Jobs bok 34:29
Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder en nasjon eller bare et enkelt menneske,
Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder en nasjon eller bare et enkelt menneske,
Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Det gjelder like fullt et folk som et menneske,
Når han gir ro, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? – det gjelder både et folk og et menneske, alt sammen.
Når han gir ro, hvem kan da fordømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller et enkelt menneske,
Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?
Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.
Når han gir ro, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Selv om det er et folk eller et menneske alene,
Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:
Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.
When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.
Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?
Naar han gjør stille, hvo vil da dømme at være ugudelig? naar han skjuler Ansigtet, hvo vil da beskue ham? (dette siger jeg) baade om et Folk og om et Menneske tillige;
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det dreier seg om et folk eller bare en mann,
When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:
Og Han gir hvile, og hvem kan gjøre galt? Skjuler Han sitt ansikt, hvem kan se det? Både når det gjelder et folk og en mann, er det det samme.
Når han gir ro, hvem kan da dømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både gjort mot en nasjon, eller mot et menneske:
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:
Yf he delyuer & graunte pardo, who will iudge or condemne? But yf he hyde awaye his countenaunce, who wil turne it aboute agayne, whether it be to the people or to eny man?
And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely?
When he geueth quietnesse, who can make trouble? and when he hydeth his face, who can beholde him? whether it be vpon nations, or vpo one man onely:
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man:
And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, `It is' the same.
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,
But if God is quiet, who can condemn him? If he hides his face, then who can see him? Yet he is over the individual and the nation alike,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28slik at de fikk den fattiges rop til å nå fram til ham, og han hørte de nødtryktes skrik.
10Om han bryter ned, stenger inne eller kaller sammen, hvem kan da stanse ham?
12Se, når han tar, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?
13Hvem satte ham til å styre jorden, hvem ga ham ansvar for hele verden?
31Hvem forteller ham hans ferd rett opp i ansiktet? Og hvem gjengjelder ham det han har gjort?
9Vil Gud høre hans rop når trengsel kommer over ham?
19Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, må jeg gi opp ånden.
13Hvorfor fører du sak mot ham? For han står ikke til regnskap for noen av sine saker.
29Hvem kan også forstå skyenes utbredelse eller drønnet fra hans telt?
23Når en svøpe slår i hjel plutselig, ler han av de uskyldiges prøvelse.
24Jorden er overgitt i den ondes hånd; han tildekker dommernes ansikter. Hvis ikke, hvor er det da, og hvem er han?
23Hvem har foreskrevet ham hans vei? Eller hvem kan si: Du har gjort urett?
29Han gjør stormen til stille, så bølgene legger seg.
30for at ikke en hykler skal få herske, så folket ikke blir fanget.
32Med skyer dekker han lyset, og han befaler det å ikke skinne når en sky kommer imellom.
7Du som stiller havets bulder, bruset fra bølgene og folkenes larm.
10Ingen er så dristig at han våger å vekke ham; hvem kan da holde stand for meg?
3Om noen vil gå i rette med ham, kan han ikke svare ham på ett av tusen spørsmål.
4Han er vis av hjerte og mektig i kraft; hvem har forherdet seg mot ham og sluppet godt fra det?
14Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han går meg i rette, hva skal jeg svare ham?
7Hele jorden har fått hvile og er stille; de bryter ut i sang.
22Han drar også de mektige bort med sin kraft; han reiser seg, og ingen er sikker på livet.
23Han lar dem være i trygghet, og de hviler i den; men hans øyne er på deres veier.
13Men han står fast ved sitt; hvem kan vende ham? Det hans sjel ønsker, det gjør han.
28Han sitter alene og tier, fordi det er lagt på ham.
14Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han lukker et menneske inne, og ingen kan åpne.
15Se, han holder vannene tilbake, og de tørker ut; han slipper dem også løs, og de velter landet.
20Skal det meldes ham at jeg taler? Om et menneske taler, blir han visselig oppslukt.
14Se, dette er bare en del av hans veier – hvor lite hører vi ikke om ham! Men hans krafts torden, hvem kan forstå?
23Når det gjelder den Allmektige, kan vi ikke utgrunne ham; han er stor i kraft, i rett og i rikelig rettferdighet; han gjør ikke urett.
1Vær stille for meg, dere kystland! La folkene fornye sin kraft, la dem komme nær, så kan de tale; la oss tre fram sammen til dom.
17Der får de onde slutt på å plage, og der finner de trette hvile.
6Synder du, hva gjør du mot ham? Og om dine overtredelser blir mange, hva gjør du ham dermed?
19Om det gjelder kraft, se, han er sterk; og om det gjelder rett, hvem kan fastsette en tid for at jeg kan føre min sak?
13Han lar det komme, enten til tukt, eller for hans land, eller til miskunn.
35Alle jordens innbyggere regnes for ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva er det du gjør?
24På hvilken vei blir lyset fordelt, og østvinden spredt over jorden?
17Kan den som hater retten, herske? Og vil du fordømme ham som er den mest rettferdige?
34Kan du løfte din røst til skyene, så mengder av vann dekker deg?
23Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har stengt inne?
4Etter den brøler en røst; han tordner med sin høyhets røst, og han holder dem ikke tilbake når hans røst høres.
10Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som gir sanger i natten,
37Hvem er den som sier noe og det skjer, når ikke Herren har befalt det?
33Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være i ro uten frykt for det onde."
3Vil du rette dine øyne mot en slik som meg og føre meg for retten?
7Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham; la deg ikke hisse opp over den som har fremgang på sin vei, over mannen som gjennomfører onde planer.
9Han skjuler synet av sin trone og brer sin sky over den.
23For han pålegger ikke mennesket mer enn det som er rett, så ingen kan gå i rette med Gud.
3Er det tall på hans hærer? Over hvem går ikke hans lys opp?
31Gi nøye akt, Job, lytt til meg; ti stille, så vil jeg tale.