de skulle opfare med Vinger som Ørnene; de skulle løbe og ikke vansmægte, gaae og ikke blive trætte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

  • KJV 1769 norsk

    Men de som venter på Herren, får ny styrke. De løfter seg med vinger som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • KJV1611 – Modern English

    But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men de som venter på Herren skal fornye sin styrke, de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de som venter på Herren får ny kraft. De løfter vingene som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vnto them that haue the LORDE before their eyes, shal strength be encreased, Aegles wynges shal growe vpon them: When they runne, they shal not fall: and when they go, they shal not be weery.

  • Geneva Bible (1560)

    But they that waite vpon the Lord, shall renue their strength: they shall lift vp the wings as the eagles: they shall runne, and not be wearie, and they shall walke and not faint.

  • Bishops' Bible (1568)

    But vnto them that haue their trust in the Lorde, shall strength be increased: Egles winges shall growe vpon them, when they runne they shall not fall, and when they go they shall not be weerie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint.

  • Webster's Bible (1833)

    but those who wait for Yahweh shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But those expecting Jehovah pass `to' power, They raise up the pinion as eagles, They run and are not fatigued, They go on and do not faint!

  • American Standard Version (1901)

    but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

  • American Standard Version (1901)

    but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

  • Bible in Basic English (1941)

    But those who are waiting for the Lord will have new strength; they will get wings like eagles: running, they will not be tired, and walking, they will have no weariness.

  • World English Bible (2000)

    But those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But those who wait for the LORD’s help find renewed strength; they rise up as if they had eagles’ wings, they run without growing weary, they walk without getting tired.

Henviste vers

  • Sal 103:5 : 5 Han som metter ditt liv med det gode, så du fornyes som ørnen i ungdommen.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som håper på ham, mot den sjel som søker ham. 26 Det er godt å ha stille håp om Herrens frelse.
  • Sal 27:13-14 : 13 Hadde jeg ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land — 14 Vent på Herren, vær frimodig og ha mot, ja, vent på Herren.
  • Sal 84:7 : 7 Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kilde, og den blir velsignet med regn.
  • Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og følg hans vei, så skal han løfte deg opp for å arve landet, og du skal se de onde bli ødelagt.
  • 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
  • Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i min sjel.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.
  • Job 17:9 : 9 Den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den rene av hender vil få ny kraft.
  • Jes 25:9 : 9 Den dagen skal man si: Se, dette er vår Gud; til ham håpet vi, og han frelste oss. Dette er Herren, til ham håpet vi. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse!
  • Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
  • Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil sette min lit til Ham.
  • Sal 25:3 : 3 Ja, ingen som håper på deg vil bli til skamme, men de som handler forrædersk uten grunn vil bli gjort til skamme.
  • Job 33:24-26 : 24 Så er han nådig mot ham og sier: «Utfri ham fra å fare ned i graven, for jeg har funnet løsepenger.» 25 Hans kropp skal bli friskere enn i ungdommen, han skal vende tilbake til sine ungdomsdager. 26 Han ber til Gud, og Han viser ham velvilje, og han ser Hans ansikt med jubel. Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.
  • Dom 16:28 : 28 Samson ropte til Herren: 'Herre, min Gud, husk meg nå og styrk meg denne ene gangen slik at jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.'
  • Sal 123:2 : 2 Se, som tjenernes øyne er vendt mot deres herres hånd, som tjenestepikens øyne er vendt mot hennes frues hånd, slik er våre øyne vendt mot Herren vår Gud, til han viser oss nåde.
  • Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, på deg venter jeg hele dagen.
  • Sal 25:21 : 21 La integritet og rettferdighet beskytte meg, for jeg håper på deg.
  • Sal 40:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av David.
  • Sal 92:1 : 1 En salme, en sang for sabbatsdagen.
  • Sal 92:13 : 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, vokse som en seder på Libanon.
  • Høys 8:5 : 5 Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lænet mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fikk rier som fødte deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:28-30
    3 vers
    85%

    28Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

    29Han gir den trette kraft, og den som ingen styrke har, gir han stor kraft.

    30Unge menn kan bli trette og slitne, og unge voksne kan snuble og falle.

  • Jes 5:27
    73%

    27Ingen av dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene løsner ikke, og skolissene går ikke opp.

  • Sak 10:12
    72%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

  • 5 Mos 32:11
    71%

    11Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger og tar dem opp, bærer dem på sine fjær.

  • Sal 27:14
    71%

    14Vent på Herren, vær frimodig og ha mot, ja, vent på Herren.

