Jobs bok 19:18
Ja, smågutter forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
Ja, smågutter forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
Til og med barn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
Selv små barn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
Ja, selv små barn forakter meg; jeg reiser meg opp, og de snakker imot meg.
Ja, små barn forakter meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.
Selv de små barna forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
Selv små barn forakter meg; jeg reiser meg, og de snakker imot meg.
Ja, små barn forakter meg; jeg reiser meg, og de snakker imot meg.
Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
Ja, små barn forakter meg; jeg reiser meg, og de snakker imot meg.
Til og med barna forakter meg, når jeg reiser meg, spotter de meg.
Even little children despise me; when I rise, they speak against me.
Små gutter forakter meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
Ogsaa de unge Børn foragte mig; jeg staaer op, og de tale imod mig.
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Ja, små barn foraktet meg; jeg reiste meg, og de snakket mot meg.
Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.
Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
Selv småbarna forakter meg. Når jeg reiser meg, snakker de mot meg.
Selv unge barn forakter meg; Når jeg reiser meg, snakker de imot meg.
Selv små barn respekterer meg ikke; når jeg står opp, vender de seg bort fra meg.
Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Yee the very deserte fooles despyse me, and when I am gone from them, they speake euell vpon me.
The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.
Yea, the young men despised me, and when I rose they spake euill vpon me.
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Even young children despise me. If I arise, they speak against me.
Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.
Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.
Even young children despise me. If I arise, they speak against me.
Even youngsters have scorned me; when I get up, they scoff at me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
20Knoklene mine klistrer seg til hud og kjøtt, og jeg har sluppet unna med bare skinnet på tennene.
11Også sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg blant sine fiender.
12Hans tropper rykker sammen, baner seg vei mot meg og slår leir rundt min bolig.
13Han har drevet mine brødre langt bort fra meg, og mine kjenninger er virkelig blitt fremmede for meg.
14Mine slektninger svikter, og mine fortrolige venner har glemt meg.
15De som bor i huset mitt, og tjenestekvinnene mine, regner meg som en fremmed; i deres øyne er jeg en utlending.
16Jeg ropte på tjeneren min, men han svarte ikke; jeg ba ham innstendig.
17Min ånde vekker avsky hos min kone, selv om jeg tryglet henne for mine egne barns skyld.
12Til høyre for meg reiser ungguttene seg; de skyver bena mine bort og åpner veien til min undergang.
13De ødelegger min sti, de driver fram min ulykke; de trenger ingen hjelp.
1Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, fedrene deres ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min hjord.
2Ja, hva nytte skulle styrken i deres hender være for meg? Hos dem var livskraften gått til grunne.
9Og nå er jeg blitt deres vise, ja, jeg er blitt deres spottord.
10De avskyr meg, flykter langt bort fra meg, og de sparer ikke på å spytte meg i ansiktet.
11Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
15Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.
8Du har gjort meg full av rynker; det vitner mot meg. Min magerhet står fram i meg og vitner meg rett i ansiktet.
9I sin vrede river han i meg, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende retter et skarpt blikk mot meg.
10De gapte mot meg med åpen munn; de slo meg skammelig på kinnet; de samlet seg mot meg.
15Hadde jeg sagt: Slik vil jeg tale, da ville jeg svike dine barns slekt.
3Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
8Fiendene mine håner meg hele dagen, og de som raser mot meg, har sverget seg imot meg.
5Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og føre min vanære som sak mot meg:
6Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
7Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.
8En ond sykdom, sier de, har heftet seg fast ved ham; nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.
10For jeg hørte mange baktale: Skrekk på alle kanter! Meld fra, sier de, så skal vi melde fra. Alle mine fortrolige lurer på når jeg skal snuble: Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og kan ta vår hevn over ham.
19Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomt hat.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.
19Men mine fiender er aktive og sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.
14Jeg ble til spott for hele folket mitt; de sang om meg hele dagen.
6Men jeg er en mark og ikke et menneske, til spott for mennesker og foraktet av folket.
7Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier:
8de unge mennene så meg og gjemte seg; de gamle reiste seg og sto.
3På grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse; for de tillegger meg skyld, og i vrede hater de meg.
12For det var ikke en fiende som hånte meg; da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke en som hatet meg som gjorde seg stor mot meg; da ville jeg ha skjult meg for ham.
20Mine venner håner meg; men øyet mitt lar tårer strømme til Gud.
8Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
25Jeg er blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
10For mine fiender taler mot meg; de som ligger på lur etter mitt liv, rådslår sammen.
5Hver dag forvrenger de mine ord; alle deres tanker er rettet mot meg til det onde.
11Mine kjære og mine venner står på avstand fra min plage; og mine slektninger står langt borte.
62leppene til dem som reiste seg mot meg, og deres planer mot meg hele dagen.
2Mange ganger har de undertrykt meg fra min ungdom av, men de har ikke seiret over meg.
3Sannelig, mot meg er han vendt; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
16For jeg sa: Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når min fot glir, gjør de seg store mot meg.
21Skulle ikke jeg hate dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke fylt av harme over dem som reiser seg mot deg?
12og si: Hvordan kunne jeg hate formaning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning,
17Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; skifte etter skifte og krig går løs på meg.