Jeremia 30:17

Norsk KJV Aug 2025

For jeg vil gi deg helse igjen og lege dine sår, sier Herren, fordi de kalte deg: «Den utstøtte» – «Dette er Sion, som ingen bryr seg om.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg vil la helbredelse stige opp for deg og lege deg for dine sår, sier Herren. For de har kalt deg: «Sion er hun – det er ingen som spør etter henne.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil føre deg helbredelse og lege dine sår, sier Herren. For de kalte deg: ‘Den utstøtte’ – ‘Det er Sion, ingen bryr seg om henne.’

  • Norsk KJV Apr 2026

    For jeg vil gi deg helse igjen og lege dine sår, sier HERREN, fordi de kalte deg den forstøtte: Det er Sion, ingen spør etter henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil bringe helbredelse til deg, og jeg vil lege dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.

  • Norsk King James

    For jeg vil gi deg helse igjen, og jeg vil helbrede deg for dine sår, sier HERREN; fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil helbrede dine sår og lege deg, sier Herren. De kalte deg den forviste og sa: ‘Dette er Sion, som ingen bryr seg om.’

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg skal helbrede ditt sår og lege dine plager, sier Herren, fordi de har kalt deg en bortstøtt kvinne: 'Dette er Sion, ingen søker etter henne.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For jeg vil gjenopprette deg og helbrede dine sår, sier HERREN; for de kalte deg en utstøtt og sa: «Dette er Sion, som ingen søker etter.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vil gi deg helbredelse og helbrede dine sår, sier Herren. For de kalte deg en utstøtt, det er Sion, som ingen bryr seg om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I will restore you to health and heal your wounds, declares the LORD, because they have called you an outcast, saying, 'This is Zion; no one cares for her.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg skal gi deg helbredelse og lege dine sår, sier Herren. Fordi de kaller deg en utstøtt, sier: 'Dette er Sion, ingen søker etter det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil lade din Lægedom tage til, og læge dig af dine Saar, siger Herren; thi de kaldte dig den Fordrevne, (og sagde), det er Zion, Ingen spørger efter det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil gi deg helse tilbake og helbrede dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no one seeks after.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vil gjenopprette helsen til deg, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, sa de, Det er Sion, som ingen søker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg vil gi deg helse og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, 'Zion er det', som ingen søker etter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil helbrede deg og lege dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Det er Sion, som ingen søker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg vil gjøre deg frisk igjen og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt, Det er Sion som ingen bryr seg om.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeketh after.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I will geue the thy health agayne, and make thy woundes whole, saieth the LORDE: because they reuyled the, as one cast awaye and despised, o Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will restore health vnto thee, and I will heale thee of thy woundes, saith the Lord, because they called thee, The cast away, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I wyll geue thee thy health agayne, and make thy woundes whole saith the Lorde, because they reuiled thee, as one cast away and dispised: Sion sayde they is she whom no man regardeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after.

  • Webster's Bible (1833)

    For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says Yahweh; because they have called you an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeks after.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I increase health to thee, And from thy strokes I do heal thee, An affirmation of Jehovah, For `Outcast' they have called to thee, `Zion it `is', there is none seeking for her.'

  • American Standard Version (1901)

    For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, `saying', It is Zion, whom no man seeketh after.

  • American Standard Version (1901)

    For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeketh after.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I will make you healthy again and I will make you well from your wounds, says the Lord; because they have given you the name of an outlaw, saying, It is Zion cared for by no man.

  • World English Bible (2000)

    For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says Yahweh; because they have called you an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeks after.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yes, I will restore you to health. I will heal your wounds. I, the LORD, affirm it! For you have been called an outcast, Zion, whom no one cares for.”

Henviste vers

  • Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres undergang.
  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Dersom du nøye vil høre på Herren din Guds røst, gjøre det som er rett i hans øyne, lytte til hans bud og holde alle hans forskrifter, vil jeg ikke la noen av de sykdommene komme over deg som jeg har lagt på egypterne; for jeg er Herren som leger deg.
  • Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil bringe den helse og legedom; jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
  • Jes 11:12 : 12 Han skal reise et banner for folkeslagene, samle Israels fordrevne og hente sammen Judas spredte fra jordens fire hjørner.
  • Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer.
  • Jes 30:26 : 26 Og månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være sju ganger sterkere, som lyset av sju dager, den dagen Herren forbinder bruddet hos sitt folk og helbreder slaget av deres sår.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet, og han vil lege oss; han har slått, og han vil forbinde oss.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger; dere skal gå ut og vokse opp som velnærede stallkalver.
  • Åp 22:2 : 2 Midt i byen, på begge sider av elven, står livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir sin frukt hver måned; og treets blader er til legedom for folkene.
  • Jer 33:24 : 24 Legger du ikke merke til hva dette folket sier: «De to familiene som Herren har utvalgt, har han til og med forkastet»? Slik forakter de mitt folk, så det ikke lenger er en nasjon for dem.
  • Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene over deg; de hveser og rister på hodet over Jerusalems datter: Er dette byen som kalles fullendt i skjønnhet, en glede for hele jorden?
  • Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter den som var gått tapt, føre tilbake den som var drevet bort, forbinde den som var skadet og styrke den som var syk. Men de fete og sterke vil jeg utrydde; jeg vil gjete dem med rett og dom.
  • Esek 35:12 : 12 Og du skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelser som du har talt mot Israels fjell, idet du sa: De er lagt øde, de er gitt oss til å fortære.
  • Esek 36:2-3 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: Ha! Selv de eldgamle offerhøydene er blitt vår eiendom, 3 derfor skal du profetere og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere fra alle kanter, for at dere skulle bli en eiendom for resten av hedningefolkene, og fordi dere er blitt omtalt på folks lepper og er blitt en spott blant folkene,
  • Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, så vil jeg lege deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
  • Jer 8:22 : 22 Er det ikke balsam i Gilead? Finnes det ingen lege der? Hvorfor er da ikke mitt folks datter blitt helbredet?
  • Jer 30:13 : 13 Det er ingen som fører din sak, så du kan bli forbundet; du har ingen helbredende midler.
  • Neh 4:1-4 : 1 Men da Sanballat hørte at vi holdt på å bygge muren, ble han rasende og svært opprørt, og han spottet jødene. 2 Han sa foran sine brødre og Samarias hær: Hva er det disse svake jødene driver med? Skal de befeste seg? Skal de ofre? Skal de bli ferdige på én dag? Skal de gjenreise steinene av haugene med ruiner og rusk, som er brent? 3 Tobia, ammonitten, sto ved siden av ham og sa: Det de bygger – om en rev skulle gå opp på det, ville den bryte ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet. La deres spott ramme deres eget hode, og gi dem som bytte i et land i fangenskap.
  • Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de nødlidenes sukk: Nå vil jeg reise meg, sier Herren; jeg vil sette ham i trygghet fra den som håner ham.
  • Sal 23:3 : 3 Han fornyer min sjel; han leder meg på rette stier for sitt navns skyld.
  • Sal 44:13-16 : 13 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss. 14 Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, til hoderisting blant folkene. 15 Min skam er stadig for mine øyne, og skammen har dekket ansiktet mitt. 16 På grunn av røsten til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
  • Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, du vår frelses Gud, for ditt navns ære; frels oss og rens bort våre synder, for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det, for våre øyne, bli kjent blant hedningene at du hevner dine tjeneres utgydde blod. 11 La fangenes sukk komme fram for deg; etter din store kraft, bevar dem som er bestemt til å dø.
  • Esek 36:20 : 20 Og da de kom til hedningefolkene som de dro til, vanhelliget de mitt hellige navn, idet en sa om dem: Dette er Herrens folk, og likevel har de forlatt hans land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:18
    81%

    18Så sier Herren: Se, jeg vil vende skjebnen for Jakobs telt og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen på sine egne ruiner, og palasset skal stå som før, på sin plass.

  • Jer 30:11-16
    6 vers
    80%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Om jeg gjør ende på alle de folkene som jeg har spredt deg blant, vil jeg likevel ikke gjøre ende på deg. Jeg vil tukte deg med måte og ikke la deg være helt ustraffet.

    12For så sier Herren: Din skade er ulægelig, ditt sår er alvorlig.

    13Det er ingen som fører din sak, så du kan bli forbundet; du har ingen helbredende midler.

    14Alle dine elskere har glemt deg; de spør ikke etter deg. For jeg har slått deg med fiendens sår, med en grusoms tukt, for dine mange misgjerninger, fordi dine synder ble mange.

    15Hvorfor roper du over din lidelse? Din smerte er ulægelig for dine mange misgjerningers skyld; fordi dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg.

    16Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært; alle dine motstandere, hver eneste av dem, skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

  • Jer 14:19
    77%

    19Har du helt forkastet Juda? Vemmes din sjel ved Sion? Hvorfor har du slått oss så det ikke finnes legedom for oss? Vi ventet på fred, men det kom ikke noe godt; på helbredelsens tid, men se – ulykke!

  • Jes 57:18-19
    2 vers
    77%

    18Jeg har sett hans veier og vil lege ham; jeg vil lede ham og gi trøst tilbake til ham og til dem som sørger over ham.

    19Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil lege ham.

  • Jer 17:14-15
    2 vers
    76%

    14HERRE, leg meg, så blir jeg legt; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

    15Se, de sier til meg: Hvor er HERRENS ord? La det komme nå!

  • Jer 33:6-7
    2 vers
    76%

    6Se, jeg vil bringe den helse og legedom; jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.

    7Jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og bygge dem opp igjen som før.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    75%

    14Også sønnene til dem som plaget deg, skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal kaste seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion for Israels Hellige.

    15Skjønt du var forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange slekter.

  • Sef 3:19-20
    2 vers
    74%

    19Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg. Jeg vil frelse den halte og samle den som ble drevet bort; jeg vil gi dem ære og ry i hvert land hvor de ble gjort til skamme.

    20På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lov og ære blant alle folk på jorden, når jeg vender skjebnen deres for øynene på dere, sier Herren.

  • Jes 1:6-7
    2 vers
    74%

    6Fra fotsåle til hode er det ikke noe friskt; bare sår, blåmerker og verkende byller – de er ikke renset, ikke bundet om, ikke lindret med olje.

    7Landet deres ligger øde, byene deres er oppbrent; fremmede fortærer landet deres like for øynene på dere, og det ligger øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Jer 29:14
    74%

    14Jeg lar meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil vende deres skjebne og samle dere fra alle de folkene og alle de stedene jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til stedet jeg lot dere bli ført bort fra.

  • Jes 62:12
    73%

    12Og de skal kalle dem: Det hellige folk, Herrens forløste. Og du skal kalles: Den oppsøkte, en by som ikke er forlatt.

  • Sal 147:2-3
    2 vers
    73%

    2Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels bortdrevne.

    3Han leger dem som er knust i hjertet, og forbinder deres sår.

  • Jer 30:3
    73%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

  • Jer 15:18-19
    2 vers
    73%

    18Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår ulegelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være helt og fullt for meg som en bedrager, som en bekk som tørker ut?

    19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, og du skal stå for mitt ansikt. Og hvis du skiller det dyrebare fra det foraktelige, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du skal ikke vende om til dem.

  • Mika 1:9
    73%

    9For hennes sår er uhelbredelig; det har nådd til Juda. Det er kommet helt til mitt folks port, til Jerusalem.

  • Jer 3:22
    73%

    22Vend tilbake, dere frafalne barn, så vil jeg lege deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.

  • Jer 3:14
    73%

    14Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren, for jeg er gift med dere. Jeg vil ta dere, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.

  • Klag 2:13
    73%

    13Hva skal jeg ta til vitne for deg? Hva skal jeg ligne deg med, du Jerusalems datter? Hva skal jeg sette opp ved siden av deg for å trøste deg, du jomfru, Sions datter? For ditt brudd er stort som havet – hvem kan lege deg?

  • Sal 30:2
    73%

    2Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • 2 Kong 19:31
    73%

    31For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds iver skal gjøre dette.

  • Jer 15:5
    73%

    5For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil gå av veien for å spørre hvordan det står til med deg?

  • Jes 30:19
    73%

    19For et folk skal bo på Sion i Jerusalem. Du skal ikke gråte mer. Når du roper, vil han være deg meget nådig; når han hører, svarer han deg.

  • Jes 51:3
    72%

    3For Herren skal trøste Sion; han vil trøste alle hennes øde steder. Han vil gjøre ørkenen hennes lik Eden og ødemarken hennes som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes der, takk og lovsangens røst.

  • Hos 6:1
    72%

    1Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet, og han vil lege oss; han har slått, og han vil forbinde oss.

  • Jer 31:23
    72%

    23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal de si dette i Judas land og i byene der, når jeg vender deres skjebne: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, og hellighetens berg.

  • Klag 1:17
    72%

    17Sion rekker ut hendene, men det er ingen som trøster henne. HERREN har befalt om Jakob at hans motstandere skal være rundt omkring ham. Jerusalem er som en uren kvinne blant dem.

  • Jes 58:8
    72%

    8Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din legedom skynde seg fram; din rettferd skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din baktropp.

  • Mika 4:6-7
    2 vers
    72%

    6På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den som haltet, jeg vil samle den som ble drevet bort, og den jeg har plaget.

    7Jeg vil gjøre den som haltet til en rest, og den som var kastet langt bort til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.

  • Jes 52:9
    71%

    9Bryt ut i jubel, syng sammen, Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Jes 37:32
    71%

    32For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen skal slippe unna fra Sions berg. Hærskarenes Herres nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Esek 34:16
    71%

    16Jeg vil lete etter den som var gått tapt, føre tilbake den som var drevet bort, forbinde den som var skadet og styrke den som var syk. Men de fete og sterke vil jeg utrydde; jeg vil gjete dem med rett og dom.

  • Jer 31:7
    71%

    7For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop høyt blant de største folkene; kunngjør, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest!

  • Hos 5:13
    71%

    13Da Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, gikk Efraim til assyreren og sendte bud til kong Jareb. Men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår.

  • Sak 2:7
    71%

    7Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babels datter.

  • Mika 6:13
    71%

    13Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved å slå deg, gjøre deg øde for dine synders skyld.

  • Jes 54:6
    71%

    6For Herren har kalt deg som en forlatt og nedbrutt kvinne, som en hustru fra din ungdomstid som ble forkastet, sier din Gud.