Salmenes bok 7:4
om jeg har lønnet med ondt den som levde i fred med meg – ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende –
om jeg har lønnet med ondt den som levde i fred med meg – ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende –
Herren, min Gud, hvis jeg har gjort dette, om det er urett i mine hender,
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det finnes urett i mine hender,
om jeg har lønnet min venn med ondt -- jeg som har spart den som uten grunn var min fiende --
Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?
hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander.
Hvis jeg har gjort urett mot ham som var fredelig med meg; ja, jeg har friet til ham som urettmessig er min fiende.
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;
Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.)
Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands,
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Herre, min Gud! dersom jeg haver gjort dette, dersom der er Uret i mine Hænder,
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende;
If I have rewarded evil to him who was at peace with me; (yes, I have delivered him who without cause is my enemy:)
hvis jeg har gjengjeldt ondt til den som var i fred med meg (ja, jeg har reddet ham som uten grunn var min fiende),
hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander,
hvis jeg har gitt ondt til den som var i fred med meg; (Ja, jeg har reddet den som uten grunn var min fiende;)
Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
Yff I haue rewarded euell vnto the yt dealt frendly wt me or hurte the yt wt out eny cause are myne enemies:
If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)
If I haue done euyll vnto hym that had peace with me: and if I haue not deliuered hym that is without a cause myne aduersarie?
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
If I have rewarded evil to him who was at peace with me (Yes, I have delivered him who without cause was my adversary),
If I have done my well-wisher evil, And draw mine adversary without cause,
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),
or have wronged my ally, or helped his lawless enemy,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
29Hvis jeg gledet meg over undergangen for ham som hatet meg, eller gjorde meg stor da ulykken fant ham;
30Jeg lot heller ikke min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.
5da la fienden forfølge min sjel og ta den; ja, la ham trampe mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
6Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg på grunn av mine fienders raseri, og våkn for meg til den dommen du har befalt.
7Må min fiende være som den ugudelige, og han som reiser seg mot meg som den urettferdige.
4For at ikke min fiende skal si: 'Jeg har seiret over ham,' og de som plager meg skal juble når jeg vakler.
5Han skal gjengjelde mine fiender det onde; gjør ende på dem i din trofasthet.
10Se, han finner anledninger mot meg, han regner meg som sin fiende,
20Slik være Herrens lønn til mine motstandere og til dem som taler ondt mot min sjel.
41Når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg gjengjelde mine fiender og gi dem som hater meg, deres lønn.
12For det var ikke en fiende som hånte meg; da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke en som hatet meg som gjorde seg stor mot meg; da ville jeg ha skjult meg for ham.
4De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på mitt hode; mektige er de som urettmessig vil ødelegge meg. Da måtte jeg gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
19For finner en mann sin fiende, lar han ham da gå bort i god behold? Derfor: Må Herren lønne deg med godt for det du har gjort mot meg i dag.
19Men mine fiender er aktive og sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.
20De som gjengjelder godt med ondt, er mine motstandere, fordi jeg følger det som er godt.
21David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne mannen har i ødemarken, så ingenting ble borte av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.
20Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto framfor deg for å tale godt for dem og for å vende din vrede bort fra dem.
11Også sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg blant sine fiender.
5De lønte meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
12De lønnet meg ondt for godt, til ødeleggelse for min sjel.
19La ikke dem som med urett er mine fiender, glede seg over meg; la heller ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.
10Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
7For uten grunn har de skjult sitt nett i en grop; uten grunn har de gravd den for min sjel.
11Gud har overgitt meg til de gudløse og kastet meg i hendene på de onde.
17Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.
30Trekk ikke en mann i strid uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.
24Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.
1Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk; fri meg fra en svikefull og urettferdig mann.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?
18Han har fridd min sjel ut i fred fra striden som var mot meg; for mange stod imot meg.
7Der kunne en rettferdig føre sin sak for ham; da skulle jeg for alltid bli frikjent av min dommer.
9Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og gir meg dommen til gode; han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
3På grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse; for de tillegger meg skyld, og i vrede hater de meg.
41Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.
10For mine fiender taler mot meg; de som ligger på lur etter mitt liv, rådslår sammen.
20Han rakte ut hendene mot dem som levde i fred med ham; han brøt sin pakt.
13Som et gammelt ordtak sier: Ondskap springer ut fra de onde. Men min hånd skal ikke være mot deg.
7Er du rettferdig, hva gir du ham? Hva tar han imot av din hånd?
21Herren lønnet meg etter min rettferd, etter mine henders renhet gjengjeldte han meg.
20Herren gjengjeldte meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet lønnet han meg.
20Men, Herre, hærskarenes Gud, du som dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt min sak fram.
52Fiendene mine jaget meg hardt, som en fugl, uten grunn.
3Sannelig, mot meg er han vendt; han vender sin hånd mot meg hele dagen.
5Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; ja, han skal slutte fred med meg.
12Gi meg ikke over til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
7For han har fridd meg ut av all nød, og mine øyne har fått se det jeg ønsket når det gjaldt mine fiender.
3De omringet meg også med hatets ord og kjempet mot meg uten grunn.
20Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers bevarer? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er blitt meg selv til byrde?
9I sin vrede river han i meg, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende retter et skarpt blikk mot meg.