Jobs bok 30:10
De avskyr meg, flykter langt bort fra meg, og de sparer ikke på å spytte meg i ansiktet.
De avskyr meg, flykter langt bort fra meg, og de sparer ikke på å spytte meg i ansiktet.
De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de sparer ikke mitt ansikt for spytt.
De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de spytter meg i ansiktet.
De avskyr meg og holder seg langt borte, og de sparer ikke mitt ansikt for spytt.
De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.
De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.
De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
De avskyr meg, holder seg langt fra meg, og de holder ikke engang tilbake sitt spytt fra mitt ansikt.
De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.
De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.
They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.
De avskyr meg, holder seg langt unna meg, og spytter meg i ansiktet uten å nøle.
De have Vederstyggelighed til mig, de holde sig langt fra mig og spare ikke at spytte i mit Ansigt.
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
They abhor me, they flee far from me, and do not hesitate to spit in my face.
De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
De avskyr meg, holder seg borte fra meg, og sparer meg ikke for å spytte foran ansiktet mitt.
De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.
they abhorre me, they fle farre fro me & stayne my face wt spetle.
They abhorre me, & flee farre from mee, and spare not to spit in my face.
They abhorre me and flee farre from me, and stayne my face with spittle.
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
They abhor me, they stand aloof from me, And don't hesitate to spit in my face.
They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9I sin vrede river han i meg, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende retter et skarpt blikk mot meg.
10De gapte mot meg med åpen munn; de slo meg skammelig på kinnet; de samlet seg mot meg.
11Gud har overgitt meg til de gudløse og kastet meg i hendene på de onde.
11For han har slakket min streng og ydmyket meg; derfor kaster også de tøylene og oppfører seg uten hemninger mot meg.
12Til høyre for meg reiser ungguttene seg; de skyver bena mine bort og åpner veien til min undergang.
13De ødelegger min sti, de driver fram min ulykke; de trenger ingen hjelp.
18Ja, smågutter forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
9Og nå er jeg blitt deres vise, ja, jeg er blitt deres spottord.
11Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
6Men jeg er en mark og ikke et menneske, til spott for mennesker og foraktet av folket.
7Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier:
15Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.
16Med hyklerske spottere ved festmåltider gnisset de tenner mot meg.
3Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
8Fiendene mine håner meg hele dagen, og de som raser mot meg, har sverget seg imot meg.
6Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
7Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
31vil du likevel dyppe meg i grøften, så mine egne klær avskyr meg.
3På grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse; for de tillegger meg skyld, og i vrede hater de meg.
25Jeg er blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
11Mine kjære og mine venner står på avstand fra min plage; og mine slektninger står langt borte.
13Han har drevet mine brødre langt bort fra meg, og mine kjenninger er virkelig blitt fremmede for meg.
3De omringet meg også med hatets ord og kjempet mot meg uten grunn.
10For mine fiender taler mot meg; de som ligger på lur etter mitt liv, rådslår sammen.
10For jeg hørte mange baktale: Skrekk på alle kanter! Meld fra, sier de, så skal vi melde fra. Alle mine fortrolige lurer på når jeg skal snuble: Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og kan ta vår hevn over ham.
19Hvor lenge vil du ikke vende deg bort fra meg, ikke la meg være i fred før jeg får svelget mitt spytt?
6Jeg bød ryggen til dem som slo, og kinnene til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.
14Jeg ble til spott for hele folket mitt; de sang om meg hele dagen.
13De sperrer opp gapet mot meg, som en rovgrisk og brølende løve.
8Du har fjernet mine kjente langt fra meg; du har gjort meg avskyelig for dem. Jeg er sperret inne og kan ikke komme ut.
10De hater den som taler til rette i porten, og de avskyr den som taler rett.
11Han har bøyd av mine veier og revet meg i stykker; han har lagt meg øde.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.
13Hans bueskyttere omringer meg; han kløyver mine nyrer og skåner ikke; han tømmer gallen min på jorden.
5Hver dag forvrenger de mine ord; alle deres tanker er rettet mot meg til det onde.
6De samler seg, de skjuler seg; de følger med på mine skritt når de ligger på lur etter mitt liv.
19Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomt hat.
12For det var ikke en fiende som hånte meg; da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke en som hatet meg som gjorde seg stor mot meg; da ville jeg ha skjult meg for ham.
3Pløyerne pløyde over ryggen min; de trakk lange furer.
13For jeg har hørt mange baktale; skrekk er på alle kanter. De rådslo sammen mot meg, de la planer om å ta mitt liv.
22Jeg hater dem med et fullkomment hat; jeg regner dem som mine fiender.
26La dem som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og bli forvirret, alle sammen; la dem som hovmoder seg mot meg, kle seg i skam og vanære.
1Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, fedrene deres ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min hjord.
5De lønte meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
30De spyttet på ham, tok røret og slo ham i hodet.
30de ville ikke ha mine råd, de foraktet all min tilrettevisning,
2La dem som står meg etter livet, bli til skamme og forvirret; la dem som vil meg vondt, drives tilbake og bli til skamme.
16For hunder omringer meg; en flokk av ugjerningsmenn har omsluttet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.
4De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på mitt hode; mektige er de som urettmessig vil ødelegge meg. Da måtte jeg gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.