Sefanja 3:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med fryd, Han vil fornye deg i sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren din Gud er i din midte, en mektig som frelser; han vil fryde seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil juble over deg med sang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren din Gud er i din midte, en mektig helt som frelser. Han gleder seg over deg med glede, han tier i sin kjærlighet, han jubler over deg med fryderop.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren din Gud er i din midte, en mektig helt som frelser. Han gleder seg over deg med glede, han tier i sin kjærlighet, han jubler over deg med frydesang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.

  • Norsk King James

    Herren din Gud midt iblant deg er mektig; han vil frelse, han vil glede seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN, din Gud, som er midt iblant deg, er mektig; han vil redde deg, han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet og juble over deg med sang.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren din Gud er i din midte, en mektig som frelser. Han skal fryde seg over deg i glede, han skal forny seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med sang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forfriske deg i sin kjærlighet, han jubler over deg med sang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren din Gud er inden i dig, en Vældig, (som) skal frelse; han skal være glad over dig med Glæde, han skal tie for sin Kjærligheds Skyld, han skal fryde sig over dig med Frydesang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

  • KJV 1769 norsk

    Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med jubel. Han vil hvile i sin kjærlighet. Han vil fryde seg over deg med sang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser, Han skal fryde seg over deg med glede, Han vil forny deg med sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han vil glede seg over deg med jubel; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil fryde seg over deg med sang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser: han vil glede seg over deg med fryd, han vil fornye sin kjærlighet, han vil juble over deg med sang, som på en helligdag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

  • Coverdale Bible (1535)

    for the LORDE thy God is with the, it is he that hath power to saue: he hath a special pleasure in the, and a maruelous loue towarde the: yee he reioyseth ouer the wt gladnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord thy God in the middes of thee is mightie: hee will saue, hee will reioyce ouer thee with ioye: he will quiet himselfe in his loue: he will reioyce ouer thee with ioy.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde thy God in the mids of thee is mightie, he will saue thee he wil reioyce ouer thee with ioy, he wil quiet him selfe in his loue, he will reioyce ouer thee with gladnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD thy God in the midst of thee [is] mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will rest in his love. He will rejoice over you with singing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah thy God `is' in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.'

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD your God is in your midst; he is a warrior who can deliver. He takes great delight in you; he renews you by his love; he shouts for joy over you.”

Henviste vers

  • Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.
  • Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger kalles forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles øde, men du skal hete 'Min glede er i henne', og ditt land 'Ekteskapet'. For HERREN har sin glede i deg, og ditt land skal være gift. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
  • Sef 3:15 : 15 Herren har fjernet dine dommer, Han har kastet bort dine fiender. Herren, Israels Konge, er i din midte. Du skal ikke lenger frykte noe ondt.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.
  • Sef 3:5 : 5 Herren er rettferdig i hennes midte; Han gjør ingen urett. Morgen etter morgen frembringer Han sine dommer i lyset, uten å la dem være borte, men de urettferdige kjenner ingen skam.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.
  • Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som venter på hans trofasthet.
  • 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.
  • 5 Mos 30:9 : 9 Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,
  • 1 Mos 18:14 : 14 Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'
  • Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
  • Jes 65:19 : 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer gråt eller klage der.
  • Jes 63:12 : 12 Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige blant deg!»
  • Jes 18:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: 'Jeg vil forbli stille og se på fra min bolig, som klar varme i solens glans, som en duggsky i varmen av innhøstingstiden.'
  • Jes 9:6 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette.
  • Sal 24:8-9 : 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren Sebaot, Han er ærens konge. Sela.
  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble aften og det ble morgen, den sjette dagen.
  • 1 Mos 2:2 : 2 På den sjuende dagen fullendte Gud det arbeidet han hadde gjort, og han hvilte på den sjuende dagen fra alt arbeidet han hadde gjort.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 3:14-16
    3 vers
    79%

    14Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

    15Herren har fjernet dine dommer, Han har kastet bort dine fiender. Herren, Israels Konge, er i din midte. Du skal ikke lenger frykte noe ondt.

    16På den dagen skal det sies til Jerusalem: 'Frykt ikke, Sion; la ikke hendene dine synke!'

  • Sak 2:10
    76%

    10Kom deg unna, flykt fra landene i nord, sier Herren, for jeg spredte dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Jes 12:1-3
    3 vers
    75%

    1Den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, Herre, for du var vred på meg, men din vrede har vendt seg bort, og du har trøstet meg.»

    2Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.

    3Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

  • Sef 3:18
    75%

    18Jeg vil samle dem som sørger over fest, fra blandt deg, de ble til en byrde og en skam over henne.

  • Sal 21:1
    75%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Hab 3:18
    74%

    18Likevel vil jeg fryde meg i HERREN, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.

  • Jes 52:9
    74%

    9Bryt ut i jubel sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Jer 31:7
    73%

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

  • Jes 12:6
    73%

    6Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige blant deg!»

  • Sal 28:7
    73%

    7Herren er min styrke og mitt skjold; på ham stolte mitt hjerte, og jeg ble hjulpet; derfor frydet mitt hjerte seg, og med min sang vil jeg prise ham.

  • Jes 49:13
    73%

    13Rop av glede, himmel, og juble, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren trøster sitt folk, og forbarmer seg over sine elendige.

  • Sal 118:14-15
    2 vers
    73%

    14Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

    15Lyden av jubel og frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.

  • Sal 35:9
    73%

    9Da skal min sjel glede seg i Herren, fryde seg i hans frelse.

  • 5 Mos 7:21
    72%

    21Vær ikke skrekkslagen foran dem, for Herren din Gud er iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

  • Sal 149:2-4
    3 vers
    72%

    2La Israel glede seg over sin skaper, la Sion fryde seg i sin konge.

    3La dem prise hans navn med dans, spille for ham med tamburin og lyre.

    4For Herren gleder seg over sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.

  • Jes 30:29
    72%

    29Dere skal ha sang som på en natt med hellig fest, og hjertens glede som når man går med fløyte for å komme opp til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Jes 14:3
    72%

    3Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt,

  • Sak 9:16
    72%

    16Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sin hjord, og de skal bli som juveler i en krone løftet over hans land.

  • Jes 61:10
    71%

    10Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel fryder seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prestelig hodepryd, og som en brud som pryder seg med sine smykker.

  • 2 Mos 15:2
    71%

    2«Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.»

  • 5 Mos 30:9
    71%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

  • Jes 25:9
    71%

    9Den dagen skal man si: Se, dette er vår Gud; til ham håpet vi, og han frelste oss. Dette er Herren, til ham håpet vi. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse!

  • Jes 9:3
    71%

    3For du har brutt det tyngende åket, stokken over deres skuldre, herskerens stav, slik som på Midjans dag.

  • Jes 51:3
    71%

    3For Herren trøster Sion, han trøster alle dens ruiner. Han gjør ørkenen hennes som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i den, takk og lovsang.

  • 5 Mos 33:29
    71%

    29Lykkelig er du, Israel. Hvem er som du, et folk reddet av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din storhet? Dine fiender skal falle for deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • Jes 40:9
    71%

    9Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din røst med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke. Si til Judas byer: Se, her er deres Gud!

  • Joel 2:21
    71%

    21Frykt ikke, du jord, gled deg og fryd deg, for Herren har gjort store ting.

  • Jer 31:3
    71%

    3Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet.

  • Joel 3:16
    71%

    16Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk, et vern for Israels barn.

  • 5 Mos 20:4
    70%

    4For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender og gi dere seier.

  • Jes 38:20
    70%

    20Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.

  • Jes 62:5
    70%

    5Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Jer 31:13
    70%

    13Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger.

  • Jes 35:4
    70%

    4Si til de engstelige hjerter: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.

  • Jes 14:7
    70%

    7Hele jorden er blitt rolig og stillferdig; de bryter ut i jubel.

  • Jes 30:19
    70%

    19For folket skal bo i Zion, i Jerusalem. Du skal gråte ingen tåre mer. Når han hører til ditt rop, vil han være nådig mot deg, han vil bønnhøre din rop.

  • Sal 9:14
    70%

    14Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, som jeg lider på grunn av mine fiender, du som løfter meg opp fra dødens porter,

  • Sal 40:16
    70%

    16La dem bli forferdet på grunn av sin skam, de som sier til meg: Ha, ha!

  • Sal 97:8
    70%

    8Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer, Herre.

  • Jes 42:13
    70%

    13Herren drar ut som en helt, han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann. Han roper høyt, ja, han hever sin røst, han gjør sin makt kjent mot sine fiender.

  • 5 Mos 28:63
    70%

    63Det skal hende, som Herren gledet seg til å gjøre dere godt og mangfoldiggjøre dere, skal Herren nå gle ide seg over å gjøre dere til ende og tilintetgjøre dere. Og dere skal rives bort fra det landet dere kommer for å innta.

  • Jes 66:10
    70%

    10Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne,

  • 5 Mos 16:11
    70%

    11Du skal glede deg foran Herren din Gud, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig.