2 Krønikebok 32:3
rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannet fra kildene som var utenfor byen, og de hjalp ham.
rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannet fra kildene som var utenfor byen, og de hjalp ham.
Han rådførte seg med sine fyrster og sine mektige menn om å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.
Han rådførte seg med sine ledere og krigere om å stenge igjen vannet fra kildene som var utenfor byen, og de hjalp ham.
rådslo han med sine høvdinger og sine krigere om å stoppe vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.
fattet han råd med sine ledere og stridbare menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de støttet ham i denne viktige avgjørelsen.
rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.
gikk han til råd med sine høvdinger og sterke menn for å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; de bistod ham.
rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.
rådførte han seg med sine høvdinger og krigsmenn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen, og de støttet hans plan.
rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.
rådførte han seg med sine fyrstemenn og tapre menn for å få stengt vannet fra kilene utenfor byen, og de hjalp ham.
rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.
rådførte han seg med sine høvdinger og mektige menn om å stenge vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.
he consulted with his officials and warriors to stop the flow of the springs that were outside the city, and they supported him.
rådførte han seg med sine ledere og sine tapre menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.
da raadførte han sig med sine Øverster og sine Vældige om at tilstoppe Vandet af Kilderne, som vare udenfor Staden; og de hjalp ham.
He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
rådførte han seg med sine fyrster og tapre menn for å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.
He consulted with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains outside the city, and they helped him.
rådførte han seg med sine fyrster og sine mektige menn for å stanse vannet i kildene utenfor byen; og de hjalp ham.
og han rådførte seg med sine ledere og sine mektige menn for å stanse vannet fra kildene som var utenfor byen — og de hjalp ham,
rådførte han seg med sine ledere og krigere for å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.
tok han opp med sine ledere og krigere spørsmålet om å stanse vannkildene utenfor byen; og de ga ham sin støtte.
he deuysed with his rulers and mightie men, to couer the waters of the welles that were without the cite, and they helped him:
Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.
He toke counsell with his lordes and men of might, to stop the water of the fountaynes without the citie: And they dyd helpe him.
He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him.
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.
and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that `are' at the outside of the city -- and they help him,
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
He took up with his rulers and men of war the question of stopping up the water-springs outside the town; and they gave him their support.
he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.
he consulted with his advisers and military officers about stopping up the springs outside the city, and they supported him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Da samlet det seg mye folk, og de stengte alle kildene og bekken som rant midt gjennom landet. De sa: Hvorfor skal Assyrias konger komme og finne mye vann?
5Han styrket seg også og bygde opp igjen hele muren som var brutt ned; han førte den opp til tårnene, bygde en ny mur utenfor og reparerte Millo i Davidsbyen. Han laget kastespyd og skjold i mengde.
6Han satte militære ledere over folket, samlet dem hos seg på plassen ved byporten og talte oppløftende til dem:
7Vær sterke og modige! Vær ikke redde og ikke motløse på grunn av Assyrias konge eller hele den store hæren som er med ham. For det er flere med oss enn med ham.
8Hos ham er det bare menneskelig styrke, men hos oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Hiskia, Juda-kongen.
9Etter dette sendte Sanherib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem, mens han selv beleiret Lakisj med hele sin styrke, til Hiskia, Juda-kongen, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
10Så sier Sanherib, Assyrias konge: Hva setter dere lit til, siden dere holder ut i beleiringen i Jerusalem?
11Er det ikke slik at Hiskia forleder dere, så dere ender med å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra Assyrias konges hånd?
29Dessuten skaffet han seg byer og rikelig med flokker og storfe, for Gud hadde gitt ham svært mye rikdom.
30Den samme Hiskia stengte også den øvre vannkilden ved Gihon og førte vannet rett ned til vestsiden av Davidsbyen. Hiskia hadde framgang i alt han tok seg til.
31Men da utsendingene fra Babylons fyrster kom for å spørre om underet som var skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så det ble klart hva som var i hjertet hans.
1Etter alt dette, og etter at alt var blitt ordnet, kom Sanherib, Assyrias konge, rykket inn i Juda, slo leir mot de befestede byene og tenkte å erobre dem for seg selv.
