Jobs bok 19:28
Dere spør: 'Hvordan kan vi forfølge ham?', men roten til dette er i meg.
Dere spør: 'Hvordan kan vi forfølge ham?', men roten til dette er i meg.
Men dere burde si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes hos ham?
Om dere sier: «Hvordan skal vi forfølge ham?», og mener at roten til saken er å finne hos meg,
Når dere sier: ‘Hvordan kan vi forfølge ham?’ og mener at roten til saken finnes hos meg,
Men dere sier: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?
Men dere skulle si, hvorfor forfølger vi ham? Da roten i saken finnes i meg selv?
Sannt, dere skal si: Hvorfor forfølger vi ham? For roten til det ligger hos meg.
Dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' for roten til saken finnes i meg.
Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?
Men dere burde si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til alt ligger i meg?
Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?
For dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' og roten til saken er funnet i meg.
If you say, 'Why should we persecute him?' since the root of the matter is found in me,
Når dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham, siden roten til problemet finnes i ham?
Sandelig, I skulle sige: Hvorfor forfølge vi ham? thi Roden til Handelen er funden i mig.
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Men dere bør si: Hvorfor forfølger vi ham, når årsaken til saken er funnet i meg?
But you should say, 'Why do we persecute him, since the root of the matter is found in me?'
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Hvis dere sier: 'Hvordan vil vi forfølge ham!' fordi roten til saken finnes i meg,
Men dere sier: 'Hvorfor forfølger vi ham?' Roten til saken er funnet i meg.
Om dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham! Og at roten til saken finnes i meg;
Hvis dere sier: Hvor grusomme skal vi være mot ham! fordi syndens rot tydelig er i ham;
when yee saye: Why do not we persecute him? we haue founde an occasion agaynst him.
But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.
But ye saide, why is he persecuted? and there was a deepe matter in me.
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
If you say, 'How we will persecute him!' Because the root of the matter is found in me,
But ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:
If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,
If you say,‘How we will pursue him, since the root of the trouble is found in him!’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22Hvorfor forfølger dere meg som om jeg var en fiende, og hvorfor er dere ikke tilfredse med min lidelse?
29Vær redde for sverdet, for det er straff for vrede på vei; dere skal vite at det finnes en dom.
19Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.'
20Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.
27Jeg skal se ham, og mine egne øyne skal se ham, ikke som en fremmed. Mitt hjerte lengter.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?
25Vil du skremme et blad som drives av vinden, og forfølge tørt halm?
26For du skriver bitre ord mot meg og lar meg arve mine ungdommelige synder.
10For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
3Men du ser på meg, du bringer meg til retten.
12Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage.
35Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
5Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
19Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
27Se, jeg vet hva dere har planlagt og hva dere tenker om meg.
28For dere sier: 'Hvor er de mektiges hus? Hvor er de onde folks hjem?'
3Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.
26La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres.
20Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
21Og hvorfor tilgir du ikke min synd og fjerner min skam? For snart skal jeg ligge i støvet; du skal lete etter meg, men jeg er borte.
6For du søker intensivt etter min synd og graver dypt etter mine feil.
43Du har forfulgt oss i vrede og drept oss uten medfølelse, som om vi var urettferdige.
1Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?
3Hvorfor betrakter dere oss som dyr? Hvorfor ser dere ned på oss som om vi er noe mindre?
4Du som blir revet med av sinne, skal jorden virkelig forlates for din egen skyld? Vil fjellene flyttes fra sine plasser?
27Deres innbyggere, maktesløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen.
2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
3Er det tilfredsstillelse for deg å presse det du har skapt, mens du ser bort fra de ondes urett?
1Jeg er mannen som har opplevd lidelse; Herren har ført meg inn i mørket med sin vrede.
17Men du er fylt med dom over de onde; du ser selv realiteten i de rettferdiges dom.
29Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,
39Hvorfor skal en levende mann klage, en mann over sine egne synder?
10Men se, han finner stadig en anledning til å stille meg til ansvar; han ser på meg som sin fiende.
23Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?
22Når du tenker: «Hvorfor har dette hendt meg?» så vit at det er på grunn av dine mange synder at klærne dine er blitt hevet opp, og hælene dine er blitt skadet.
3Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
15HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.
35"De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"
13Hvorfor fører du sak mot ham som ikke svarer på sine ord?
13Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
8Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
18Men når han blir revet bort fra sitt sted, vil stedet si om ham: 'Jeg har aldri sett deg.'
20'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'
28Men jeg kjenner deg; når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og hvor du raser mot meg.'
28Men nå, vær så snill, se på meg; ville jeg lyve for ansiktene deres?
8la noen andre spise av det jeg har sådd, og la etterkommerne mine bli borte.
13For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.
15Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.
21De som sår tvil hos mennesker med ord, setter feller for den som irettesetter i porten, og forkaster den rettferdige med uholdbare anklager.