Forkynneren 9:6
Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de skal aldri mer ha noen del i noe som skjer under solen.
Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de skal aldri mer ha noen del i noe som skjer under solen.
Både deres kjærlighet og deres hat og deres misunnelse er for lengst borte; aldri mer får de noen del i alt som skjer under solen.
Både deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er for lengst gått til grunne; de har aldri mer noen del i noe av det som skjer under solen.
Både deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er for lengst forsvunnet, og de har aldri mer noen del i alt som skjer under solen.
Deres kjærlighet, hat og misunnelse er alt gått tapt. Aldri mer får de del i noe av det som skjer under solen.
Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forsvunnet; de har ingen del lenger for alltid i noe som gjøres under solen.
Også deres kjærlighet, og hat, og misunnelse, er nå borte; de har heller ikke del i noe mer som skjer under solen.
Ja, både deres kjærlighet, hat og misunnelse har allerede forsvunnet, og de har ingen del lenger i alt som skjer under solen.
Deres kjærlighet, hat og misunnelse er også borte. De har ingen del lenger i det som skjer under solen.
Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.
Deres kjærlighet, hat og misunnelse har forsvunnet, og de har ikke lenger en del i noe som gjøres under solen for evig.
Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.
Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forbi, og de har ingen del mer til evig tid i alt som skjer under solen.
Their love, their hatred, and their envy have already vanished, and they will never again have a part in anything that happens under the sun.
Deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har alt gått under, og de har ingen andel lenger i alt som skjer under solen.
(Ja) baade deres Kjærlighed og deres Had og deres Avind er allerede forgangen, og de have ingen Deel ydermere i Verden i alt det, som skeer under Solen.
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
Også deres kjærlighet, og deres hat, og deres misunnelse er nå gått til grunne; heller ikke har de lenger noen del i noe som blir gjort under solen.
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.
Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har for lengst gått til grunne; de har heller ikke lenger noen del for alltid i noe av det som skjer under solen.
Deres kjærlighet, hat og misunnelse har alt gått til grunne, og de har ingen del i alt som skjer under solen.
Deres kjærlighet, hat og misunnelse er allerede forsvunnet, og for alltid har de ingen del i noe som gjøres under solen.
Deres kjærlighet, hat og misunnelse er nå borte; de har ingen del i noe som skjer under solen, for alltid.
so yt they be nether loued, hated ner envyed: nether haue they eny more parte in ye worlde, in all yt is done vnder the Sonne.
Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.
Also their loue, and their hatred, and their enuie is nowe perished, neither haue they any more part in the worlde in all that is done vnder the sunne.
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.
Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.
As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
Their love and their hate and their envy are now ended; and they have no longer a part for ever in anything which is done under the sun.
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.
What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5De levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har ikke lenger noen lønn, for minnet om dem er glemt.
1Alt dette la jeg meg på hjertet for å gjøre det klart: at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Ingen vet hva som ligger foran – om det blir kjærlighet eller hat.
3Dette er et onde blant alt som blir gjort under solen: at én og samme hendelse rammer alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondt, og dårskap er i deres hjerte mens de lever; deretter går de til de døde.
16Det er ingen ende på alle folkeskarene, heller ikke på dem som har vært før dem; likevel skal de som kommer etter, ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomhet og jag etter vind.
9Det som har vært, det er det som skal komme, og det som er gjort, er det som skal gjøres. Det finnes ikke noe nytt under solen.
10Er det noe om hvilket en kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i gamle tider, før oss.
11Ingen minnes det som var før; heller ikke det som skal komme, blir husket av dem som kommer etter.
9Alt dette har jeg sett, og jeg la meg på hjertet alt arbeid som blir gjort under solen: Det finnes en tid da én mann hersker over en annen til sin egen skade.
10Jeg så også de ugudelige bli begravet; de hadde gått til og fra det hellige stedet, men i byen der de hadde gjort dette, ble de glemt. Også dette er tomhet.
16For minnet om den vise er ikke mer varig enn minnet om dåren, for i de kommende dager skal alt som nå er, bli glemt. Hvordan dør den vise? Som dåren.
