Jeremia 4:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke; de er tankeløse barn. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt, det forstår de ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er barn uten forstand; de har ingen innsikt. Til å gjøre ondt er de kloke, men å gjøre godt kjenner de ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For mitt folk er tåper, de kjenner meg ikke; de er dåraktige barn, uten innsikt. Kloke er de til å gjøre ondt, men å gjøre godt kjenner de ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For mitt folk er tåper, de kjenner meg ikke. De er dåraktige barn, uten innsikt. Kloke er de til å gjøre ondt, men å gjøre godt kan de ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Norsk King James

    For mitt folk er dumt, de kjenner meg ikke; de er som barn uten forstand; de er raske til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ikke kunnskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For mitt folk er tåpelige; de har ikke kjent til meg. De er uforstandige barn uten innsikt – de vet hvordan man gjør ondt, men å gjøre godt, det kjenner de ikke til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og de har ingen innsikt: de er kloke til å gjøre ondt, men de kjenner ikke til å gjøre godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For mitt folk er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn, og de har ingen innsikt. De er kloke til å gjøre det onde, men å gjøre godt forstår de ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For my people are foolish; they do not know me. They are senseless children and have no understanding. They are skilled in doing evil, but they do not know how to do good.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandeligen, mit Folk er daarligt, de kjende mig ikke, de ere vanvittige Børn og forstaae det ikke; de ere vise til at gjøre Ondt, men vide ikke at gjøre Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • KJV 1769 norsk

    For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og har ingen forståelse: de er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt har de ingen kunnskap om.

  • KJV1611 – Modern English

    For my people are foolish, they have not known me; they are senseless children, and they have no understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • King James Version 1611 (Original)

    For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er dumme barn, og de har ingen forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke, de er ukloke barn, de er ikke intelligente, kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt kjenner de ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For my people are foolish, they know me not; they are sottish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles this shall come vpon them, because my people is become foolish, and hath vterly no vnderstondinge. They are the children of foolishnes, and without eny discrecio. To do euell, they haue witt ynough: but to do well, they haue no wi?dome.

  • Geneva Bible (1560)

    For my people is foolish, they haue not knowen me: they are foolish children, and haue none vnderstanding: they are wise to doe euill, but to doe well they haue no knowledge.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, this shall come vpon them, because my people is become foolishe, and hath not knowen me: they are the children of foolishnesse, and without any discretion: To do euyll, they haue wit inough: but to do well, they haue no wisdome.

  • Authorized King James Version (1611)

    For my people [is] foolish, they have not known me; they [are] sottish children, and they have none understanding: they [are] wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • Webster's Bible (1833)

    For my people are foolish, they don't know me; they are foolish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For my people `are' foolish, me they have not known, Foolish sons `are' they, yea, they `are' not intelligent, Wise `are' they to do evil, And to do good they have not known.

  • American Standard Version (1901)

    For my people are foolish, they know me not; they are sottish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • American Standard Version (1901)

    For my people are foolish, they know me not; they are sottish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

  • Bible in Basic English (1941)

    For my people are foolish, they have no knowledge of me; they are evil-minded children, without sense, all of them: they are wise in evil-doing, but have no knowledge of doing good.

  • World English Bible (2000)

    "For my people are foolish, they don't know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but to do good they have no knowledge."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD answered,“This will happen because my people are foolish. They do not know me. They are like children who have no sense. They have no understanding. They are skilled at doing evil. They do not know how to do good.”

Henviste vers

  • Jer 5:21 : 21 Hør dette, dere dåraktige folk uten forstand, dere som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som min prest; du har glemt din Guds lov, så jeg vil også glemme dine barn.
  • Hos 5:4 : 4 Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.
  • Mika 2:1 : 1 Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det.
  • 5 Mos 32:28 : 28 For de er et folk uten forstand, og det mangler innsikt i dem.
  • Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: "Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke." 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
  • Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.
  • Jer 13:23 : 23 Kan en etiopisk endre sin hud eller en leopard sine flekker? På samme måte kan dere også gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
  • Jer 10:8 : 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.
  • Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind, om ikke min tjener, og døv som min budbærer jeg sendte? Hvem er så blind som han som er i pakt, så blind som Herrens tjener? 20 Du har sett mye, men ikke lagt merke til det; dine ører er åpne, men du hører ikke.
  • Jer 5:4 : 4 Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige. De er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds rett.'
  • Sal 14:1-4 : 1 Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har gjort skammelige handlinger, ingen gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandig, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle er blitt fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste. 4 Har alle ugjerningsmenn ingen forstand? De fortærer mitt folk som de eter brød, og påkaller ikke Herren.
  • Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin eiers krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
  • 2 Sam 13:3 : 3 Amnon hadde imidlertid en venn som het Jonadab, sønn av Davids bror Shimeah, og Jonadab var en meget smart mann.
  • 2 Sam 16:21-23 : 21 Akitofel svarte Absalom: Gå inn til dine fars konkubiner, som han lot bli igjen for å passe huset. Når hele Israel hører at du har gjort deg avskyelig for din far, vil hendene til alle som er med deg bli styrket. 22 Så satte de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner for øynene til hele Israel. 23 Rådene som Akitofel ga på den tiden, ble ansett som om en hadde spurt Gud selv om råd. Slik var alle Akitofels råd både for David og for Absalom.
  • Jes 29:10-12 : 10 For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene. 11 For hele dette syn er for dere som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese og sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Eller den gis til en som ikke kan lese og man sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke lese.
  • 5 Mos 32:6 : 6 Er det slik dere belønner Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far, som har skapt deg og formet deg?
  • Jer 8:7-9 : 7 Til og med storken i himmelen vet sin tid, turtelduen, svalen og trana akter på når de skal komme. Men mitt folk kjenner ikke Herrens lov. 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er hos oss'? Men se, i så fall har de vise forfalsket det med løgnens penn. 9 De vise skal bli til skamme, de skal være forskrekket og fanget. Se, Herrens ord har de forkastet, og hvilken visdom har de da?
  • Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en anklage mot landets innbyggere; det er ingen sannhet, ingen godhet, ingen kunnskap om Gud i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 5:4
    81%

    4Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige. De er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds rett.'

