Jobs bok 19:3
Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
Allerede ti ganger har dere gjort meg til skamme; uten skam går dere hardt fram mot meg.
Ti ganger har dere krenket meg; dere skammer dere ikke, men går hardt fram mot meg.
Ti ganger har dere hanet meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg ille.
Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
Ti ganger har dere hånet meg: dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.
Dette har skjedd ti ganger; dere gjør meg til skamme uten å skamme dere.
Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
Dette er tiende gang dere håner meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg dårlig?
You have insulted me ten times now; you are not even ashamed that you mistreat me.
Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.
I have nu ti Gange forhaanet mig, I skamme eder ikke, at I ere (saa) forhærdede imod mig.
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Ti ganger har dere klandret meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
These ten times you have reproached me; you are not ashamed that you make yourselves strange to me.
Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
Titusen ganger har dere gjort meg til skamme, uten skam. Dere gjør dere fremmede for meg.
Disse ti gangene har dere klandret meg; Dere skammer dere ikke over å behandle meg så hardt.
Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Lo, ten tymes haue ye reproued me: are ye not ashamed, for to laugh me so to scorne?
Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.
Lo, ten times haue ye reproched me, and are not ashamed, but haue laughed me to scorne.
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me.
You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.
You have reproached me ten times. You aren't ashamed that you attack me.
These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Om jeg virkelig har feilet, så angår min feiltagelse meg selv.
5Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og føre min vanære som sak mot meg:
2Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
10De gapte mot meg med åpen munn; de slo meg skammelig på kinnet; de samlet seg mot meg.
19Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for ditt åsyn.
20Spott har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg ventet på noen som skulle vise medynk, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.
7For din skyld har jeg båret spott; skam har dekket ansiktet mitt.
16For den vokser. Du jager meg som en vill løve; igjen viser du deg skremmende mot meg.
17Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; skifte etter skifte og krig går løs på meg.
13Han har drevet mine brødre langt bort fra meg, og mine kjenninger er virkelig blitt fremmede for meg.
14Mine slektninger svikter, og mine fortrolige venner har glemt meg.
15De som bor i huset mitt, og tjenestekvinnene mine, regner meg som en fremmed; i deres øyne er jeg en utlending.
11Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
10De avskyr meg, flykter langt bort fra meg, og de sparer ikke på å spytte meg i ansiktet.
12For det var ikke en fiende som hånte meg; da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke en som hatet meg som gjorde seg stor mot meg; da ville jeg ha skjult meg for ham.
6Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
18Ja, smågutter forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
31vil du likevel dyppe meg i grøften, så mine egne klær avskyr meg.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
10Når jeg gråt og tukte sjelen min med faste, ble det til spott for meg.
15Min skam er stadig for mine øyne, og skammen har dekket ansiktet mitt.
16På grunn av røsten til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
8Du har gjort meg full av rynker; det vitner mot meg. Min magerhet står fram i meg og vitner meg rett i ansiktet.
21Du er blitt grusom mot meg; med din sterke hånd går du meg imot.
10For jeg hørte mange baktale: Skrekk på alle kanter! Meld fra, sier de, så skal vi melde fra. Alle mine fortrolige lurer på når jeg skal snuble: Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og kan ta vår hevn over ham.
10Ta din plage bort fra meg; jeg går til grunne under slaget fra din hånd.
61Du har hørt deres hån, Herre, og alle deres tanker mot meg;
19Hvor lenge vil du ikke vende deg bort fra meg, ikke la meg være i fred før jeg får svelget mitt spytt?
8Fiendene mine håner meg hele dagen, og de som raser mot meg, har sverget seg imot meg.
3Hvorfor blir vi regnet som dyr og holdt for å være usle i deres øyne?
10Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
3Skal dine løgner få menn til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg til skamme?
9Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.
15Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.
25Jeg er blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
10Som et sverd i mine bein håner mine fiender meg, mens de hver dag sier til meg: Hvor er din Gud?
26La dem som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og bli forvirret, alle sammen; la dem som hovmoder seg mot meg, kle seg i skam og vanære.
11Også sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg blant sine fiender.
15Herre, du vet det: Husk meg, se til meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at for din skyld har jeg båret vanære.
26For du skriver bitre ting mot meg og lar meg bære ungdommens misgjerninger.
10på grunn av din harme og din vrede; for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
8Du har fjernet mine kjente langt fra meg; du har gjort meg avskyelig for dem. Jeg er sperret inne og kan ikke komme ut.
13Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
22Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og blir ikke tilfreds selv om dere angriper mitt legeme?
9Er det godt at han ransaker dere? Vil dere håne ham slik en mann håner en annen?
3Sannelig, mot meg er han vendt; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
19Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig. Men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og den må jeg bære.
2Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du går i rette med meg.
6Men jeg er en mark og ikke et menneske, til spott for mennesker og foraktet av folket.