Jobs bok 1:11
Men rekk nå ut hånden din og rør ved alt han eier, så vil han forbande deg rett i ansiktet.
Men rekk nå ut hånden din og rør ved alt han eier, så vil han forbande deg rett i ansiktet.
Men rekk nå ut hånden din og rør ved alt han eier; da vil han sannelig forbanne deg rett opp i ansiktet.
Men rekk bare ut hånden og rør ved alt det han eier, så vil han sannelig forbande deg rett i ansiktet.
Men rekk bare ut din hånd og rør ved alt han har, så skal han sannelig forbanne deg like opp i ansiktet.
Men strek ut hånden din nå og rør ved alt han har, så vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet.'
Men rek ut din hånd nå, og rør ved alt han har, så vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
Men nå, legg hånden din på alt han har, og han vil forbanne deg ansikt til ansikt.
Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»
Men rek nå ut din hånd og rør ved alt han eier, og han vil sikkert forbanne deg rett i ansiktet.'
Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
Men strekk nå ut din hånd og ta bort alt han eier, så vil han forbanne deg rett i ansiktet.
Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»
'But stretch out your hand and strike all that he has, and he will surely curse you to your face.'
Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»
Men udræk dog nu din Haand og rør ved alt det, som han haver, (hvad gjælder det,) om han ikke skal bande dig i dit Ansigt?
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Men strekk ut din hånd nå, og rør ved alt han eier, så vil han visselig forbanne deg rett opp i ansiktet.
But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face."
Men rekk nå ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."
Du har velsignet hans henders verk, og hans eiendom har vokst i landet. Men rek bare ut Din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne Deg rett i ansiktet.'
Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet.
Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.
But laye thyne honde vpo him a litle, touch once all that he hath, and (I holde) he shall curse the to thy face.
But stretch out now thine hand & touch all that he hath, to see if he will not blaspheme thee to thy face.
But laye thyne hand now vpon him, and touche all that he hath, and he shall curse thee to thy face.
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."
The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath -- if not: to Thy face he doth bless Thee!'
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your face.
But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."
But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Igjen kom en dag da Guds sønner trådte fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å tre fram for Herren.
2Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å fare omkring på jorden, fra å vandre fram og tilbake på den.
3Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden – en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og skyr det onde. Likevel holder han fast ved sin oppriktighet, selv om du fikk meg til å gå imot ham for å ødelegge ham uten grunn.
4Da svarte Satan Herren: Hud for hud! Ja, alt en mann eier, gir han for sitt liv.
5Men rekk nå ut hånden og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han forbande deg rett i ansiktet.
6Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån livet hans.
7Så gikk Satan bort fra Herren og slo Job med smertefulle byller fra fotsålen til issen.
8Han tok et potteskår for å skrape seg med og satte seg ned i asken.
9Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din oppriktighet? Forbann Gud og dø.
12Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; bare mot ham selv må du ikke rekke ut hånden. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
6Så hendte det en dag at Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og også Satan kom blant dem.
7Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife omkring på jorden og vandre fram og tilbake på den.
8Da sa Herren til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.
9Da svarte Satan Herren: Er det for ingenting at Job frykter Gud?
10Har ikke du satt et gjerde rundt ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders arbeid, og hans eiendom har økt i landet.
24Nød og trengsel gjør ham redd; de overmanner ham som en konge klar til strid.
25For han rekker hånden ut mot Gud og setter seg opp mot Den Allmektige.
13så du vender ånden din mot Gud og lar slike ord slippe ut av munnen?
15For nå vil jeg rekke ut hånden for å slå deg og ditt folk med pest, og du skal bli utryddet fra jorden.
5Å, om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg!
20Herren skal sende over deg forbannelse, uro og refs i alt du tar deg fore, til du blir ødelagt og går fort til grunne, på grunn av ondskapen i dine gjerninger, ved at du har forlatt meg.
3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne; og i deg skal alle jordens slekter velsignes.
6Sett en ugudelig mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
1Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.
22For Gud slår ham og skåner ham ikke; han vil gjerne flykte ut av hans hånd.
11Og nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn og tatt imot din brors blod fra din hånd.
6Herren sa også til ham: Stikk nå hånden inn på brystet. Han stakk hånden inn på brystet, og da han tok den ut, se, var hånden spedalsk, hvit som snø.
13Som et gammelt ordtak sier: Ondskap springer ut fra de onde. Men min hånd skal ikke være mot deg.
21Trekk din hånd langt fra meg, og la ikke din skrekk forferde meg.
17Som han elsket forbannelse, la den komme over ham; og siden han ikke hadde glede i velsignelse, la den være langt borte fra ham.
4Ja, du kaster gudsfrykt fra deg og holder bønnen tilbake for Gud.
21Og han sa: Naken kom jeg ut av mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren ga, og Herren tok; Herrens navn være lovet.
22Ved alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.
21Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, mine venner, for Guds hånd har rammet meg.
13Så dere ikke skulle si: Vi har funnet visdom; Gud slår ham ned, ikke et menneske.
7Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik min tjener Job har.
8Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og bær fram et brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere. Ham vil jeg ta imot, så jeg ikke gjør med dere etter deres dårskap; for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job.
2Men Herren sa til Satan: Herren refser deg, Satan; ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, refser deg. Er ikke dette et vedstykke revet ut av ilden?
9Dere er rammet av en forbannelse, for dere har røvet fra meg, hele dette folket.
6Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er for mektige for meg. Kanskje kan jeg vinne over dem, så vi kan slå dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.
8Legg hånden på ham; husk kampen – gjør det ikke mer.
37For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangedobler sine ord mot Gud.
8Hvordan kan jeg forbande den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg fordømme den HERREN ikke har fordømt?
14hvis det er urett i din hånd, legg det langt bort, og la ikke ondskap bo i dine telt.
22Midt i sin overflod skal han komme i trengsel; alle de ondes hender skal komme over ham.
1Da svarte Job Herren og sa: