Salmenes bok 53:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Der ble de grepet av frykt, hvor det ikke var noe å frykte, for Gud spredte knoklene til dem som beleiret deg. Du gjorde dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, måtte Israels frelse komme ut fra Sion! Når Gud vender sitt folks skjebne, skal Jakob juble, og Israel skal glede seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der ble de grepet av skrekk der det ikke var noe å frykte, for Gud har spredt knoklene til den som beleirer deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der ble de grepet av redsel der det ikke var noe å frykte, for Gud har spredt knoklene til den som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der ble de redde, der hvor frykt ikke fantes; for Gud har spredt beinene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • Norsk King James

    Å, må Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble de grepet av stor frykt, der det ingenting var å frykte. For Gud spredte knoklene til dem som beleiret deg. Du gjorde dem til skamme, for Gud forkastet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om frelsen for Israel skulle komme ut fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, vil Jakob fryde seg, og Israel bli glad.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der ble de grepet av frykt der hvor det ikke var noen frykt, for Gud har spredt de som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There they were filled with dread where there was no reason to fear, for God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God has rejected them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der ble de grepet av frykt uten grunn, for Gud har spredt deres knokler som beleiret deg. Du gjør dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der frygte de saare, (hvor) Intet er at frygte, thi Gud bortspredte dens Been, som beleirede dig; du gjorde (dem) tilskamme, thi Gud foragtede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • KJV 1769 norsk

    Å, måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • KJV1611 – Modern English

    Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • King James Version 1611 (Original)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskap, da skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem gir fra Sion Israels frelse? Når Gud vender sitt folks fangenskap, skal Jakob juble - Israel skal glede seg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører tilbake sitt folk fra fangenskap, da skal Jakob fryde seg og Israel være glad.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte Israels frelse komme ut fra Sion! Når Gud endrer sitt folks skjebne, vil Jakob glede seg, og Israel vil være glad.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Oh that{H8799)} the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back{H8800)} the captivity of his people, Jacob shall rejoice{H8799)}, and Israel shall be glad{H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh yt the sauynge health were geuen vnto Israel out of Sion: Oh that the LORDE wolde delyuer his people out of captiuyte. Then shulde Iacob reioyse, & Israel shulde be right glad.

  • Geneva Bible (1560)

    Oh giue saluation vnto Israel out of Zion: when God turneth the captiuitie of his people, then Iaakob shall reioyce, and Israel shalbe glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is he that wyll geue saluation vnto Israel out of Sion? when the Lord wyll reduce his people out of captiuitie, Iacob wyll reioyce, and Israel wyll be glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Then Jacob shall rejoice. Israel shall be glad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who doth give from Zion the salvation of Israel? When God turneth back `to' a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!

  • American Standard Version (1901)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

  • American Standard Version (1901)

    Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.

  • Bible in Basic English (1941)

    May the salvation of Israel come out of Zion! When the fate of his people is changed by God, Jacob will have joy, and Israel will be glad.

  • World English Bible (2000)

    Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, "Isn't David hiding himself among us?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When God restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!

Henviste vers

  • Sal 14:7 : 7 Å, at frelse for Israel må komme fra Sion! Når Herren vender folkets skjebne, skal Jakob juble, Israel skal glede seg.
  • Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, trådte Gud fram i glans.
  • Sal 85:1 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn.
  • Sal 106:46-48 : 46 Han lot dem finne nåde hos alle som tok dem til fange. 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning. 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen! Pris Herren!
  • Sal 126:1-4 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer. 2 Da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade. 4 Herre, før fangenskapet vårt tilbake som bekker i Negev.
  • Jes 12:1-3 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, Herre, for du var vred på meg, men din vrede har vendt seg bort, og du har trøstet meg.» 2 Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige blant deg!»
  • Jes 14:32 : 32 Hvilken svar vil folkets budbringere gi? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks elendige finner tilflukt der.
  • Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt skjebne og få medynk med hans boliger; byen skal bygges opp igjen på sin egen høyde, og palasset vil stå på sin rette plass.
  • Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Judas land og i byene når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigner deg, rettferds bolig, det hellige fjell.
  • Joel 3:1 : 1 På den tiden, når jeg vil vende skjebnen til Juda og Jerusalem.
  • Amos 9:14 : 14 Jeg vil gjenreise mitt folk Israel fra fangenskap, og de skal bygge ødelagte byer og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal dyrke hager og spise frukten fra dem.
  • Esra 3:11 : 11 De sang lov og takksigelser til Herren, 'For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.' Og hele folket ropte med høye rop mens de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
  • Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de store offer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Også kvinnene og barna gledet seg, og Jerusalems glede kunne høres langt borte.
  • Job 42:10 : 10 Herren vendte Jobs lagnad da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 14:7
    93%

    7Å, at frelse for Israel må komme fra Sion! Når Herren vender folkets skjebne, skal Jakob juble, Israel skal glede seg.

  • Jer 31:6-7
    2 vers
    76%

    6For det kommer en dag da vaktmennene på Efraims fjell skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

  • Jes 52:8-9
    2 vers
    76%

    8Hør, dine vektere løfter sin røst, sammen bryter de ut i jubel, for de ser med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

    9Bryt ut i jubel sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Sal 126:1-2
    2 vers
    76%

    1En sang ved festreisene. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.

    2Da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.

  • Jes 35:10
    75%

    10Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.

  • Sal 130:7-8
    2 vers
    75%

    7La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og full forløsning er hos ham.

    8Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.

  • Sal 85:1
    75%

    1Til korlederen. En salme av Korahs barn.

  • Jes 51:11
    75%

    11De som Herren har forløst skal komme tilbake, de skal komme til Sion med jubel. Evig glede skal krone dem, fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte.

  • Sal 9:14
    75%

    14Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, som jeg lider på grunn av mine fiender, du som løfter meg opp fra dødens porter,

  • Sef 3:14
    74%

    14Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Sal 149:2
    74%

    2La Israel glede seg over sin skaper, la Sion fryde seg i sin konge.

  • Sal 25:22
    74%

    22Forløs Israel, Gud, fra alle hans trengsler.

  • Sal 106:47
    73%

    47Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning.

  • Jes 49:13
    73%

    13Rop av glede, himmel, og juble, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren trøster sitt folk, og forbarmer seg over sine elendige.

  • Sal 69:35
    73%

    35Himlene og jorden skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

  • Jes 46:13
    73%

    13Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.

  • Sal 53:5
    73%

    5Forstår de ikke, de onde, som oppsluker mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.

  • Sal 102:16
    72%

    16Folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

  • Sal 21:1
    72%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 35:9
    72%

    9Da skal min sjel glede seg i Herren, fryde seg i hans frelse.

  • Jer 3:23
    72%

    23Sannelig, forgjeves har vi satset på høydene, på fjellenes larm. Sannelig, hos Herren vår Gud er frelsen for Israel.

  • 1 Krøn 16:35
    72%

    35Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og red oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og bli stolte av din pris.

  • Sal 3:8
    72%

    8Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.

  • Sal 131:3
    72%

    3Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

  • Sal 146:5
    72%

    5Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

  • Jes 59:20
    72%

    20Og en gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

  • Sal 147:2
    72%

    2Herren bygger opp Jerusalem, han samler de forviste av Israel.

  • 5 Mos 33:29
    72%

    29Lykkelig er du, Israel. Hvem er som du, et folk reddet av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din storhet? Dine fiender skal falle for deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • Sal 106:5
    72%

    5Så jeg kan se din utvalgte tjeneres velstand, glede meg i ditt folks glede, og lovprise sammen med din arv.

  • Jes 51:3
    72%

    3For Herren trøster Sion, han trøster alle dens ruiner. Han gjør ørkenen hennes som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i den, takk og lovsang.

  • Jes 44:23
    71%

    23Juble, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.

  • Sal 105:43
    71%

    43Han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i jubel.

  • Sal 80:7
    71%

    7Du gjør oss til en strid omtvistet sak for våre naboer, våre fiender ler av oss.

  • Sal 71:23
    71%

    23Mine lepper skal juble når jeg synger til deg, og min sjel som du har forløst.

  • Sal 126:4
    71%

    4Herre, før fangenskapet vårt tilbake som bekker i Negev.

  • Obad 1:21
    71%

    21Frelsere skal stige opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.

  • Sal 147:12
    71%

    12Pris Herren, Jerusalem; lovsyng din Gud, Sion.

  • Jer 14:8
    71%

    8Du Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som slår leir for natten?

  • Esek 39:25
    71%

    25Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs hjemvendte fangenskap, jeg vil ha medynk med hele Israels hus, og jeg vil kreve ære for mitt hellige navn.

  • Joel 3:1
    71%

    1På den tiden, når jeg vil vende skjebnen til Juda og Jerusalem.

  • Jer 50:19
    71%

    19Men Israel vil jeg bringe tilbake til sitt hjemland, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres skjelvende sjel skal tilfredsstilles på Efraims fjell og Gilead.

  • Sal 80:2-3
    2 vers
    71%

    2Hør oss, Israels hyrde, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, tre fram i stråleglans!

    3Vekk din styrke til live for Efraim og Benjamin og Manasse. Kom til vår frelse!

  • Sal 135:21
    71%

    21Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

  • Sal 85:9
    71%

    9Jeg vil høre hva Gud Herren vil tale. For han skal tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende tilbake til sin tåpelighet.