Esekiel 17:17

Norsk KJV Aug 2025

Heller ikke skal farao med sin mektige hær og store styrker hjelpe ham i krigen ved å kaste opp voller og bygge festningsverk for å felle mange.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao skal ikke med stor styrke og en tallrik hær gjøre noe for ham i krigen når det kastes opp beleiringsvoll og bygges beleiringsmur for å utrydde mange liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao skal ikke hjelpe ham med stor hær og stor styrke i krigen når det kastes opp en voll og bygges en beleiringsmur for å utrydde mange liv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Farao skal ikke hjelpe ham i krigen med sin store hær og sin veldige skare, når de kaster opp voller og bygger beleiringsmurer for å utrydde mange mennesker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao med sin store hær og sterke tropper vil ikke kunne hjelpe ham i krigen når beleiringsvollene bygges og murene reises for å ødelegge mange liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Heller ikke skal farao med sin store hær og med mye folk kunne hjelpe ham i krigen, ved å sette opp voller og bygge fort for å utslette mange liv.

  • Norsk King James

    Verken skal Farao med sin mektige hær og sine store menn hjelpe ham i krigen, for å bygge volder og festninger, for å kutte av mange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og farao skal ikke gi ham hjelp i krigen med en stor hær og mange soldater når de bygger voller og reiser murer for å utslette mange liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og ikke med stor hær eller mange folk skal Farao hjelpe ham i slaget, når voller bygges og tornekranser reises for å utslette mange liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Heller ikke skal farao med sin mektige hær og store skare hjelpe ham i krigen, ved å kaste opp voller og bygge festninger for å kutte av mange personer.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Verken Farao med sin mektige hær og store følge vil hjelpe ham i krigen, ved å reise fjell eller bygge festninger for å utplukke mange.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Heller ikke skal farao med sin mektige hær og store skare hjelpe ham i krigen, ved å kaste opp voller og bygge festninger for å kutte av mange personer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke med stor hær eller mange soldater vil Farao gjøre noe i krigen ved å bygge opp en voll og reise beleiringsmurer for å utrydde mange liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh and his mighty army and great company will not help him in battle, when mounds are heaped up and siege walls are built to destroy many people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao skal ikke gjøre ham (Bistand) i Krigen med stor Hær og med meget (stor) Forsamling, naar man opkaster Vold, og naar man bygger Bolværk til at udrydde mange Sjæle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke skal Farao med sin mektige hær og store selskap hjelpe ham i krigen, ved å bygge beleiringsvoller og bygge forter, for å avskjære mange mennesker.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, by casting up mounds and building forts to cut off many persons:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao skal ikke hjelpe ham med sin mektige hær og store skare i krigen, når de bygger murer og oppfører festninger for å avskjære mange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao med stor hærstyrke og mange folk skal ikke hjelpe ham i krig, når de bygger ramper for å kutte av mange liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Farao skal heller ikke med sin mektige hær og store styrker hjelpe ham i krigen, når de reiser voller og bygger festninger for å avskjære mange.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og farao med sin sterke hær og store styrker vil være til ingen hjelp for ham i krigen, når de setter opp forsvarsverk og lager sterke murer for å kutte av livene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether shall Pharao with his greate hoost and multitude of people, maynteyne him in the warre: when they cast vp diches, and set vp bulworkes to destroye moch people.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither shall Pharaoh with his mightie hoste, and great multitude of people, mainteine him in the warre, when they haue cast vp mounts, and builded ramparts to destroy many persons.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither shall Pharao with his great hoast and multitude of people, maintayne hym in the warre, when they haue cast vp mountes, and buylt a fort to destroy many persons.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shall Pharaoh with [his] mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

  • Webster's Bible (1833)

    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And not with a great force, and with a numerous assembly, Doth Pharaoh maintain him in battle, By pouring out a mount, and in building a fortification, To cut off many souls.

  • American Standard Version (1901)

    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

  • American Standard Version (1901)

    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh with his strong army and great forces will be no help to him in the war, when they put up earthworks and make strong walls for the cutting off of lives:

  • World English Bible (2000)

    Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh with his great army and mighty horde will not help him in battle, when siege ramps are erected and siege-walls are built to kill many people.