2Da Hiskia så at Sanherib var kommet og hadde satt seg fore å angripe Jerusalem,
22Slik frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sanherib, Assyrias konge, og fra alle andre, og han ledet dem på alle kanter.
16På den tiden tok Hiskia av gullet fra dørene i Herrens tempel og fra søylene som Hiskia, Judas konge, selv hadde kledd med gull, og gav det til Assyrias konge.
17Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær mot Jerusalem. De drog opp og kom til Jerusalem, og de stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, på veien til valkeplassen.
18De ropte på kongen, og da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var hushovmester, ut til dem, sammen med Sjebna, sekretæren, og Joa, sønn av Asaf, kronikøren.
1I det fjortende året av kong Hiskias regjering dro Sankerib, Assyrias konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
2Assyrias konge sendte Rabsjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han stilte seg ved kanalen ved den øvre dammen, på veien til Vaskerens mark.
20Hva mer som er å fortelle om Hiskia og all hans makt, og hvordan han laget en dam og en vannledning og førte vann inn i byen, er det ikke skrevet i krønikeboken om Juda-kongene?
16Hør ikke på Hiskia! For så sier Assyrias konge: Gjør fred med meg og kom ut til meg! Da kan hver av dere spise av sin vinranke og sitt fikentre og drikke vannet fra sin egen brønn,
25Jeg har gravd og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle vannløpene i de beleirede områdene.
30La heller ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil sannelig redde oss, og denne byen skal ikke bli overgitt i Assyrias konges hånd.
31Hør ikke på Hiskia! For så sier Assyrias konge: Slutt fred med meg og kom ut til meg, så skal hver av dere spise av sin egen vinranke og sitt fikentre og drikke vannet fra sin egen sisterne,
16Og tjenerne hans talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.
17Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og tale imot ham. Han sa: Som gudene til folkene i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
18Så ropte de med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og forvirre dem, så de kunne ta byen.
20På grunn av dette ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen.
21Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du ba til meg mot Sankerib, Assyrias konge,
9Dere så også hvor mange brudd det var på Davids bys mur; dere samlet vannet i den nedre dammen.
5Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.
8Da Hiskia og fyrstene kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel.
15Og Hiskia ba til Herren og sa:
14Etter dette bygde han en mur utenfor Davidsbyen, på vestsiden av Gihon, i dalen, helt til inngangen ved Fiskporten; han omsluttet Ofel og gjorde muren svært høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.
20Du sier: «Jeg har råd og styrke til krig» – men det er bare tomme ord. Hvem er det du stoler på siden du har gjort opprør mot meg?
6Fordi dette folket forakter Siloas vann, som renner stille, og jubler over Resin og Remaljas sønn,
7se, derfor lar Herren elvens vann stige mot dem, sterkt og stort – kongen av Assyria med all hans prakt. Det skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder,
26Likevel ydmyket Hiskia seg for sin stolthet i hjertet, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.
27Hiskia hadde svært store rikdommer og ære. Han anla skattkamre for sølv, for gull, for edle steiner, for krydder, for skjold og for alle slags kostelige gjenstander.
18La ikke Hiskia overtale dere og si: Herren vil berge oss. Har noen av folkenes guder berget sitt land ut av Assyrias konges hånd?
13Da sto Rabsjake fram og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør ordene fra den store kongen, Assyrias konge!
13Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkene i andre land? Var gudene til folkene i disse landene på noen måte i stand til å redde landene sine fra min hånd?
8De sammensverget seg alle om å komme og kjempe mot Jerusalem og skape uorden der.
5Du sier: «Jeg har råd og styrke til krig.» Men det er bare tomme ord. Hvem stoler du på siden du gjør opprør mot meg?
13I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Judas befestede byer og inntok dem.
24Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle elver på beleirede steder.
33Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke rykke fram mot den med skjold og ikke bygge en voll mot den.
32Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme fram mot den med skjold og ikke kaste opp en voll mot den.
9Han fikk høre om Tirhaka, kongen av Etiopia: Han har dratt ut for å føre krig mot deg. Da han hørte det, sendte han budbringere til Hiskia og sa: