Jobs bok 31:35
Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.
Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motpart hadde skrevet en bok.
Å, om noen ville høre meg! Se, min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Min anklager har skrevet en bokrull.
Å, om jeg hadde en som hørte meg! Se, her er min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Å, om min motstanders skrift var nedtegnet!
Åh, om noen ville høre meg! Se, min lengsel er, at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Åh, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er, at den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok.
oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen!
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.
Oh, that someone would hear me! I sign now my defense; let the Almighty answer me. Let my accuser write out his charges in a book.
Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.
Hvo giver mig den, som vil høre mig? see, min Begjæring er, at den Almægtige vilde svare mig, og at den, som trætter med mig, skrev en Bog.
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Å, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Å, at jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur, la Den Allmektige svare meg); La anklageren skrive min tiltale!
Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage.
Å om jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur; la Den Allmektige svare meg); Og at jeg hadde anklagen som min motstander har skrevet!
Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned!
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
O that I had one which wolde heare me. Lo, this is my cause. Let ye Allmightie geue me answere: & let him that is my cotrary party, sue me with a lybell.
Oh that I had some to heare me! beholde my signe that the Almightie will witnesse for me: though mine aduersary should write a booke against me,
O that I had one which woulde heare me: beholde my signe in the whiche the almightie shal aunswere for me, though he that is my contrarie partie hath written a booke against me.
Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book.
Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!
Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!
oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!
Job’s Appeal“If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær.
4Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.
5Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke når han svarte meg, og forstå hva han ville gi uttrykk for.
6Skal han stride mot meg med sin store kraft? Nei, han ville ikke gjøre meg til motstander.
7Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.
8Å, om min bønn kunne bli besvart, og Gud ville gi meg det jeg lengter så sterkt etter!
9Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
10Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
36Jeg ville bære den på min skulder, jeg ville knytte den som en krone til meg.
37Jeg ville telle opp mine skritt; som en herre ville jeg nærme meg ham.
38Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen;
3Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.
23Å, måtte ordene mine bli skrevet ned! Måtte de bli nedtegnet i en bok;
31Hør på meg, Job, og lytt; vær stille, så jeg kan tale.
32Hvis du har noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett.
5Men hvis Gud virkelig ville tale til deg, kunne han åpenbare store sannheter for deg.
21Å, om en mann kunne føre sin sak for Gud, som et menneske gjør for sin venn.
36Kanskje Job må prøves til det ytterste, fordi han svarer som en lovbryter.
22Kall, så vil jeg svare, eller la meg tale, og du kan svare meg.
15Selv om jeg er uskyldig, kan jeg ikke svare; jeg må be om nåde.
16Selv om jeg ropte og han svarte, ville jeg tvile på at han hørte stemmen min.
1Men hør nå, Job, til mine ord; vær oppmerksom på alt jeg har å si.
19Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
34Hvorfor lot jeg frykten for mengden få meg til å tie, og redselen for forakt fra slektene skremte meg, så jeg holdt meg stille og ikke gikk ut av døren?
4Hør nå, og jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.
5Svar meg hvis du kan; trå frem og still deg foran meg.
7Se, jeg roper om vold, men får ingen svar; jeg skriker etter rettferdighet, men det finnes ingen dom.
1Job svarte dem og sa med en dyp følelse:
2Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
15Du skulle kalle, og jeg skulle svare deg; du ville lengte etter det du har skapt med dine hender.
5Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?
8Men du har sagt i mine ører; jeg hørte stemmen din som jeg må gi akt på.
2Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.
3La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?
32For han er ikke et menneske som jeg kan svare; vi kan ikke gå sammen til doms.
35Da ville jeg tale fritt for ham, men slik er det ikke med meg.
8Men jeg ville ha søkt Gud og lagt min sak frem for ham.
13Hold dere unna meg, så jeg kan tale; uansett hva som skjer med meg.
13Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
14Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever ansvar av meg, hva skal jeg svare ham?
19Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?
15Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»
9Vil Gud høre hans rop når han er i nød?
3Jeg må høre irettesettelsen som gir meg skam, og min forståelse gir meg svar.
20Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
34Mennesker med innsikt vil si til meg, ja, en vis mann som hører på meg, vil si:
10Men se, han finner stadig en anledning til å stille meg til ansvar; han ser på meg som sin fiende.
8Den som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss gå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær.
6Hør nå på mine irettesettelser, og lytt til det jeg har å si.