  • 5 Mos 32:28-29
    2 vers
    79%

    28For de er et folk uten forstand, og det mangler innsikt i dem.

    29Var de vise, ville de forstå dette og forstå hva deres fremtid ville bringe.

  • Jer 5:21
    78%

    21Hør dette, dere dåraktige folk uten forstand, dere som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Hos 4:6
    77%

    6Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som min prest; du har glemt din Guds lov, så jeg vil også glemme dine barn.

  • Sal 94:8
    77%

    8Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke?

  • Jes 44:18
    76%

    18De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå.

  • Jes 1:3-4
    2 vers
    76%

    3Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin eiers krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

    4Ve, syndig nasjon, folk tynget av urett, avkom av onde, barn som er korrupte! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, vendt seg bort.

  • Sal 14:4
    76%

    4Har alle ugjerningsmenn ingen forstand? De fortærer mitt folk som de eter brød, og påkaller ikke Herren.

  • Jes 5:13
    75%

    13Derfor skal folket mitt gå i eksil, fordi de mangler kunnskap, deres ærerike menn blir fortært av sult, og deres mengde tørster av tørst.

  • Sal 92:6
    75%

    6Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype.

  • Sal 82:5
    75%

    5De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer i mørke, alle jordens grunnvoller vakler.

  • Sal 53:4
    74%

    4Alle har vendt seg bort, de er alle sammen blitt fordervet; ingen gjør godt, ikke en eneste.

  • Jer 4:23
    74%

    23Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der.

  • Sal 14:1-2
    2 vers
    73%

    1Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har gjort skammelige handlinger, ingen gjør godt.

    2Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandig, noen som søker Gud.

  • Ordsp 4:19
    73%

    19De ugudeliges vei er som det dypeste mørke, de vet ikke hva de snubler over.

  • Sal 53:1-2
    2 vers
    73%

    1Til dirigenten; etter Mahalat; en læresalme av David.

    2Den tåpelige sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De har fordervet seg selv, gjort avskyelige handlinger; ingen gjør godt.

  • Jer 2:13
    73%

    13For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.

  • Jer 8:8-9
    2 vers
    73%

    8Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er hos oss'? Men se, i så fall har de vise forfalsket det med løgnens penn.

    9De vise skal bli til skamme, de skal være forskrekket og fanget. Se, Herrens ord har de forkastet, og hvilken visdom har de da?

  • Ordsp 1:22
    72%

    22Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap?

  • Jer 10:8
    72%

    8Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.

  • Ordsp 1:29
    72%

    29Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

  • Mika 4:12
    72%

    12Men de skjønner ikke Herrens tanker, og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som korn på treskeplassen.

  • Jes 29:15
    72%

    15Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • Jer 2:11
    72%

    11Bytter et folk sine guder, selv om de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære mot det som ikke kan hjelpe.

  • Ordsp 14:8
    72%

    8Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumskap er bedrag.

  • Hos 5:4
    72%

    4Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i deres midte, og de kjenner ikke Herren.

  • Ordsp 8:5
    72%

    5Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!

  • Jer 4:21
    72%

    21Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden?

  • Jer 50:6
    71%

    6Mitt folk har vært bortkomne sauer, deres hyrder har ført dem vill, de har gått milevis opp på fjellene og vandret fra fjell til høyde og glemt sin liggeplass.

  • Ordsp 19:2-3
    2 vers
    71%

    2Uten kunnskap er sjelen ikke bra; den som er for hastig, synder.

    3En manns dårskap fører ham på avveie, men hans hjerte blir sint på Herren.

  • Jes 3:12
    71%

    12Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, har villedet dere, og de forvirrer deres stier.

  • Ordsp 28:5
    71%

    5Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.

  • Jes 5:21
    71%

    21Ve dem som er kloke i egne øyne og ser seg selv som intelligente!

  • Jer 2:31
    71%

    31Åh, generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har brutt båndene, vi vil ikke komme tilbake til deg?

  • Hos 8:4
    71%

    4De innsetter konger uten min vilje, de utnevner fyrster uten at jeg vet om det. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder, som skal føre dem til undergang.

  • Job 17:4
    71%

    4For deres hjerter har du skjult for forstand, derfor vil du ikke la dem seire.

  • Amos 3:10
    71%

    10De evner ikke å gjøre det rette, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.

  • Jes 59:8
    71%

    8Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres stier. De har gjort sine veier krokete, og ingen som går på dem kjenner fred.

  • Jer 9:6
    71%

    6Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem, for hva annet kan jeg gjøre for mitt folk?

  • Jes 30:1
    71%

    1Ve dere, opprørske barn, sier Herren, som iverksetter planer uten meg, stifter allianser uten min ånd, for å legge synd til synd.

  • Ordsp 1:32
    71%

    32For de uerfarnes egen villfarelse skal drepe dem, og de tåkefyltes trygghet skal ødelegge dem.