Jobs bok 30:1
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, fedrene deres ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min hjord.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, fedrene deres ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min hjord.
Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg, dem hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene ved min buskap.
Men nå gjør de narr av meg, ungdommer som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene som vokter min flokk.
Men nå ler de over meg, de som er yngre enn jeg, de hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med mine gjeterhunder.
Nå ler de av meg, de som er yngre, sønner av de forkastede, som om jeg var en uverdig.
Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk.
Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min.
Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med gjeterhundene mine.
Og nå ler de av meg, de som er yngre enn meg i alder, dem hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.
Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.
Men nå forakter de som er yngre enn meg meg, de hvis fedre jeg ville ha foraktet å stille opp med flokkens hunder.
Men nå håner de som er yngre enn meg meg, deres fedre ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min flokk.
Nå gjør de yngre enn meg narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha plassert sammen med hundene til flokken min.
But now, those younger than I mock me—people whose fathers I would have refused to place with my sheepdogs.
Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, de hvis fedre jeg ville ha nektet å sette sammen med mine fårehunder.
Men nu lee de ad mig, (som ere) yngre af Aar end jeg, hvis Fædre jeg havde foragtet at sætte ved mine Faarehunde.
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk.
But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
Men nå gjør de yngste narr av meg, de hvis fedre jeg ikke ville satt til å vokte med mine hunder.
Nå blir de yngre enn meg gjort narr av meg, dem jeg ikke en gang ville la være med hundene blant min flokk.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ikke ville sette sammen med hundene i min flokk.
Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg; de hvis fedre jeg ikke engang ville satt med hundene blant mine flokker.
Bvt now they that are my inferiours & yonger then I, haue me in derision: yee eue they, whose fathers I wolde haue thought scorne to haue set wt the dogges of my catell.
Bvt now they that are yonger then I, mocke me: yea, they whose fathers I haue refused to set with the dogges of my flockes.
But nowe they that are younger then I haue me in derision: yea euen they whose fathers I would haue thought scorne to haue set with the dogges of my cattell.
¶ But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
"But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
"But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
Job’s Present Misery“But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Ja, hva nytte skulle styrken i deres hender være for meg? Hos dem var livskraften gått til grunne.
18Ja, smågutter forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
10Hos oss er både gråhårede og svært gamle menn, langt eldre enn din far.
7Blant buskene skrek de; under brenneslene samlet de seg.
8De var barn av dårer, ja barn av usle menn; de mest foraktelige blant folk.
9Og nå er jeg blitt deres vise, ja, jeg er blitt deres spottord.
10De avskyr meg, flykter langt bort fra meg, og de sparer ikke på å spytte meg i ansiktet.
11For han har slakket min streng og ydmyket meg; derfor kaster også de tøylene og oppfører seg uten hemninger mot meg.
12Til høyre for meg reiser ungguttene seg; de skyver bena mine bort og åpner veien til min undergang.
13De ødelegger min sti, de driver fram min ulykke; de trenger ingen hjelp.
8de unge mennene så meg og gjemte seg; de gamle reiste seg og sto.
15Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.
16Med hyklerske spottere ved festmåltider gnisset de tenner mot meg.
31en mynde; også en geitebukk; og en konge som ingen reiser seg mot.
11Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
2Er det ikke spottere omkring meg? Og må ikke øyet mitt stadig se deres hån?
14Jeg ble til spott for hele folket mitt; de sang om meg hele dagen.
16For hunder omringer meg; en flokk av ugjerningsmenn har omsluttet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.
10De gapte mot meg med åpen munn; de slo meg skammelig på kinnet; de samlet seg mot meg.
15Hadde jeg sagt: Slik vil jeg tale, da ville jeg svike dine barns slekt.
6Barnebarn er de gamles krone, og barnas ære er deres fedre.
20Hvis hans lend ikke har velsignet meg, og han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;
21Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så at jeg hadde hjelp i porten;
6Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
6Men jeg er en mark og ikke et menneske, til spott for mennesker og foraktet av folket.
7Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier:
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt hele mitt følge øde.
8Du har gjort meg full av rynker; det vitner mot meg. Min magerhet står fram i meg og vitner meg rett i ansiktet.
51De stolte har hånet meg sterkt, men jeg har ikke veket fra din lov.
30de ville ikke ha mine råd, de foraktet all min tilrettevisning,
9Kast meg ikke bort i alderdommens tid; forlat meg ikke når min kraft svikter.
24For Skammen har fortært frukten av våre fedres arbeid fra vår ungdom av – deres småfe og deres storfe, deres sønner og deres døtre.
17Øyet som spotter sin far og forakter å adlyde sin mor, det skal dalens ravner hakke ut, og de unge ørnene skal ete det.
5Folket skal undertrykke hverandre, hver og en sin neste. Gutten skal opptre hovmodig mot den eldste, og den ringe mot den ansette.
3Men jeg har forstand like mye som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Ja, hvem vet ikke slikt som dette?
3Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
38I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og geiter har ikke kastet, og værene i flokken din har jeg ikke spist.
3Hvorfor blir vi regnet som dyr og holdt for å være usle i deres øyne?
13De sperrer opp gapet mot meg, som en rovgrisk og brølende løve.
26da vil også jeg le av deres ulykke, jeg vil gjøre narr når redselen kommer over dere,
10Konger spotter de, og fyrster er til latter for dem; de gjør narr av hver festning, de hoper opp jord og inntar den.
13Hvis jeg foraktet saken til min tjener eller min tjenestekvinne når de gikk i rette med meg;
11Nå omringer de oss der vi går; de har øynene rettet mot å legge oss til jorden.
4Mitt kjøtt og min hud har han gjort gamle; han har knust mine ben.
20Mine venner håner meg; men øyet mitt lar tårer strømme til Gud.
19Min flokk må jo spise det dere har tråkket ned med føttene, og drikke det dere har grumset til med føttene.
24Når jeg smilte til dem, kunne de knapt tro det; glansen i mitt ansikt fikk de ikke til å falme.
11Han har bøyd av mine veier og revet meg i stykker; han har lagt meg øde.
6Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, tok til orde og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle; derfor var jeg redd og våget ikke å legge fram min mening for dere.