Jesaja 65:6
Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde; ja, jeg vil betale dem i fanget,
Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde; ja, jeg vil betale dem i fanget,
Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie; nei, jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i fanget deres.
Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie, nei, jeg vil gjengjelde; jeg vil gjengjelde i fanget deres.
Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men gjengjølde, ja, gjengjølde i deres fang -
Se, det står skrevet for meg: Jeg vil ikke være stille, men vil gi dem tilbake for deres synder.
Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres favn.
Se, det står skrevet for mine øyne: Jeg vil ikke være stille, men vil gjengjelde, ja, jeg vil føre deres ugjerninger tilbake over dem,
Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke tie, men gå til rette, ja, jeg vil gå til rette og betale det tilbake i deres fang.
Se, det er skrevet foran meg: Jeg skal ikke tie, men jeg vil gi tilbake, ja, jeg vil gi tilbake i deres skjød.
Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres fang.
Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.
Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres fang.
Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.
Behold, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps.
Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke tie, men gjengjelde. Jeg vil gjengjelde på deres brystlommer'.
See, det er skrevet for mit Ansigt; jeg vil ikke tie, men betale, ja, jeg vil betale det i deres Skjød.
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, gjengjelde dem rett i favnen.
See, it is written before me: I will not keep silent, but will repay, yes, I will repay into their lap,
Se, det er skrevet for mitt ansikt: Jeg vil ikke tie, men vil gi gjengjeld, ja, jeg vil gi gjengjeld i deres fang,
Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke være stille, men gjengjelde; jeg har gjengjeldt i deres fang.
Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, jeg vil gjengjelde i deres fang,
Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen,
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Beholde, it is written before my face, & shal not be forgotten, but recopensed. I shal rewarde it them in to their bosome:
Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.
Beholde, it is written before my face, and shall not be forgotten, but recompenced: I shall rewarde it them into their bosome.
Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,
Lo, it is written before Me: `I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,
"Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,
Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7for deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som har brent røkelse på fjellene og hånet meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger tilbake i fanget på dem.
5Hør HERRENS ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere og støttet dere ut for mitt navns skyld, sa: «La HERREN bli herliggjort!» Men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
6En lyd av larm fra byen, en røst fra tempelet, HERRENS røst – han som gjør gjengjeld mot sine fiender.
17For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.
18Først vil jeg gjengjelde deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har gjort mitt land urent; de har fylt min arvelodd med likene av sine avskyelige og motbydelige ting.
18Etter gjerningene deres vil han gjengjelde: harme over sine motstandere, gjengjeldelse over sine fiender; mot kystlandene vil han betale igjen.
35Meg hører hevn og gjengjeldelse til; deres fot skal gli når tiden er inne. For ulykkens dag er nær, og det som kommer over dem, skynder seg.
5som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som røyk i nesen på meg, en ild som brenner hele dagen.
10Derfor skal heller ikke jeg skåne; jeg vil ikke vise medlidenhet. Jeg vil la deres gjerninger komme over deres eget hode.
64Gi dem gjengjeld, Herre, etter deres henders gjerning.
29Skulle jeg ikke straffe for slikt? sier Herren; skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
24Jeg vil la Babylon og alle innbyggerne i Kaldea få igjen for all den ondskap de har gjort mot Sion, for øynene på dere, sier Herren.
8Snart vil jeg øse ut min harme over deg og fullbyrde min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og la deg få igjen for alle dine avskyelige handlinger.
9Mitt øye skal ikke vise skånsel, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg vil la deg få igjen etter dine veier og for dine avskyelige handlinger som er midt iblant deg. Da skal dere kjenne at jeg er Herren, han som slår.
4Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle kystene i Filisterlandet? Vil dere gjengjelde meg? Og om dere gjengjelder, vil jeg raskt og straks la gjengjeldelsen deres komme tilbake over deres eget hode.
15Jeg vil fullbyrde hevn i vrede og harme over hedningene, slik de aldri før har hørt.
2De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står for mitt ansikt.
9Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
24Derfor sier Herren, hærskarenes Herre, Israels Mektige: Å, jeg vil få utløp for harmen over mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
9Det skal gå med folk som med prest; jeg vil straffe dem for deres veier og gjengjelde dem etter deres gjerninger.
3Nå er enden kommet over deg; jeg sender min vrede mot deg, jeg vil dømme deg etter dine veier og la deg få igjen for alle dine avskyelige handlinger.
4Mitt øye skal ikke vise deg skånsel, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyelige handlinger skal være midt iblant deg. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
9Skulle jeg ikke straffe for slikt? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
21Dette har du gjort, og jeg tidde; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og legge det fram for dine øyne.
15For Herrens dag er nær over alle folkeslagene. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjengjeld skal falle tilbake på ditt eget hode.
14Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.
24Og det skal skje: Før de roper, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.
12Gengjeld våre naboer syvfold i deres fang for den hån de har hånet deg med, Herre.
15Det skal bli til spott og hån, til advarsel og forferdelse for folkene rundt deg, når jeg holder dom over deg i vrede og harme og med strenge refselsord. Jeg, Herren, har talt det.
20Deres barn skal også være som før, og deres forsamling skal bli grunnfestet for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.
3Din nakenhet skal bli avdekket, ja, din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, jeg vil ikke skåne.
16Og jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap – at de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.
14Jeg, Herren, har talt: Det skal skje, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke ta det tilbake, jeg vil ikke spare, og jeg angrer ikke. Etter dine veier og etter dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
18For jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.
8For jeg, Herren, elsker rett; jeg hater ran i forbindelse med brennoffer. Jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
31Derfor har jeg øst ut min harme over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild. Deres egen vei har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.
2Herren har også en sak mot Juda; han vil straffe Jakob etter hans veier, etter hans gjerninger vil han gjengjelde ham.
15For se, HERREN kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å la sin vrede bryte løs med harme og sin refselse med flammende ild.
9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de bærer sin synd fram som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har ført ondt over seg selv.
7Se, jeg vil føre dem opp fra stedet dere solgte dem til, og jeg vil la gjengjeldelsen deres komme tilbake over deres eget hode.
10De skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg ville gjøre dette onde mot dem.
14For mange folkeslag og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.
19Hør, du jord! Se, jeg fører ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men har forkastet den.
21Men over dem som med hjertet følger sine motbydelige ting og sine styggedommer, vil jeg la deres ferd komme over deres eget hode, sier Herren Gud.
43Fordi du ikke husket ungdommens dager, men egget meg til vrede med alt dette, se, derfor vil også jeg la din ferd komme tilbake over ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke mer gjøre denne skamløshet over alle dine vederstyggeligheter.
17Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med harde refselsdommer. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg lar min hevn ramme dem.
56For ødeleggeren er kommet over henne, ja over Babylon; hennes mektige menn er tatt, hver av buene deres er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gjengjelde.
40Og jeg vil la en evig vanære og en varig skam komme over dere, som ikke skal bli glemt.
24Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.
8For dette er Herrens hevns dag, gjengjeldelsens år for Sions sak.