17Derfor hatet jeg livet, for det arbeid som blir gjort under solen, var vondt for meg; for alt er tomhet og et jag etter vind.
18Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde utført under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg.
9Lev lykkelig med hustruen du elsker, alle de fåfengte dager i livet som han har gitt deg under solen, ja, alle dine fåfengte dager; for dette er din lodd i livet og i det strevet du tar på deg under solen.
10Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din kraft; for i dødsriket, dit du går, er det verken arbeid eller plan eller kunnskap eller visdom.
2Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå lever.
3Ja, bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
4Jeg så at alt strev og hvert dyktig arbeid fører til at en mann blir misunt av sin neste. Også dette er tomhet og jag etter vind.
12Jeg vet at det ikke finnes noe bedre enn at mennesket gleder seg og gjør det gode mens det lever.
19For det som hender menneskenes barn, hender også dyrene; én og samme hendelse rammer dem. Som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle samme ånde. Derfor har mennesket ingen forrang framfor dyret, for alt er tomhet.
20Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle vender tilbake til støv.
11Siden det finnes mange ting som øker tomheten, hva gagner det mennesket?
12For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?
17når det blir mildvær, forsvinner de; når det er varmt, tørker de ut fra sitt leie.
18Stiene de følger, bøyer av; de går ut i intet og går til grunne.
5Det har heller ikke sett solen eller kjent noe; det har mer ro enn den andre.
6Ja, om han lever to tusen år, men ikke får se noe godt – går ikke alle til det samme stedet?
3Hva utbytte har mennesket av alt sitt strev under solen?
22Derfor innser jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg over sine gjerninger; for det er dets del. For hvem kan føre det til å se hva som skal komme etter det?
11Da så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og på strevet jeg hadde strevd med; og se, alt var tomhet og et jag etter vind, og det var ingen vinning under solen.
20Fra morgen til kveld blir de tilintetgjort; de går for alltid til grunne uten at noen legger merke til det.
21Går ikke glansen de har i seg, bort? De dør, ja, uten visdom.
1Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant mennesker:
14Jeg har sett alle gjerningene som blir gjort under solen, og se: alt er tomhet og jag etter vind.
16Når vinden farer over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.
7Gå av sted, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et glad hjerte; for Gud har nå behag i dine gjerninger.
22For hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og for hjertets uro som han har strevd med under solen?
23For alle hans dager er fulle av smerte, og hans strev er plager; ja, selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.
14De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp. Derfor har du hjemsøkt og utryddet dem og latt minnet om dem gå til grunne.
20Derfor lot jeg mitt hjerte fortvile over alt arbeidet jeg hadde gjort under solen.
17Da så jeg hele Guds verk: at mennesket ikke kan finne ut det som blir gjort under solen. Om et menneske enn strever med å lete etter det, finner han det ikke; ja, selv om den vise mener å kjenne det, er han ikke i stand til å finne det.
14Jeg vet at alt Gud gjør, skal stå til evig tid; ingenting kan legges til, og ingenting tas fra. Gud gjør det, for at mennesker skal frykte for ham.
15Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har alt vært. Gud kaller det forgangne fram igjen.
8Det er en som er alene, uten en annen; ja, han har verken barn eller bror. Likevel tar alt hans strev aldri slutt, og øynene hans blir ikke mette av rikdom; og han spør ikke: For hvem er det jeg strever og fratar meg selv det gode? Også dette er tomhet, ja, et tungt strev.
9Bedre er det øynene ser, enn begjærets omflakkende jag. Også dette er tomhet og et jag etter vind.
14Det er en tomhet som skjer på jorden: at rettferdige får den skjebnen som de ugudelige fortjener, og ugudelige får den skjebnen som de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er tomhet.
15Da priste jeg gleden, fordi mennesket ikke har noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad. Dette følger ham i hans strev alle hans livs dager, som Gud gir ham under solen.
9Øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke lenger skue ham.
13Også denne visdommen har jeg sett under solen, og den virket stor for meg:
8Tomhet, bare tomhet, sier forkynneren; alt er tomhet.
9Som en sky oppløses og svinner bort, slik kommer den som går ned i graven, ikke mer opp.