Salmenes bok 44:16
På grunn av røsten til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
På grunn av røsten til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt
Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt.
for den som håner og spotter, for fiendens og hevnerens åsyn.
Hele dagen er min vanære synlig for meg, og min skam dekker ansiktet.
for stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
For stemmen til dem som spotter og håner; på grunn av fienden og hevneren.
Min skam er alltid foran meg, og ansiktets skam dekker meg,
Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen dekker mitt ansikt,
For stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
For stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
Hele dagen er min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt
All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face.
Hele dagen er min vanære foran meg, og min skam dekker mitt ansikt,
Min Forsmædelse er den ganske Dag for mig, og mit Ansigts Skam haver skjult mig,
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
på grunn av stemmen til ham som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
For the voice of him who reproaches and blasphemes, by reason of the enemy and avenger.
For hånets skyld fra den som håner og ydmyker, på grunn av fienden og hevneren.
På grunn av stemmen til en som krenker og håner, på grunn av en fiende og en hevngjerrig.
på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
På grunn av stemmen til han som sier skarpe og bitre ord; på grunn av hateren og den som straffer oss.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
For the voice of him that reproacheth{H8764)} and blasphemeth{H8764)}; by reason of the enemy{H8802)} and avenger{H8693)}.
My cofucion is daylie before me, & the shame of my face couereth me.
For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.
for to heare the voyce of the slaunderer & blasphemer, and for to see the enemie and the auenger.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, Because of the enemy and the avenger.
Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.
At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
before the vindictive enemy who ridicules and insults me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
13Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
14Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, til hoderisting blant folkene.
15Min skam er stadig for mine øyne, og skammen har dekket ansiktet mitt.
18Kom dette i hu: Fienden har hånet, HERRE, og et uforstandig folk har spottet ditt navn.
3På grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse; for de tillegger meg skyld, og i vrede hater de meg.
8Fiendene mine håner meg hele dagen, og de som raser mot meg, har sverget seg imot meg.
10For jeg hørte mange baktale: Skrekk på alle kanter! Meld fra, sier de, så skal vi melde fra. Alle mine fortrolige lurer på når jeg skal snuble: Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og kan ta vår hevn over ham.
11Men Herren er med meg som en mektig, fryktinngytende kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble; de skal ikke få overtaket. De skal bli dypt til skamme, for det skal ikke lykkes for dem. Deres evige vanære skal aldri bli glemt.
12For det var ikke en fiende som hånte meg; da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke en som hatet meg som gjorde seg stor mot meg; da ville jeg ha skjult meg for ham.
9I sin vrede river han i meg, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende retter et skarpt blikk mot meg.
10De gapte mot meg med åpen munn; de slo meg skammelig på kinnet; de samlet seg mot meg.
4Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
17Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.
20For de taler ondt mot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.
46Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
41Alle som går forbi, plyndrer ham; han er blitt til spott for sine naboer.
50Kom i hu, Herre, spotten mot dine tjenere—hvordan jeg bærer i mitt bryst spott fra alle de mektige folkene—
51som dine fiender har hånet, Herre, som de har hånet hvert steg din salvede tar.
26La dem som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og bli forvirret, alle sammen; la dem som hovmoder seg mot meg, kle seg i skam og vanære.
10Du lar oss vike tilbake for fienden, og de som hater oss, plyndrer for seg selv.
3Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
7For din skyld har jeg båret spott; skam har dekket ansiktet mitt.
8Hver gang jeg taler, må jeg rope: Vold og ødeleggelse! For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg dag etter dag.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
12Gengjeld våre naboer syvfold i deres fang for den hån de har hånet deg med, Herre.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?
4Hør, vår Gud, for vi er foraktet. La deres spott ramme deres eget hode, og gi dem som bytte i et land i fangenskap.
15Herre, du vet det: Husk meg, se til meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at for din skyld har jeg båret vanære.
6En lyd av larm fra byen, en røst fra tempelet, HERRENS røst – han som gjør gjengjeld mot sine fiender.
6Du gjør oss til et stridsemne for våre naboer, og våre fiender ler seg imellom.
19Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for ditt åsyn.
20Slik være Herrens lønn til mine motstandere og til dem som taler ondt mot min sjel.
61Du har hørt deres hån, Herre, og alle deres tanker mot meg;
16Alle dine fiender har gapet mot deg; de hveser og gnisser tenner. De sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den.
51Vi er vanæret, for vi har hørt spott; skam har dekket ansiktene våre, for fremmede er kommet inn i helligdommene i Herrens hus.
19Selv om du har slått oss hardt der sjakalene holder til, og dekket oss med dødens skygge.
14La dem bli til skamme og forvirret sammen, de som står meg etter livet for å ødelegge det; la dem drives tilbake og bli til skamme, de som ønsker meg ondt.
15La dem bli forferdet som lønn for sin skam, de som sier til meg: Aha, aha.
5Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og føre min vanære som sak mot meg:
11Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
1Husk, Herre, hva som har rammet oss; se og legg merke til vår vanære.
23Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
16Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, HERRE.
10Som et sverd i mine bein håner mine fiender meg, mens de hver dag sier til meg: Hvor er din Gud?
15Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.
26For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.
22Reis deg, Gud, før din egen sak; kom i hu hvordan den uforstandige håner deg daglig.
7Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort dem til skamme som hater oss.
4om jeg har lønnet med ondt den som levde i fred med meg – ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende –