Jobs bok 30:9
Og nå er jeg blitt deres vise, ja, jeg er blitt deres spottord.
Og nå er jeg blitt deres vise, ja, jeg er blitt deres spottord.
Men nå er jeg deres spottesang, jeg er blitt et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres spottevise; jeg er blitt et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres spottevise, ja, et ordtak for dem.
Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.
Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem.
Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.
Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.
Og nå er jeg blitt deres spotteobjekt, jeg er blitt et ord de bruker mot hverandre.
Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.
Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.
Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.
And now I have become their taunt; I am a byword among them.
Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem.
Men nu er jeg bleven deres Strængeleg, og maa være dem til Snak.
And now am I their song, yea, I am their byword.
Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
And now I am their song, yes, I am their byword.
Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.
Nå er jeg deres spottesang, og jeg er blitt et ordtak blant dem.
Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.
Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.
And now am I their song, and I am their talke.
Now am I their song, & am become their yesting stocke.
And now am I their song, yea, I am their byword.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
And now, their song I have been, And I am to them for a byword.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
"Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
Job’s Indignities“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
14Jeg ble til spott for hele folket mitt; de sang om meg hele dagen.
10De avskyr meg, flykter langt bort fra meg, og de sparer ikke på å spytte meg i ansiktet.
11For han har slakket min streng og ydmyket meg; derfor kaster også de tøylene og oppfører seg uten hemninger mot meg.
12Til høyre for meg reiser ungguttene seg; de skyver bena mine bort og åpner veien til min undergang.
11Jeg kledde meg også i sekkestrie, og jeg ble et ordtak for dem.
12De som sitter i porten, snakker mot meg; jeg ble til en spottevise for drankerne.
11Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
12Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er som et knust kar.
13For jeg har hørt mange baktale; skrekk er på alle kanter. De rådslo sammen mot meg, de la planer om å ta mitt liv.
25Jeg er blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
18Ja, smågutter forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
8De var barn av dårer, ja barn av usle menn; de mest foraktelige blant folk.
6Men jeg er en mark og ikke et menneske, til spott for mennesker og foraktet av folket.
7Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier:
63Se når de sitter og når de reiser seg; jeg er deres spottesang.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.
1Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, fedrene deres ville jeg ha foraktet å sette blant hundene i min hjord.
2Ja, hva nytte skulle styrken i deres hender være for meg? Hos dem var livskraften gått til grunne.
9I sin vrede river han i meg, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende retter et skarpt blikk mot meg.
10De gapte mot meg med åpen munn; de slo meg skammelig på kinnet; de samlet seg mot meg.
11Gud har overgitt meg til de gudløse og kastet meg i hendene på de onde.
15Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.
16Med hyklerske spottere ved festmåltider gnisset de tenner mot meg.
8Fiendene mine håner meg hele dagen, og de som raser mot meg, har sverget seg imot meg.
9For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med gråt,
3Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
8Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
29Jeg er blitt en bror til sjakaler og en følgesvenn for strutser.
30Huden min er blitt svart på meg, og knoklene mine brenner av hete.
31Harpen min er også blitt til klagesang, og fløyten min til gråtesang.
10For jeg hørte mange baktale: Skrekk på alle kanter! Meld fra, sier de, så skal vi melde fra. Alle mine fortrolige lurer på når jeg skal snuble: Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og kan ta vår hevn over ham.
31vil du likevel dyppe meg i grøften, så mine egne klær avskyr meg.
10Ta din plage bort fra meg; jeg går til grunne under slaget fra din hånd.
9Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.
4Jeg er blitt en som naboen spotter, jeg som roper til Gud og får svar; den rettferdige, oppriktige mannen blir ledd ut.
16For jeg sa: Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når min fot glir, gjør de seg store mot meg.
8Du har fjernet mine kjente langt fra meg; du har gjort meg avskyelig for dem. Jeg er sperret inne og kan ikke komme ut.
8Hver gang jeg taler, må jeg rope: Vold og ødeleggelse! For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg dag etter dag.
19Men jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting; jeg visste ikke at de hadde lagt onde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med frukten på det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.
3På grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse; for de tillegger meg skyld, og i vrede hater de meg.
26La dem som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og bli forvirret, alle sammen; la dem som hovmoder seg mot meg, kle seg i skam og vanære.
21Ja, de sperret opp munnen mot meg og sa: Aha, aha! Vårt øye har sett det.
16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
4Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
11Han har bøyd av mine veier og revet meg i stykker; han har lagt meg øde.
13De sperrer opp gapet mot meg, som en rovgrisk og brølende løve.
15La dem bli forferdet som lønn for sin skam, de som sier til meg: Aha, aha.
1Jeg er den mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.