Jesaja 7:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og alle de fjellene som man pleide å kultivere med hakker, dit vil man ikke komme av frykt for tornebusker og tistler. Det skal være beitemarker for okser og bevegelsesområde for småfe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og på alle høyder som en pleide å bryte opp med hakke, dit vil en ikke komme av redsel for kratt og torner; men de skal brukes til å slippe ut okser og til å bli tråkket ned av småfe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og alle fjell som tidligere ble ryddet med hakke – dit kommer man ikke av redsel for tornekratt og tistler. Det skal være beitemark for storfeet og til å trå ned for småfeet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alle fjellene som ble ryddet med hakke – dit skal du ikke komme av frykt for tornekratt og tistler. De skal være beitemark for okser og tråkk for småfe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.

  • Norsk King James

    Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på alle høyder som dyrkes med hakke, skal det ikke fryktes for tornekratt og tistler, men det skal bli beitemark for okser og opptrådt av småfe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på alle åser som skal graves med hakke, vil ikke lenger frykten for torner og tornekratt råde; de skal i stedet tjene som beite for okser og småfe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på alle høyder som dyrkes med hakke, skal det ikke fryktes for tornekratt og tistler, men det skal bli beitemark for okser og opptrådt av småfe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for all the hills once cultivated with a hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and sheep run freely.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og til alle Bjerge, som (pleiede at) hakkes med Hakken, derhen skal du ikke komme af Frygt for Torne og Riis, men det skal være til at lade Øxne udi og lade Faar træde paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Og på alle åser som blir gravd med hakke, skal det ikke komme frykt for torn og tistel; men det skal være stedet hvor okser slippes løs, og hvor småfe tråkker rundt.

  • KJV1611 – Modern English

    And on all hills that shall be dug with the mattock, there shall not come the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle åsene som ble pløyd med hakket, skal dere ikke gå til av frykt for tornekratt og tistler; men det skal være for beite for okser, og for sauer å tråkke ned."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle åsene som pleide å bli ryddet med hakke, der skal man ikke frykte for torner og tistler. De skal være for å sende okser ut, og for å la sauene tråkke.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle fjellene som ble kultivert med hakken, skal du ikke gå til av frykt for torner og tistler; de skal være stedet for utslipp av storfe og for at sauene skal tråkke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal la oksene og sauene gå på alle de høydene som tidligere ble pløyd med spade, ... av frykt for bjørnebær og torner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as for all hilles that now are hewen downe, thou shalt not come vpo them, for feare of brears and thornes. But the catel shalbe dryuen thither, and the shepe shal fede there.

  • Geneva Bible (1560)

    But on all the mountaines, which shalbe digged with the mattocke, there shal not come thither the feare of briers and thornes: but they shalbe for the sending out of bullocks, and for the treading of sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for all hilles that shalbe digged with the mattocke, there shall not come vpon them any feare of bryers and thornes: but the cattell shalbe driuen thyther, and the sheepe shal feede there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [on] all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the hills that with a mattock are kept in order, Thither cometh not the fear of brier and thorn, And it hath been for the sending forth of ox, And for the treading of sheep!'

  • American Standard Version (1901)

    And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.

  • American Standard Version (1901)

    And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will send out the oxen and the sheep on all the hills which before were worked with the spade, ... fear of blackberries and thorns.

  • World English Bible (2000)

    All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will stay away from all the hills that were cultivated, for fear of the thorns and briers. Cattle will graze there and sheep will trample on them.

Henviste vers

  • Jes 5:17 : 17 Da vil lammene beite som på sine egne marker, og de ødelagte steder der rike tidligere holdt til skal de fremmede spise.
  • Jes 7:21-22 : 21 På den dagen skal hver mann holde en ung ku og to får. 22 Og rikelig med melk skal de gi, så alle som er tilbake i landet skal spise smør og honning.
  • Jes 13:20-22 : 20 Det skal aldri mer bebos, fra slekt til slekt, og araberne skal ikke slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la sine flokker hvile der. 21 Men villdyr skal ligge der, og ugler skal fylle husene. Strutsene vil bo der, og ville geiter vil danse der. 22 Hyener vil hyle i slottene, og sjakalene i de herlige palassene. Tiden er nær for den, og dagene vil ikke forlenges.
  • Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt, de blir til steder for flokker som ligger der uten at noen skremmer dem bort.
  • Sef 2:6 : 6 Kysten skal bli til beitemarker hvor hyrder bor og hvor sauer hviler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:21-24
    4 vers
    85%

    21På den dagen skal hver mann holde en ung ku og to får.

    22Og rikelig med melk skal de gi, så alle som er tilbake i landet skal spise smør og honning.

    23På den dagen skal hvert sted der det vokser tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, bli fylt av tornebusker og tistler.

    24Med bue og pil skal man gå dit, for hele landet skal være dekket av tornebusker og tistler.

