Mika 1:9

Norsk KJV Aug 2025

For hennes sår er uhelbredelig; det har nådd til Juda. Det er kommet helt til mitt folks port, til Jerusalem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

For ʾănûšāh makkôṯeyhā for-ḇāʾāh unto-Yəhûḏāh nāḡaʿ unto-šaʿar ʿammî unto-Yərûšālaim

Grammatikkdetaljer

• *ʾănûšāh*: qal passive participle, feminine singular - incurable/sick
• *makkôṯeyhā*: common noun with possessive suffix, feminine plural - her wounds/blows
• *ḇāʾāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - it has come
• *Yəhûḏāh*: proper name, masculine singular
• *nāḡaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - it has reached/touched
• *šaʿar*: common noun, masculine singular construct - gate of
• *ʿammî*: common noun with possessive suffix, masculine singular - my people
• *Yərûšālaim*: proper name, feminine singular

Ordbetydninger

• *ʾănûšāh*: incurable/sick/fatal/desperate
• *makkôṯeyhā*: wounds/blows/strikes/plagues
• *ḇāʾāh*: come/arrive/enter
• *nāḡaʿ*: reach/touch/extend to

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For hennes sår er ubotelige; det er kommet helt til Juda, det har nådd mitt folks port, helt til Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For hennes sår er uhelbredelige; de er kommet til Juda, de har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

• Norsk KJV Apr 2026

  For hennes sår er ulækelige, for det har nådd helt til Juda. Det rekker til mitt folks port, til Jerusalem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hennes sår kan ikke leges; de strekker seg helt til Juda og når mitt folks port, til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes sår er uhelbredelige, for det har nådd til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

• Norsk King James

  For såret hennes er uhelbredelig; det har nådd Juda; det har kommet til porten til mitt folk, til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hennes sår er uhelbredelige, for de har nådd Juda, nådd til mitt folks port, til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hennes slag er uhelbredelig, og det har kommet til Juda, nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hennes sår er ulægelige; det har kommet til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

• Norsk KJV Feb 2025

  For hennes sår er uhelbredelig; den har nådd Juda, og den har kommet til porten til mitt folk, til Jerusalem.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For hennes sår er ulægelige; det har kommet til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hennes sår er uhelbredelige. Det har nådd Judah, kommet til mitt folks port, til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For her wound is incurable; it has even reached Judah. It has reached the gates of my people, even to Jerusalem itself.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hennes sår er uhelbredelige; det har kommet til Juda, det har nådd mitt folks port, selv til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dens Saar ere ulegelige; thi det er kommet indtil Juda, det naaede indtil mit Folks Port, indtil Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda; det har kommet til mitt folks port, helt til Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  For her wound is incurable; for it has come to Judah; it has reached the gate of my people, even to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hennes sår er uhelbredelige; det har kommet like til Juda. Det når min folks port, like til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hennes sår er dødelige, det har kommet til Juda, det har nådd mitt folks port, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda, det har nådd til porten til mitt folk, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hennes sår kan ikke bli helbredet: for det har nådd til og med Juda, strakt seg til min folks port, helt til Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  for their woude is past remedy: And why? it is come in to Iuda, & hath touched ye porte of my people at Ierusale allredy.

• Geneva Bible (1560)

  For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  For their wounde is past remedie, it is come into Iuda, and hath touched the gate of my people at Hierusalem alredie.

• Authorized King James Version (1611)

  For her wound [is] incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, [even] to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  For her wounds are incurable; For it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, Even to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For mortal `are' her wounds, For it hath come unto Judah, It hath come to a gate of My people -- to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Samaria’s disease is incurable. It has infected Judah; it has spread to the leadership of my people and even to Jerusalem!

Henviste vers

• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor lar Herren elvens vann stige mot dem, sterkt og stort – kongen av Assyria med all hans prakt. Det skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder, 8 og det skal strømme gjennom Juda, flomme over og gå fram; det skal nå helt opp til halsen. Hans vingespenn skal fylle hele bredden av landet ditt, Immanuel.
• 2 Krøn 32:1-9 : 1 Etter alt dette, og etter at alt var blitt ordnet, kom Sanherib, Assyrias konge, rykket inn i Juda, slo leir mot de befestede byene og tenkte å erobre dem for seg selv. 2 Da Hiskia så at Sanherib var kommet og hadde satt seg fore å angripe Jerusalem, 3 rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannet fra kildene som var utenfor byen, og de hjalp ham. 4 Da samlet det seg mye folk, og de stengte alle kildene og bekken som rant midt gjennom landet. De sa: Hvorfor skal Assyrias konger komme og finne mye vann? 5 Han styrket seg også og bygde opp igjen hele muren som var brutt ned; han førte den opp til tårnene, bygde en ny mur utenfor og reparerte Millo i Davidsbyen. Han laget kastespyd og skjold i mengde. 6 Han satte militære ledere over folket, samlet dem hos seg på plassen ved byporten og talte oppløftende til dem: 7 Vær sterke og modige! Vær ikke redde og ikke motløse på grunn av Assyrias konge eller hele den store hæren som er med ham. For det er flere med oss enn med ham. 8 Hos ham er det bare menneskelig styrke, men hos oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Hiskia, Juda-kongen. 9 Etter dette sendte Sanherib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem, mens han selv beleiret Lakisj med hele sin styrke, til Hiskia, Juda-kongen, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa: 10 Så sier Sanherib, Assyrias konge: Hva setter dere lit til, siden dere holder ut i beleiringen i Jerusalem? 11 Er det ikke slik at Hiskia forleder dere, så dere ender med å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra Assyrias konges hånd? 12 Har ikke den samme Hiskia tatt bort hans offerhaugene og altere og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det? 13 Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkene i andre land? Var gudene til folkene i disse landene på noen måte i stand til å redde landene sine fra min hånd? 14 Hvem blant alle gudene i de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, kunne redde sitt folk fra min hånd, så at deres Gud skulle være i stand til å redde dere fra min hånd? 15 La derfor ikke Hiskia bedra dere eller overtale dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud i noen nasjon eller noe rike har vært i stand til å redde sitt folk fra min hånd og fra mine fedres hånd. Hvor mye mindre skal da deres Gud kunne redde dere fra min hånd! 16 Og tjenerne hans talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og tale imot ham. Han sa: Som gudene til folkene i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd. 18 Så ropte de med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og forvirre dem, så de kunne ta byen. 19 De talte mot Jerusalems Gud slik som mot folkeslagenes guder på jorden, som var verk av menneskehender. 20 På grunn av dette ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de tapre krigerne og lederne og offiserene i leiren til Assyrias konge. Da vendte han med skam i ansiktet tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet. 22 Slik frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sanherib, Assyrias konge, og fra alle andre, og han ledet dem på alle kanter. 23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og gaver til Hiskia, Juda-kongen, så han ble høyt ansett i alle nasjoners øyne fra da av.
• Mika 1:12 : 12 Innbyggeren i Marot ventet ivrig på det gode, men ulykken kom ned fra Herren, helt til Jerusalems port.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I det fjerde året av kong Hiskia – det var det syvende året av Hosjea, sønn av Ela, Israels konge – dro kong Salmaneser av Assyria opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år inntok de byen; i Hiskias sjette år, det vil si Hosjeas niende år som konge i Israel, ble Samaria tatt. 11 Assyrias konge førte Israel bort til Assyria og lot dem bosette seg i Halah og ved Habor, elven ved Gozan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke ville lyde Herren sin Guds røst, men brøt hans pakt – alt det som Herrens tjener Moses hadde befalt – og de ville verken høre på det eller gjøre etter det. 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Judas befestede byer og inntok dem.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skal dere bli slått enda mer? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsåle til hode er det ikke noe friskt; bare sår, blåmerker og verkende byller – de er ikke renset, ikke bundet om, ikke lindret med olje.
• Jes 3:26 : 26 Hennes porter skal klage og sørge, og øde og forlatt skal hun sitte på bakken.
• Jes 10:28-32 : 28 Han er kommet til Ajat, han har dratt gjennom Migron; i Mikmas har han lagt fra seg utstyret sitt. 29 De har gått over passet; de slår leir i Geba. Rama skjelver, folket i Sauls Gibea flykter. 30 Rop høyt, du Gallims datter! La det høres til Lajisj, du arme Anatot! 31 Madmena er på farten; innbyggerne i Gebim samler seg for å flykte. 32 Enda samme dag stanser han ved Nob; han rister hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde.
• Jes 37:22-36 : 22 dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og ler deg til spott; Jerusalems datter rister på hodet etter deg. 23 Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige. 24 Gjennom dine tjenere har du spottet Herren og sagt: Med mengden av mine vogner dro jeg opp til fjellenes høyder, til Libanons skråninger. Jeg vil hogge ned dens høye sedrer og dens utvalgte sypresser. Jeg vil trenge inn til dens ytterste grense, til dens fruktbare skog. 25 Jeg har gravd og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle vannløpene i de beleirede områdene. 26 Har du ikke hørt? For lenge siden gjorde jeg det, fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg latt det skje: at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger. 27 Derfor hadde deres innbyggere liten kraft, de ble skrekkslagne og forvirret. De var som gresset på marken og den grønne veksten, som gresset på takene og som korn svidd før det har vokst opp. 28 Men jeg kjenner hvor du bor, din utgang og din inngang, og ditt raseri mot meg. 29 Fordi ditt raseri mot meg og tumulten din er kommet opp i mine ører, setter jeg min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og jeg skal føre deg tilbake den veien du kom. 30 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året etterveksten; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem. 31 Og den resten som er sluppet unna av Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 32 For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen skal slippe unna fra Sions berg. Hærskarenes Herres nidkjærhet skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke rykke fram mot den med skjold og ikke bygge en voll mot den. 34 Den veien han kom, samme vei skal han vende tilbake; inn i denne byen skal han ikke komme, sier Herren. 35 For jeg vil verne denne byen og berge den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir hundre og åttifem tusen. Da de sto tidlig opp om morgenen, se, da lå de alle som lik.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår ulegelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være helt og fullt for meg som en bedrager, som en bekk som tørker ut?
• Jer 30:11-15 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Om jeg gjør ende på alle de folkene som jeg har spredt deg blant, vil jeg likevel ikke gjøre ende på deg. Jeg vil tukte deg med måte og ikke la deg være helt ustraffet. 12 For så sier Herren: Din skade er ulægelig, ditt sår er alvorlig. 13 Det er ingen som fører din sak, så du kan bli forbundet; du har ingen helbredende midler. 14 Alle dine elskere har glemt deg; de spør ikke etter deg. For jeg har slått deg med fiendens sår, med en grusoms tukt, for dine mange misgjerninger, fordi dine synder ble mange. 15 Hvorfor roper du over din lidelse? Din smerte er ulægelig for dine mange misgjerningers skyld; fordi dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg.