Jobs bok 10:22
et land av mørke, som stummende mørke; dødsskyggens land, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025
landet med tett mørke, som dypt mørke av dødsskygge, uten orden, hvor selv lyset er som mørke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
et land av dyp skygge som mørke, dødsskygge og uten orden, hvor selv lyset er som mørke.
Norsk KJV Apr 2026
et land så mørkt som selve mørket, et land med dødskygge og uten orden, der selv lyset er som mørke.
GT, oversatt fra Hebraisk
Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.
Norsk King James
Et land av mørke, som mørket selv; og av dødens skygge, uten orden, der lyset er som mørke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
et meget mørkt land, som dødsskyggens mørke, der ingen orden er, og der selv lyset er som mørke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
et land med dypet av mørke, av dødsskygge uten orden, der lyset selv er som mørket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
Norsk KJV Feb 2025
Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.
Norsk KJV Mar 2025 v2
et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A land of gloom like deep darkness, a land of shadow and disorder, where even the light is like darkness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.
Original Norsk Bibel 1866
et meget mørkt Land, som Dødens Skygges Mørkhed, (og hvor) ingen Orden er, og (hvad) der skinner, er som Mørkhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
KJV 1769 norsk
Et land med mørke, som selve mørket; og dødsskyggens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørket.
KJV1611 – Modern English
A land of darkness, like darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Norsk oversettelse av Webster
landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'
Norsk oversettelse av ASV1901
landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.
Norsk oversettelse av BBE
Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.
Coverdale Bible (1535)
yee into that darck clowdy londe & deadly shadowe, where as is no ordre, but terrible feare as in the darcknesse.
Geneva Bible (1560)
Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.
Bishops' Bible (1568)
Yea a lande as darke as darknesse it selfe, and into the shadowe of death where is none order, but the light is there as darknesse.
Authorized King James Version (1611)
A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.
Webster's Bible (1833)
The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining `is' as thick darkness.'
American Standard Version (1901)
The land dark as midnight, `The land' of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
American Standard Version (1901)
The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
Bible in Basic English (1941)
A land of thick dark, without order, where the very light is dark.
World English Bible (2000)
the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"
NET Bible® (New English Translation)
to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
Henviste vers
- Job 3:5 : 5 La mørket og dødsskyggen formørke den; la en sky bo over den; la dagens mørke slå den med skrekk.
- Job 34:22 : 22 Det finnes ikke mørke eller dødsskygge hvor ugjerningsmenn kan skjule seg.
- Job 38:17 : 17 Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens dører?
- Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt; for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
- Sal 44:19 : 19 Selv om du har slått oss hardt der sjakalene holder til, og dekket oss med dødens skygge.
- Sal 88:12 : 12 Blir dine under kjent i mørket, din rettferdighet i glemselens land?
- Jer 2:6 : 6 De sa ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemarker og groper, gjennom et land av tørke og dødsskygge, et land som ingen dro gjennom, der ingen bodde?
- Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før han sender mørke og før føttene deres snubler i de mørke fjellene. Mens dere leter etter lys, gjør han det til dødsskygge og legger et stummende mørke over det.
- Luk 16:26 : 26 Og dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke noen derfra kan komme over til oss.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
21før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggen,
- Job 3:4-63 vers80%
4La den dagen bli mørke; la ikke Gud se den fra oven, la heller ikke lys skinne på den.
5La mørket og dødsskyggen formørke den; la en sky bo over den; la dagens mørke slå den med skrekk.
6Når det gjelder den natten, la mørket gripe den; la den ikke regnes med blant årets dager, la den ikke komme inn i månedenes tall.
- Job 24:16-172 vers79%
16I mørket bryter de seg gjennom hus som de hadde merket ut for seg om dagen; de kjenner ikke lyset.
17For morgenen er for dem som dødsskyggens mørke; blir de gjenkjent, rammes de av dødsskyggens redsel.
- Job 22:10-112 vers79%
10Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg.
11Mørke er det, så du ikke ser, og mengder av vann dekker deg.
- 78%
22Så skal de se ned på jorden: nød og mørke, angstfylt skumring; og de skal bli drevet inn i mørke.
- 78%
19Hvor går veien dit lyset bor? Og mørket, hvor er dets sted,
- 78%
16Gi Herren deres Gud ære før han sender mørke og før føttene deres snubler i de mørke fjellene. Mens dere leter etter lys, gjør han det til dødsskygge og legger et stummende mørke over det.
- Job 17:12-132 vers77%
12De gjør natten om til dag; lyset blir kort på grunn av mørket.
13Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har redd opp mitt leie i mørket.
- 77%
2Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.
- 77%
20Ja, Herrens dag er mørke og ikke lys, stummende mørk, uten glans.
- 77%
22Det finnes ikke mørke eller dødsskygge hvor ugjerningsmenn kan skjule seg.
- 77%
6Han har satt meg i mørke steder, som de som for lengst er døde.
- Sal 139:11-122 vers77%
11Sier jeg: Sannelig, mørket skal dekke meg, så blir natten lys omkring meg.
12Selv ikke mørket skjuler noe for deg; natten lyser som dagen. Mørket og lyset er like for deg.
- 77%
22Han avdekker dype ting fra mørket og fører dødsskyggen fram i lyset.
- 76%
3Mennesket setter en grense for mørket; det ransaker alt til det ytterste, helt til mørkets steiner og dødsskyggen.
- 75%
23Jeg så på jorden – se, den var øde og tom; og himmelen, den hadde ikke lys.
- Job 18:5-62 vers75%
5Ja, den ugudeliges lys skal slukkes, og gnisten fra hans ild skal ikke skinne.
6Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen hans skal slukkes sammen med ham.
- 75%
10De som sitter i mørke og dødsskygge, bundet i nød og jernlenker,
- 75%
9La skumringens stjerner bli mørke for den; la den se etter lys, men ikke finne det; la den heller ikke se dagens gry.
- 75%
14De møter mørke midt på dagen og famler ved høylys dag som om det var natt.
- 75%
8Alle himmelens lyse lys skal jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
- 74%
3For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv til jorden; han har latt meg bo i mørke som de som for lengst er døde.
- 74%
17fordi jeg ikke ble tatt bort før mørket kom, og han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.
- 74%
25De famler i mørket uten lys, og han lar dem vakle som en drukken mann.
- 2 Mos 10:21-222 vers74%
21Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kommer mørke over landet Egypt – et mørke som kan kjennes.
22Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tettsvart mørke i hele landet Egypt i tre dager.
- 74%
19Lær oss hva vi skal si til ham, for i mørket klarer vi ikke å legge våre ord til rette.
- 73%
18Han skal drives fra lys inn i mørke og jages ut av verden.
- 73%
30Den dagen skal de brøle mot dem som havets brusen. Og ser en ut over landet, se, mørke og trengsel; og lyset er formørket i himmelen over det.
- 73%
19De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler i.
- Jes 59:9-102 vers73%
9Derfor er retten langt fra oss, og rettferd når oss ikke igjen; vi venter på lys, men se, det er mørke, på klarhet, men vi vandrer i mørke.
10Vi famler langs veggen som blinde, vi famler som om vi ikke hadde øyne; midt på dagen snubler vi som i natten, vi er som døde på øde steder.
- 73%
8Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har lagt mørke på mine stier.
- 73%
2Folket som vandret i mørke, har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt.
- 72%
10For himmelens stjerner og stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen blir formørket når den går opp, og månen lar ikke lyset sitt skinne.
- 72%
12Han gjorde mørket til sine paviljonger omkring seg, mørke vann og tette skyer på himmelen.
- 72%
3da hans lampe skinte over mitt hode, og ved hans lys vandret jeg gjennom mørket;
- 72%
26Da jeg ventet det gode, kom det onde til meg; når jeg ventet lys, kom mørke.
- 72%
29For du er min lampe, Herre, og Herren lyser opp mitt mørke.
- 72%
9i skumringen, om kvelden, i den svarte, mørke natten:
- 72%
10Tomt, øde og ødelagt! Hjertet smelter, knærne skjelver, det er stor smerte i alle hofter, og alle ansikter blir bleke.
- 72%
22Han tror ikke at han skal slippe ut av mørket, og sverdet ligger og venter på ham.
- 72%
26Alt mørke skal være gjemt i hans skjulte steder; en ild som ingen har blåst på, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er igjen i hans telt.