Henviste vers

  • Jer 37:7 : 7 Så sier HERREN, Israels Gud: Slik skal dere si til Judas konge, som sendte dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har rykket ut for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt.
  • Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på Egypt, den brukne rørstaven: Om en mann støtter seg på den, går den inn i hånden hans og gjennomborer den. Slik er Farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.
  • Esek 4:2 : 2 Reis beleiring mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en vold mot den; slå også leir mot den og still stormbukker rundt omkring mot den.
  • Esek 29:6-7 : 6 Og alle som bor i Egypt, skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en sivstav for Israels hus. 7 Da de tok deg i hånden, brast du og rev opp hele skulderen deres; og da de støttet seg på deg, brast du og fikk lendene deres til å svikte.
  • Jer 37:5 : 5 Da rykket faraos hær ut fra Egypt. Da kaldeerne som beleiret Jerusalem, fikk høre det, dro de bort fra Jerusalem.
  • Jer 33:5 : 5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det blir bare til at husene fylles med likene av mennesker som jeg har slått i min vrede og harme, fordi jeg for all deres ondskaps skyld har skjult mitt ansikt for denne byen.
  • Jer 52:4 : 4 I det niende året av hans regjeringstid, i den tiende måneden, den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen i Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem. De slo leir mot byen og bygde beleiringsvoller rundt den.
  • Klag 4:17 : 17 Vi – våre øyne svant mens vi forgjeves ventet på hjelp; vi speidet etter et folk som ikke kunne frelse oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:18-20
    3 vers
    79%

    18Han foraktet eden ved å bryte pakten, enda han hadde gitt sin hånd. Han har gjort alt dette – han skal ikke slippe unna.

    19Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet og min pakt som han brøt, det vil jeg gjengjelde på hans eget hode.

    20Jeg vil bre ut mitt garn over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og holde dom over ham der for den troløsheten han har vist mot meg.

  • Esek 17:15-16
    2 vers
    77%

    15Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for at de skulle gi ham hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør slikt, slippe unna? Kan han bryte pakten og bli reddet?

    16Så sant jeg lever, sier Herren Gud: På stedet der kongen bor, han som gjorde ham til konge, han hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt – hos ham, midt i Babylon, skal han dø.

  • Esek 32:31-32
    2 vers
    75%

    31Farao skal se dem og finne trøst med tanke på hele sin mengde—ja, Farao og hele hans hær, drept med sverdet, sier Herren Gud.

    32For jeg har latt min skrekk komme over de levendes land. Han skal bli lagt midt blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverdet—både Farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    75%

    10Så sier Herren Gud: Jeg vil også gjøre ende på Egypts folkemasse ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11Han og folket med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bli ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Esek 31:18
    75%

    18Hvem er du å ligne på i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned sammen med Edens trær til jordens dyp; du skal ligge midt blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd. Dette er Farao og hele hans hærskare, sier Herren Gud.

  • Esek 26:7-9
    3 vers
    73%

    7For så sier Herren Gud: Se, jeg fører mot Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, kongenes konge, fra nord, med hester og vogner og hestfolk, tropper og mye folk.

    8Han skal drepe dine døtre på fastlandet med sverdet. Han skal bygge beleiringsverk mot deg, kaste opp en voll og reise skjermtak av skjold mot deg.

    9Han skal sette beleiringsmaskiner mot murene dine, og med øksene sine skal han bryte ned tårnene dine.

  • Esek 30:21-22
    2 vers
    73%

    21Menneskesønn, jeg har brukket armen til farao, kongen av Egypt; se, den skal ikke bli bundet og helbredet, det skal ikke legges skinne på den og bindes, så den blir sterk til å holde sverdet.

    22Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som var brukket, og jeg vil få sverdet til å falle ut av hånden hans.

  • Esek 32:11-12
    2 vers
    73%

    11For så sier Herren Gud: Babels konge skal komme over deg med sverdet.

    12Ved de mektiges sverd, de fryktinngytende blant folkene, alle som én, vil jeg la din mengde falle. De skal gjøre ende på Egypts prakt, og hele hennes mengde skal bli ødelagt.

  • Dan 11:15-16
    2 vers
    73%

    15Da skal kongen i nord komme, kaste opp en voll og ta de best befestede byene. Sørkongens våpenmakt skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det skal ikke finnes styrke til å stå imot.

    16Den som kommer mot ham, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå seg mot ham. Han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

  • Jer 37:7
    72%

    7Så sier HERREN, Israels Gud: Slik skal dere si til Judas konge, som sendte dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har rykket ut for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt.

