Jobs bok 28:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da så han visdommen, vurderte den, etablerte den og utforsket den.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

Translitterasjon

Then rāʾāh and-yəsappərāh hĕḵînāh and-also-ḥăqārāh

Grammatikkdetaljer

• *rāʾāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he saw it
• *yəsappərāh*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he declared it
• *hĕḵînāh*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he established it
• *ḥăqārāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he searched it out

Ordbetydninger

• *rāʾāh*: saw it/beheld it/perceived it
• *yəsappərāh*: declared it/recounted it/numbered it
• *hĕḵînāh*: established it/prepared it/set it up
• *ḥăqārāh*: searched it out/examined it/investigated it

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  da så han den og forkynte den; han fastsatte den og gransket den.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da så han den og kunngjorde den; han grunnfestet den, ja, han gransket den.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  da så han den og kunngjorde den; han grunnfestet den og gransket den.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så han den og formulerte den, han fastsatte den og undersøkte den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så han den, og forkynte den; han beredte den, ja, og utforsket den.

• Norsk King James

  Da så han det, og erklærte det; han forberedte det, ja, han undersøkte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da så han den og erklærte den, forberedte den og utforsket den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Da observerte han det og forkynte det; han forberedte det og studerte det nøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then He saw it and declared it; He established it and also examined it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så han visdommen og målte den; han etablerte den og utforsket den.

• Original Norsk Bibel 1866

  da saae han den og talte den, beredte den og undersøgte den ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

• KJV 1769 norsk

  Da så han den, og kunngjorde den; han forberedte den, ja, han gransket den ut.

• KJV1611 – Modern English

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, indeed, he searched it out.

• King James Version 1611 (Original)

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da så han den, og kunngjorde den. Han etablerte den, ja, han undersøkte den grundig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da så han den og forklarte den, han fastsatte den og gransket den ut,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så han den, og kunngjorde den; han stadfestet den og gransket den grundig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da så han den, og satte den på rekord; han ga den sin faste form, gjennomskuet den fullstendig.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dyd he se her, the declared he her, prepared her and knewe her.

• Geneva Bible (1560)

  Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then dyd he see her, then declared he her, prepared her, and knewe her.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

• Webster's Bible (1833)

  Then did he see it, and declare it. He established it, yes, and searched it out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

• American Standard Version (1901)

  Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

• American Standard Version (1901)

  Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.

• World English Bible (2000)

  then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

• NET Bible® (New English Translation)

  then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.

Henviste vers

• Sal 19:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Ordsp 8:22-29 : 22 Herren skapte meg som begynnelsen av sin vei, den første av hans gjerninger fra gammel tid. 23 Fra evighet er jeg innsatt, fra begynnelsen, før jorden ble til. 24 Da det ikke fantes dype vann, ble jeg født, før det sprudlet av vannrike kilder. 25 Før fjellene var nedsenket, før høydene, ble jeg født. 26 Jeg var der før han hadde skapt jorden med sine marker, og jordens første støvkorn. 27 Da han skjærte ut himlene, var jeg der, da han spente en bue over dyphavets overflate. 28 Da han festet skyene på himmelen og styrket dypets kilder. 29 Da han satte havet dets grense, så vannet ikke skulle overskride hans bud, da han la jordens grunnvoller.