Salmenes bok 79:12
Gengjeld våre naboer syvfold i deres fang for den hån de har hånet deg med, Herre.
Gengjeld våre naboer syvfold i deres fang for den hån de har hånet deg med, Herre.
La våre naboer få sju ganger igjen i sin egen favn den hån de har hånet deg med, Herre.
Gi våre naboer syvdobbelt igjen i deres fang for den hån de har hånet deg med, Herre.
Gjengjeld våre naboer sjufold i deres fang den hån de har hånet deg med, Herre.
Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.
Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.
Og gi våre naboer syvfold for deres skam som de har rettet mot deg, Å Herre.
Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.
Gjengjeld våre naboer syvfold i deres bryst den hånen med hvilken de hånet deg, Herre.
Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
Og la våre naboer få tilbake den skammen, syv ganger, med hvilken de har gjort deg til skamme, o Herre.
Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.
Repay our neighbors sevenfold into their own laps the scorn they have hurled at You, Lord.
Gjengjeld syv ganger i deres bryst våre naboers hån, for de har hånet deg, Herre.
Og betal vore Naboer syvfold i deres Barm deres Forsmædelse, hvormed de forhaanede dig, Herre!
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Gjør gjengjeld til våre naboer syv ganger i deres favn, for den hån de har hånet deg med, Herre.
And return to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached You, O Lord.
Gi våre naboer sju ganger tilbake i deres fang deres hån, som de har hånet deg, Herre.
Gjengjeld våre naboer syvfold deres hån mot deg, Herre.
Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang det spott hvorved de har hånet deg, Herre.
Gi straff sju ganger i våre naboers bryst for de bitre ordene de har sagt mot deg, Herre.
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
And render{H8685)} unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached{H8765)} thee, O Lord.
O let the soroufull sighinge of the presoners come before the, and acordinge vnto ye power of thine arme, preserue those yt are appoynted to dye.
And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.
And rewarde thou our neighbours seuen folde into their bosome: their blasphemie wherewith they haue blasphemed thee O God.
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Pay back to our neighbors seven times into their bosom Their reproach with which they have reproached you, Lord.
And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
64Gi dem gjengjeld, Herre, etter deres henders gjerning.
65Gi dem hjertesorg, la din forbannelse komme over dem.
13Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
4Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
6Du gjør oss til et stridsemne for våre naboer, og våre fiender ler seg imellom.
50Kom i hu, Herre, spotten mot dine tjenere—hvordan jeg bærer i mitt bryst spott fra alle de mektige folkene—
51som dine fiender har hånet, Herre, som de har hånet hvert steg din salvede tar.
10Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det, for våre øyne, bli kjent blant hedningene at du hevner dine tjeneres utgydde blod.
11La fangenes sukk komme fram for deg; etter din store kraft, bevar dem som er bestemt til å dø.
16På grunn av røsten til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
4Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; gi dem som deres henders verk fortjener, la dem få sin fortjente lønn.
4Hør, vår Gud, for vi er foraktet. La deres spott ramme deres eget hode, og gi dem som bytte i et land i fangenskap.
13Så skal vi, ditt folk og fårene i din hjord, takke deg til evig tid; vi vil forkynne din pris fra slekt til slekt.
10Men han gjengjelder dem som hater ham, rett for ansiktet, for å ødelegge dem. Han nøler ikke med den som hater ham; han vil gjengjelde ham rett for ansiktet.
1Husk, Herre, hva som har rammet oss; se og legg merke til vår vanære.
7Da skal folkenes forsamling samle seg rundt deg; vend derfor tilbake og ta sete i det høye igjen for deres skyld.
11se hvordan de lønner oss ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss til arv.
18Kom dette i hu: Fienden har hånet, HERRE, og et uforstandig folk har spottet ditt navn.
10Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
6Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde; ja, jeg vil betale dem i fanget,
16Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, HERRE.
18Etter gjerningene deres vil han gjengjelde: harme over sine motstandere, gjengjeldelse over sine fiender; mot kystlandene vil han betale igjen.
20Slik være Herrens lønn til mine motstandere og til dem som taler ondt mot min sjel.
10Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
7for å fullbyrde hevn over hedningene og straffedommer over folkene;
2Reis deg, du jordens dommer; gjør gjengjeld mot de stolte.
29Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.
41Alle som går forbi, plyndrer ham; han er blitt til spott for sine naboer.
22For da legger du glødende kull på hodet hans, og HERREN skal lønne deg.
26For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.
27Legg skyld til deres skyld; la dem ikke få del i din rettferd.
10Du lar oss vike tilbake for fienden, og de som hater oss, plyndrer for seg selv.
30Han vender kinnet til den som slår ham; han blir mettet med vanære.
19Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
26La dem som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og bli forvirret, alle sammen; la dem som hovmoder seg mot meg, kle seg i skam og vanære.
3Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
7For din skyld har jeg båret spott; skam har dekket ansiktet mitt.
24Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede gripe dem.
11Nå omringer de oss der vi går; de har øynene rettet mot å legge oss til jorden.
5Han skal gjengjelde mine fiender det onde; gjør ende på dem i din trofasthet.
3Vis oss miskunn, Herre, vis oss miskunn! For vi er overmåte mettet med forakt.
7Herre, rettferdigheten tilhører deg, men oss tilhører skam i ansiktet, slik som i dag, både mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene dit du har drevet dem, på grunn av den troløshet de har vist mot deg.
15For Herrens dag er nær over alle folkeslagene. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjengjeld skal falle tilbake på ditt eget hode.
12For deres munns synd og ordene på leppene deres: la dem bli fanget i sin egen stolthet, for forbannelsene og løgnene de taler.
9La det onde fra deres egne lepper dekke dem; la det falle over hodet på dem som omringer meg.
61Du har hørt deres hån, Herre, og alle deres tanker mot meg;
23Men, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, stryk ikke ut deres synd fra ditt åsyn! La dem bli styrtet for ditt ansikt; gjør slik mot dem i din vredes tid.
4om jeg har lønnet med ondt den som levde i fred med meg – ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende –
4Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle kystene i Filisterlandet? Vil dere gjengjelde meg? Og om dere gjengjelder, vil jeg raskt og straks la gjengjeldelsen deres komme tilbake over deres eget hode.
13Vend tilbake, Herre – hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.