  • Jer 42:17
    72%

    17Slik skal det gå med alle som setter seg fore å dra til Egypt for å bo der som fremmede: De skal dø for sverd, av hungersnød og pest, og ingen av dem skal bli igjen eller slippe unna den ulykken som jeg lar komme over dem.

  • Esek 29:2-3
    2 vers
    72%

    2Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Farao, kongen av Egypt, og profetér mot ham og mot hele Egypt:

    3Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, konge av Egypt, det store uhyret som ligger midt i elvene sine, som har sagt: Min elv er min, jeg har laget den for meg selv.

  • Jes 7:7
    72%

    7Så sier Herren Gud: Det skal ikke stå, det skal ikke skje.

  • Dan 11:12
    72%

    12Når mengden er ryddet av veien, skal hans hjerte bli overmodig; han skal felle titusener, men han skal ikke bli styrket av det.

  • Esek 30:24-25
    2 vers
    71%

    24Jeg vil styrke armene til Babylons konge og legge mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne foran ham som en dødelig såret mann.

    25Jeg vil styrke armene til Babylons konge, men faraos armer skal synke. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i hånden på Babylons konge, og han rekker det ut mot Egypts land.

  • Dan 11:42
    71%

    42Han skal rekke ut hånden også mot landene, og landet Egypt skal ikke slippe unna.

  • Esek 29:19
    71%

    19Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi landet Egypt til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal føre bort folkemengden hennes, ta byttet og ta rovet; det skal være lønnen for hæren hans.

  • Jes 10:7
    71%

    7Men slik mener han det ikke, og slik tenker hans hjerte ikke; nei, i hans hjerte er det å ødelegge og utrydde ikke få folk.

  • Jes 37:33
    71%

    33Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke rykke fram mot den med skjold og ikke bygge en voll mot den.

  • Esek 4:2
    71%

    2Reis beleiring mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en vold mot den; slå også leir mot den og still stormbukker rundt omkring mot den.

  • Dan 11:19
    71%

    19Så skal han vende sitt ansikt mot festningen i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og han skal ikke finnes mer.

  • Jer 43:11
    71%

    11Når han kommer, skal han slå Egypts land og gi dem som er bestemt for døden, til døden, dem som er bestemt for fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt for sverdet, til sverdet.

  • 2 Kong 19:32
    71%

    32Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme fram mot den med skjold og ikke kaste opp en voll mot den.

  • Esek 39:10
    71%

    10Slik at de ikke henter ved fra marken eller hugger noe i skogene, for de skal brenne våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre ut mine hærskarer, mitt folk, Israels barn, fra landet Egypt ved store straffedommer.

  • Esek 29:8
    70%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg lar sverdet komme over deg og utrydder både menneske og dyr hos deg.

  • Esek 31:2
    70%

    2Menneskesønn, tal til Farao, kongen av Egypt, og til hans hærskare: Hvem ligner du i din storhet?

  • Amos 3:11
    70%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet på alle kanter; han skal ta styrken fra deg, og palassene dine skal bli plyndret.

  • Dan 11:25
    70%

    25Han skal egge opp sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal ruste seg til strid med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de skal legge planer mot ham.

  • Esek 29:11
    70%

    11Verken menneskefot eller dyrefot skal gå gjennom det, og det skal ikke være bebodd på førti år.

  • Jer 25:19
    70%

    19Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk;

  • Jes 30:7
    70%

    7Egypterne hjelper forgjeves, til ingen nytte. Derfor har jeg ropt om dette: Deres styrke er å sitte stille.

  • Jer 46:25
    70%

    25Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon i No, og farao og Egypt, med deres guder og deres konger – ja, farao og alle som stoler på ham.

  • Esek 6:12
    70%

    12Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullbyrde min vrede over dem.

  • Jes 31:3
    70%

    3For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp, falle; alle skal de gå til grunne sammen.

  • Esek 36:16
    69%

    16Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Amos 2:15
    69%

    15Han som spenner buen, skal ikke stå seg; den raske til fots skal ikke berge seg, og heller ikke den som rir på hest, skal berge seg.

  • Esek 30:13
    69%

    13Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene deres til å opphøre i Memfis. Det skal ikke lenger finnes en fyrste i Egypts land, og jeg vil legge frykt over Egypts land.