  • Jes 35:3
    70%

    3Styrk de slappe hender, gjør de vaklende knær sterke.

  • Sal 103:5
    70%

    5Han som metter ditt liv med det gode, så du fornyes som ørnen i ungdommen.

  • Amos 2:14-16
    3 vers
    70%

    14Derfor skal raskheten ikke lenger være trygg. Den sterke skal ikke kunne styrke sin makt. Krigeren skal ikke frelse sitt liv.

    15Bueskytteren skal ikke kunne stå seg, og den raske med føttene skal ikke unnslippe, rytteren skal ikke befri sitt liv.

    16Selv den modige blant de sterke skal flyktig rømme nakent den dagen, sier Herren.

  • Jes 30:18
    70%

    18Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.

  • Joel 2:7
    70%

    7De løper som soldater, klatrer på muren som krigsmenn; de går alle i sine stier, og de avviker ikke fra stiene sine.

  • Jes 42:4
    70%

    4Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel.

  • Jes 30:15-16
    2 vers
    70%

    15For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være.' Men dere ville ikke.

    16Dere sa: 'Nei, vi vil flykte til hest.' Derfor skal dere flykte. 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.

  • Hab 3:19
    69%

    19Herren Gud er min kraft. Han gjør mine føtter som hunnrensdyrets og lar meg gå på mine høyder. Til korlederen med mine strengeinstrumenter.

  • Jer 48:40
    69%

    40For så sier Herren: Se, som en ørn skal den komme og bre ut sine vinger over Moab.

  • Klag 4:19
    68%

    19Våre forfølgere var lettere enn ørner på himmelen; de jaget oss på fjellene, de lurte på oss i ørkenen.

  • Sal 18:32-33
    2 vers
    68%

    32For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

    33Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen.

  • Esek 7:17
    68%

    17Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal renne av vann.

  • Jes 52:12
    68%

    12For dere skal ikke dra ut i hast, og dere skal ikke flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

  • 2 Sam 22:34
    67%

    34Han gjorde mine føtter som hindens, og lot meg stå på høye steder.

  • Sal 37:9
    67%

    9For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren skal arve landet.

  • Amos 8:13
    67%

    13På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Sal 92:14
    67%

    14De som er plantet i Herrens hus blomstrer i vår Guds forgårder.

  • Jes 41:10-11
    2 vers
    67%

    10Frykt ikke, for jeg er med deg. Vær ikke engstelig, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, ja, jeg hjelper deg. Ja, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.

    11Se, alle de som er harm på deg, skal skamme seg og bli til spott. De skal bli som ingenting, og de som strider mot deg skal gå til grunne.

  • Hos 11:10
    67%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Jes 40:8-9
    2 vers
    67%

    8Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.

    9Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din røst med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke. Si til Judas byer: Se, her er deres Gud!

  • Sal 31:24
    67%

    24Elsk Herren, alle hans trofaste! Herren bevarer de trofaste, men betaler i fullt mål til den som handler stolt.

  • Job 9:26
    67%

    26De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter nedover mot byttet.

  • Jes 31:5
    67%

    5Som fugler som flyr, slik skal Herren, hærskarenes Gud, verne Jerusalem. Han skal beskytte og redde, spare og befrie.

  • Sal 125:1
    67%

    1En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.

  • Jes 26:4
    67%

    4Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.

  • Sal 91:12
    67%

    12De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.

  • Hab 2:3
    66%

    3For synet venter på sin tid, det hastes mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke forsinke.

  • Jes 61:4
    66%

    4De skal bygge igjen de gamle ruiner, reise opp det som har ligget øde fra tidligere tider, forny de nedrevne byene som har ligget øde i generasjoner.

  • Jes 32:3
    66%

    3Da skal øynene som ser, ikke blinde seg, og ørene som hører, skal lytte oppmerksomt.

  • Jes 28:12
    66%

    12Han sa til dem: "Dette er hvilen hvortil dere kan gi den utmattede hvile, og dette er avslapningen," men de ville ikke høre.

  • Jes 40:11
    66%

    11Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.

  • Jes 49:10
    66%

    10De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.

  • Sal 37:19
    66%

    19De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerns dager skal de bli mett.

  • Sal 37:7
    66%

    7Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over den som har lykken med seg, den som fullfører sine onde planer.

  • Jer 12:5
    66%

    5Hvis du løper med fotfolk og de sliter deg ut, hvorledes skal du da konkurrere med hester? Og når du stoler på din sikkerhet i fredelige land, hva vil du gjøre i Jordanens tette krattskog?