  • Jes 7:19
    78%

    19De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene.

  • Jes 32:13
    77%

    13På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, over alle de glade hus, over den jublende by.

  • Joel 2:22
    76%

    22Frykt ikke, dyrene på marken, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Jes 55:12-13
    2 vers
    75%

    12Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

    13I stedet for tornekratt skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Det skal være til ære for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.

  • Jes 5:5-7
    3 vers
    74%

    5Og nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, slik at den kan bli fortært; jeg vil rive ned muren, slik at den kan bli trampet ned.

    6Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.

    7For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas folk er hans elskede plante. Han ventet rettferdighet, men se, det ble blodutgytelse; trofasthet, men se, det ble rop om nød.

  • Jes 27:10
    74%

    10Den befestede byen vil bli øde, forlatte felt blir til en ørken hvor kalvene beiter og hviler, og de vil tømme dens grener.

  • Jes 30:23-25
    3 vers
    74%

    23Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.

    24Og oksene og eslene som arbeider jorden, skal ete saltet fôr som er kastet med vifte og skuffe.

    25Over hvert høyt fjell og hver hevet høyde skal det være bekker av rennende vann, på dagen for den store slaktedagen, når tårn faller.

  • Jer 4:3
    73%

    3For slik sier Herren til Juda og Jerusalem: Bryt opp ny mark for dere, og så ikke blant torner.

  • Jes 32:20
    73%

    20Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.

  • 3 Mos 26:5-6
    2 vers
    73%

    5Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.

    6Jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge uten frykt. Jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

  • Esek 28:24
    73%

    24Det skal ikke mer være noen stikkende torn eller smertefull torn for Israels hus blant dem som omgir dem som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Sal 65:12
    73%

    12Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av fedme.

  • Hab 3:17
    72%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vinrankene, svikter olivenavlingen, og markene gir ikke føde, sauene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene.

  • Jes 18:5
    72%

    5For før høsten, når blomsten har fullført og druen modner i blomstringen, vil han klippe grenene med beskæringskniver og fjerne alt det ustelte.

  • Sal 8:7
    72%

    7Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

  • Ordsp 27:25
    72%

    25Når gresset forsvinner og nyveksten dukker opp, og fjellenes urter er samlet inn,

  • Sal 129:7
    72%

    7Som ikke fyller hånden til den som høster, heller ikke favnen til den som binder korn.

  • Mika 3:12
    72%

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og tempelberget til skogkledde høyder.

  • Jes 2:14
    72%

    14Over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde haugene.

  • Mika 7:13-14
    2 vers
    72%

    13Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

    14Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Amos 6:12
    71%

    12Løper hester på klippen, eller pløyer noen der med okser? For dere har gjort rett til giftig galle og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Jer 31:5
    71%

    5Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten.

  • Jer 6:3
    71%

    3Hyrder med sine flokker kommer mot henne. De setter opp telt rundt henne; hver av dem beiter på sitt eget område.

  • Sal 80:13
    71%

    13Hvorfor har du brutt ned dens gjerder, så alle som går forbi kan plukke den?

  • 3 Mos 25:7
    71%

    7Og for buskapen din og villdyrene i ditt land skal all avlingen tjene til føde.

  • Jer 33:12
    71%

    12Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet som er øde, uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, skal det igjen være beitemarker der gjeterne hviler med buskapen.

  • Jes 17:2
    71%

    2Aroers byer er forlatt, de blir til steder for flokker som ligger der uten at noen skremmer dem bort.

  • Jer 25:37
    71%

    37De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.

  • Jes 35:9
    71%

    9Der skal ikke være noen løve, ingen rovdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der. Men de gjenløste skal gå der.

  • Jes 65:25
    71%

    25Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og slangen skal ha støv til føde. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Jes 65:10
    71%

    10Sletten Saron skal bli til et beiteland for sauer, og Akor-dalen til et hvilested for storfe, for mitt folk som søker meg.

  • 1 Mos 3:18
    71%

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

  • Jes 28:28
    71%

    28Brød blir knust, men det treskes ikke for alltid, man kjører vognhjulets lyd over det, men det blir ikke knust.

  • Job 28:8
    71%

    8De stolte dyrene har ikke trådd på den, og intet leopard har krysset den.

  • Jer 31:12
    70%

    12De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg.

  • Ordsp 24:31
    70%

    31Og se, alt var vokst igjen med tornbusker, og brennesle dekket overflaten, og steinmuren var revet.

  • Jer 17:6
    70%

    6Han skal være som en busk i ørkenen og ikke se noe godt komme. Han skal bo i uttørkede steder i ødemarken, i et salt land hvor ingen bor.

  • Jes 41:15
    70%

    15Se, jeg har gjort deg til en ny treskeslede med skarpe tenner. Du skal berge fjellene og knuse dem, og gjøre høydene til fin som strå.