Klagesangene 4:6
For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at menneskehender rørte henne.
For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at menneskehender rørte henne.
Straffen for mitt folks datters skyld er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at menneskehender ble lagt på den.
Skylden til mitt folks datter ble større enn synden i Sodoma, som ble omstyrtet i et øyeblikk uten at noen hender rørte ved den.
For mitt folks datters skyld er straffen større enn Sodomas synd, den som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at noen hånd rørte den.
Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den.
Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten.
For straffen for min folks datters urett er større enn straffen for syndene i Sodoma, som ble styrtet i et øyeblikk.
Mitt folks datters synd er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen rørte en finger for det.
For datteren av mitt folk har syndet større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten hjelp av menneskehånd.
For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.
For straffen over datterens misgjerning er større enn straffen for Sodoms synd, som i et øyeblikk ble fullstendig ødelagt, uten at noen grep inn.
For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.
Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem.
The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, with no hand turned to help her.
Mitt folks skyld var større enn synden til Sodoma, som ble omstyrtet i et øyeblikk uten at noen hjelp var der for dem.
Og mit Folks Datters Misgjerning er større end Sodoms Synd, den, som blev omkastet som i et Øieblik, og der bleve ikke Hænder brugte paa den.
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Straffen for datteren av mitt folks synd er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at noen hånd grep inn.
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown in a moment, and no hands stayed on her.
For mitt folks datters synd er større enn synden til Sodoma, Som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hånd la seg på den.
Synden til datteren av mitt folk er større enn Sodomas synd, hun ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hender grep inn.
For synden til mitt folks datter er større enn Sodomas synd, Som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at noen hender ble lagt på henne.
Straffen over mitt folk er større enn straffen over Sodoma, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hånd slo til.
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
The synne of the doughter of my people is become greater, then ye wickednesse of Sodome, that sodely was destroyed, and not taken with hondes.
For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, & none pitched campes against her.
The sinne of the daughter of my people, is become greater then the wickednesse of Sodome, that sodaynely was destroyed, and not taken with handes.
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her.
And greater is the iniquity of the daughter of my people, Than the sin of Sodom, That was overturned as `in' a moment, And no hands were stayed on her.
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her.
ו(Vav) The punishment of my people exceeded that of Sodom, which was overthrown in a moment with no one to help her.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
26Du, mitt folks datter, bind sekk om deg og velte deg i aske! Hold sorg som over en eneste sønn, en mest bitter klage, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
10De barmhjertige kvinnene kokte sine egne barn; de ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.
11Herren har fullbyrdet sin vrede; han har øst ut sin brennende harme og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller.
11Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en vedkubbe rykket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier Herren.
9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de bærer sin synd fram som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har ført ondt over seg selv.
48Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Din søster Sodoma har ikke gjort, verken hun eller hennes døtre, det du har gjort, du og dine døtre.
49Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød og rikelig lediggang var hos henne og hos hennes døtre. Men hun styrket ikke den fattiges og nødlidendes hånd.
19Og Babylon, rikers herlighet, kaldeernes ypperste pryd, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
22Sions datter, straffen for din skyld er fullbyrdet; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap. Han vil straffe din skyld, Edoms datter; han vil avsløre dine synder.
18Som ved omstyrtingen av Sodoma og Gomorra og nabobyene deres, sier Herren, skal ingen bo der, heller ikke skal noen menneskesønn slå seg ned der.
10Hør Herrens ord, dere fyrster i Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk i Gomorra.
40Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og nabobyene deres, sier Herren, slik skal ingen bo der, og ingen menneskesønn skal bo i den.
4Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg; jeg vil gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.
8Jerusalem har syndet grovt; derfor er hun blitt til noe en vender seg bort fra. Alle som æret henne, forakter henne, fordi de har sett hennes nakenhet. Ja, hun sukker og vender seg bort.
9Hennes urenhet sitter i skjørtene; hun tenkte ikke på sin endelikt. Derfor sank hun forferdelig; hun har ingen trøster. Å, HERRE, se min nød, for fienden har gjort seg stor.
17Du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag og ikke stanse, for jomfruen, mitt folks datter, er knust med et stort brudd, et svært alvorlig slag.
9Kvinnene i mitt folk driver dere ut fra deres gode hus; fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet.
9For hennes sår er uhelbredelig; det har nådd til Juda. Det er kommet helt til mitt folks port, til Jerusalem.
5Hennes motstandere er blitt herrer, fiendene hennes har fremgang; for HERREN har gjort henne elendig for hennes mange overtredelser. Barna hennes er gått i fangenskap foran fienden.
7Landet deres ligger øde, byene deres er oppbrent; fremmede fortærer landet deres like for øynene på dere, og det ligger øde, som omstyrtet av fremmede.
6Derfor ble min vrede og harme øst ut; den flammet opp i Judas byer og på Jerusalems gater, og de ble ødelagt og ligger øde, som de gjør i dag.
5De som levde fint, ligger øde på gatene; de som ble oppfostret i purpur, omfavner søppelhaugene.
56Din søster Sodoma ble ikke nevnt med din munn den dagen du var stolt.
57Før din ondskap ble avslørt — slik det skjedde da du fikk spott fra Syrias døtre og fra alle rundt henne, filisternes døtre, som foraktet deg rundt omkring —
12Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og se om det finnes en smerte lik min smerte, den som er påført meg, som HERREN har latt komme over meg på sin brennende vredes dag.
48Mitt øye renner som elver av vann over ødeleggelsen av mitt folks datter.
11Mine øyne slites ut av tårer, mitt indre er i opprør, min lever er utøst på jorden for ødeleggelsen av mitt folks datter, fordi barn og spedbarn segner om i byens gater.
46Din eldre søster er Samaria med sine døtre, som bor på din venstre side, og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma med sine døtre.
18Din vei og dine gjerninger har brakt dette over deg; dette er din ondskap. Den er bitter, den når helt til ditt hjerte.
8For dette: Bind sekk om dere, klag og hyl! For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg fra oss.
6Og det har vendt mine dommer til ondskap mer enn folkene, og mine forskrifter mer enn landene rundt det; for de har forkastet mine dommer og mine forskrifter, de har ikke vandret etter dem.
9Da sa han til meg: Misgjerningen til Israels og Judas hus er svært stor. Landet er fullt av blod, og byen er full av urett. For de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
23at hele landet er svovel og salt og brann; det blir ikke sådd der og det bærer ikke, og intet gress vokser der – som omstyrtelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.
11De voldtok kvinnene i Sion og jomfruene i byene i Juda.
29Skulle jeg ikke straffe for slikt? sier Herren; skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
17Sion rekker ut hendene, men det er ingen som trøster henne. HERREN har befalt om Jakob at hans motstandere skal være rundt omkring ham. Jerusalem er som en uren kvinne blant dem.
18HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans ord. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte: mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
21For skaden på mitt folks datter er jeg såret; jeg er mørk av sorg, forferdelse har grepet meg.
2Herren har slukt alle Jakobs bosteder og ikke vist medynk; i sin vrede har han revet ned Judas datters festninger, han har lagt dem i grus. Han har vanhelliget riket og dets fyrster.
20Og Herren sa: Ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært grov.
9Skulle jeg ikke straffe for slikt? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
13Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved å slå deg, gjøre deg øde for dine synders skyld.
14Men hos profetene i Jerusalem har jeg også sett noe grufullt: de driver hor og vandrer i løgn; de styrker også de ondes hender, så ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de alle som Sodoma, og innbyggerne der som Gomorra.
8HERREN hadde satt seg fore å ødelegge Sions datters mur; han har strakt ut målesnoren, han trakk ikke sin hånd tilbake fra ødeleggelsen. Derfor lot han voll og mur klage; de visnet sammen.
24Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.
7Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; deres kropp glødet rødere enn rubiner, og deres glans var som safir.
31For jeg hører en røst som av en kvinne i barnsnød, angst som hos en som føder sitt første barn, Sions datters røst; hun klager, hun brer ut hendene og sier: Ve meg nå! For min sjel er utslitt på grunn av mordere.
19Disse to har rammet deg—hvem viser deg medynk? Ødeleggelse og undergang, sult og sverd—med hvem skal jeg trøste deg?
20Ulykke på ulykke ropes, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, mine teltduker i et øyeblikk.
17Jeg vil la trengsel komme over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som møkk.