Dommernes bok 2:12

Norsk KJV Aug 2025

De forlot Herren, fedrenes Gud, han som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder – gudene til folkene som bodde rundt dem – og bøyde seg for dem; slik vakte de Herrens vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De forlot Herren, fedrenes Gud, han som hadde ført dem ut av Egypt. De gikk etter andre guder, noen av gudene til folkene omkring dem, og bøyde seg for dem. Slik vakte de Herrens vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De forlot Herren, fedrenes Gud, han som hadde ført dem ut av landet Egypt. De fulgte andre guder, noen av gudene hos folkene omkring dem; de bøyde seg for dem og vakte Herrens harme.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de forlot HERREN, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypts land, og fulgte andre guder blant folkenes guder som var rundt omkring dem, og tilba dem og egget HERREN til vrede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, fra folkene rundt dem, og tilbad dem. De vred Herren til vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, gudene til folkeslagene rundt dem, og tilbad dem og vakte Herrens vrede.

  • Norsk King James

    De forlot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, avgudene hos folkeslagene rundt dem, og bøyde seg for dem, og provoserte Herren til vrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De forlot Herren, deres fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og de fulgte andre guder fra de folkene som bodde rundt dem. De tilba dem og krenket Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut fra Egypt, og fulgte andre guder blant folkene rundt dem. De bøyde seg for dem og gjorde Herren vrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de guder som folket rundt dem tilba, og de bøyde seg for dem og vekte Herrens vrede.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De forlot Herren, sin fars Gud, som førte dem ut av Egypt, og begynte å følge andre guder – de gudene til de folkeslagene som var omkring dem. De bøyde seg ned for dem og gjorde Herren vred.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de guder som folket rundt dem tilba, og de bøyde seg for dem og vekte Herrens vrede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, de fra de folkene som var rundt dem, og de bøyde seg for dem og vakte Herrens vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They abandoned the LORD, the God of their ancestors, who had brought them out of the land of Egypt. They followed other gods, the gods of the peoples around them. They bowed down to them and provoked the LORD to anger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, fra folkene rundt dem, og tilba dem og vakte Herrens vrede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de forlode Herren, deres Fædres Gud, som havde udført dem af Ægypti Land, og vandrede efter andre Guder af de Folks Guder, som vare trindt omkring dem, og tilbade for dem; og de opirrede Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

  • KJV 1769 norsk

    Og de forlot Herren, fedrenes Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem, og vakte Herrens vrede.

  • KJV1611 – Modern English

    And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de blant folkene som var rundt dem, og bøyde seg ned for dem; og de vakte Herrens vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder (de gudene til de folkene som var omkring dem), og de bøyde seg for dem og krenket Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem: og de vakte Herrens vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til folkene rundt dem, og tilba dem, og vakte Herrens vrede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down unto them: and they provoked Jehovah to anger.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

  • Coverdale Bible (1535)

    and forsoke ye LORDE the God of their fathers (which broughte them out of the londe of Egipte) and folowed other goddes & the goddes of the nacions that dwelt rounde aboute them, & worshipped them, & displeased the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    And forsooke ye Lord God of their fathers, which brought them out of the lande of Egypt, & followed other gods, euen the gods of the people that were round about them, & bowed vnto them, and prouoked the Lord to anger.

  • Bishops' Bible (1568)

    And forsoke the Lord God of their fathers, whiche brought them out of the lande of Egypt, and folowed straunge goddes, euen of the goddes of the nations that were rounde about them, and bowed them selues vnto them, and angred the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that [were] round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

  • Webster's Bible (1833)

    and they forsook Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were round about them, and bowed themselves down to them: and they provoked Yahweh to anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and forsake Jehovah, God of their fathers, who bringeth them out from the land of Egypt, and go after other gods (of the gods of the peoples who `are' round about them), and bow themselves to them, and provoke Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    and they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down unto them: and they provoked Jehovah to anger.

  • American Standard Version (1901)

    and they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down unto them: and they provoked Jehovah to anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave up the Lord, the God of their fathers, who had taken them out of the land of Egypt, and went after other gods, the gods of the peoples round about them, worshipping them and moving the Lord to wrath.

  • World English Bible (2000)

    and they forsook Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them: and they provoked Yahweh to anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They abandoned the LORD God of their ancestors who brought them out of the land of Egypt. They followed other gods– the gods of the nations who lived around them. They worshiped them and made the LORD angry.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes skyld ramme barna i tredje og fjerde slektsledd blant dem som hater meg.
  • 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd for dem som hater meg,
  • 5 Mos 6:14-15 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene rundt dere. 15 (For Herren din Gud er en nidkjær Gud i deres midte.) Ellers blir Herren din Guds vrede opptent mot deg, og han rydder deg bort fra jorden.
  • 5 Mos 13:5 : 5 Og den profeten eller den drømmeren skal dø; for han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og frikjøpte dere fra trellehuset, for å drive dere bort fra den veien Herren deres Gud har befalt dere å gå på. Slik skal dere rydde det onde bort fra deres midte.
  • 5 Mos 29:18 : 18 for at det ikke skal finnes hos dere noen mann eller kvinne, slekt eller stamme som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkenes guder; for at det ikke skal finnes hos dere en rot som bærer gift og malurt,
  • 5 Mos 29:25 : 25 Da skal en svare: Fordi de forlot pakten med Herren, fedrenes Gud, den han sluttet med dem da han førte dem ut av landet Egypt,
  • 5 Mos 31:16-17 : 16 HERREN sa til Moses: Se, du skal legge deg til hvile hos dine fedre. Og dette folket skal reise seg og drive utroskap med gudene til de fremmede folkeslagene i landet de går inn i; de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har sluttet med dem. 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli fortært. Mange onder og trengsler skal falle over dem, og den dagen skal de si: Er ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er midt iblant oss?
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket – du ble fet, tykk og stinn. Da forlot han Gud som hadde gjort ham, og han holdt liten akt på Klippen, hans frelse.
  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som en førstefødt okse, og hornene hans er som hornene på villokser; med dem skal han støte folk sammen til jordens ender. Det er Efraims titusener og Manasses tusener.
  • Dom 5:8 : 8 De valgte seg nye guder; da kom krigen til portene. Var det skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 2:13-14
    2 vers
    84%

    13De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.

    14Da ble Herrens vrede brennende mot Israel. Han overga dem i hendene på plyndrere som plyndret dem, og han solgte dem i hendene på fiender rundt omkring, så de ikke lenger kunne holde stand mot sine fiender.

  • Dom 2:11
    81%

    11Da gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.

  • 2 Krøn 7:22
    81%

    22Da skal svaret være: Fordi de forlot Herren, fedrenes Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor har han ført alt dette onde over dem.

  • Dom 2:17
    81%

    17Men de ville ikke høre på sine dommere; de drev hor med andre guder og bøyde seg for dem. De vek raskt av fra den veien deres fedre hadde vandret – de hadde lydd Herrens bud; men det gjorde ikke de.

  • 5 Mos 29:25-26
    2 vers
    81%

    25Da skal en svare: Fordi de forlot pakten med Herren, fedrenes Gud, den han sluttet med dem da han førte dem ut av landet Egypt,

    26og fordi de gikk og tjente andre guder og tilba dem – guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem.

  • 1 Kong 9:9
    80%

    9Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte fedrene deres ut av Egypt, og holdt seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor har Herren latt alt dette onde komme over dem.

  • 2 Kong 17:15-17
    3 vers
    80%

    15De forkastet hans forskrifter og den pakten han hadde sluttet med fedrene deres, og de vitnesbyrdene han hadde vitnet mot dem. De fulgte tomme avguder og ble selv tomme. De gikk etter folkene omkring seg, som Herren hadde pålagt dem at de ikke skulle ligne.

    16De forlot alle budene fra Herren sin Gud, laget seg støpte bilder, to kalver, reiste en Asera-stav, tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

    17De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • 2 Krøn 24:18
    79%

    18De forlot HERREN, sine fedres Gud, og dyrket Asera-stolpene og avgudene. Derfor kom vrede over Juda og Jerusalem for denne deres troløshet.

  • Dom 2:19-20
    2 vers
    79%

    19Men når dommeren døde, vendte de tilbake og fordervet seg mer enn sine fedre ved å følge andre guder for å tjene dem og bøye seg for dem; de sluttet ikke med sine gjerninger og sin trassige ferd.

    20Da ble Herrens vrede brennende mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg bød deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,

  • 2 Mos 32:7-8
    2 vers
    79%

    7Da sa Herren til Moses: Gå, gå ned! For folket ditt, som du førte ut av landet Egypt, har fordervet seg.

    8De har raskt veket av fra den veien jeg bød dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

  • 2 Kong 17:7-8
    2 vers
    79%

    7Dette skjedde fordi israelittene hadde syndet mot Herren sin Gud, han som hadde ført dem opp fra landet Egypt, ut av hånden til Farao, kongen i Egypt, og fordi de hadde fryktet andre guder.

    8De levde etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran israelittene, og etter de forskrifter som Israels konger hadde innført.

  • Dom 3:7
    78%

    7Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjera-lundene.

  • 1 Krøn 5:25
    78%

    25Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor med gudene til folkene i landet, dem som Gud hadde utryddet for dem.

  • Neh 9:18
    78%

    18Ja, da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og de gjorde seg skyldige i store krenkelser,

  • 2 Kong 17:11-12
    2 vers
    78%

    11Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik de folkene gjorde som Herren hadde ført bort for dem. De gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

    12For de dyrket avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 5 Mos 32:16-17
    2 vers
    78%

    16De vakte hans nidkjærhet med fremmede guder; med vederstyggeligheter egget de ham til vrede.

    17De ofret til demoner, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye guder som nylig dukket opp, som fedrene deres ikke fryktet.

  • Jer 22:9
    77%

    9Da skal de svare: Fordi de har forlatt Herren sin Guds pakt og tilbedt andre guder og tjent dem.

  • Dom 10:6
    77%

    6Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Ba'alene og Astarte, og gudene i Syria, gudene i Sidon, gudene i Moab, gudene til ammonittene og gudene til filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.

  • 4 Mos 25:2-3
    2 vers
    77%

    2De innbød folket til ofrene for gudene sine, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

    3Så holdt Israel seg til Ba'al-Peor, og Herrens vrede ble opptent mot Israel.

  • Hos 11:2
    76%

    2Jo mer de kalte dem, desto mer gikk de bort; de ofret til Ba'alene og brente røkelse for utskårne bilder.

  • Jer 44:3
    76%

    3Dette skjedde på grunn av ondskapen deres, fordi de gjorde meg rasende ved å brenne røkelse og tjene andre guder som verken de, dere eller fedrene deres kjente.

  • Jer 16:11
    76%

    11Da skal du si til dem: Fordi fedrene deres har forlatt meg, sier HERREN. De vandret etter andre guder, tjente dem og tilbad dem; de forlot meg og holdt ikke min lov.

  • 1 Sam 8:8
    76%

    8Slik som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag – de har forlatt meg og tjent andre guder – slik gjør de også mot deg.

  • Jer 11:10
    75%

    10De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, de som nektet å høre mine ord. De gikk etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg sluttet med deres fedre.

  • Jos 23:16
    75%

    16Når dere bryter Herren deres Guds pakt, som han påla dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da skal Herrens vrede bli opptent mot dere, og dere skal raskt bli ryddet bort fra det gode landet som han har gitt dere.

  • 2 Kong 17:33
    75%

    33De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken i de folkene de var ført bort fra.

  • 5 Mos 9:12
    75%

    12Og Herren sa til meg: Stå opp, skynd deg ned herfra! For folket ditt som du førte ut av Egypt, har fordervet seg; de har raskt veket av fra den veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.

  • Sal 78:58
    75%

    58De krenket ham med sine offerhauger og vakte hans nidkjærhet med sine utskårne bilder.

  • 2 Krøn 29:6
    74%

    6For våre fedre har vært troløse og gjort det som var ondt i Herren vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til.

  • 5 Mos 6:14
    74%

    14Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene rundt dere.

  • 2 Krøn 7:19
    74%

    19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har lagt fram for dere, og går bort og tjener andre guder og tilber dem,

  • Jer 9:14
    74%

    14men fulgt sitt eget hjertes innfall og Baal-gudene som fedrene deres lærte dem,

  • Apg 7:42
    74%

    42Da vendte Gud seg bort og overlot dem til å dyrke himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Israels hus, var det til meg dere bar fram slakt og offer i førti år i ørkenen?

  • 2 Kong 17:35
    73%

    35Med dem hadde Herren sluttet en pakt og pålagt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

  • Jer 25:6
    73%

    6Gå ikke etter andre guder for å tjene og tilbe dem. Vekk meg ikke til vrede med deres henders gjerninger, så skal jeg ikke gjøre dere noe ondt.

  • 1 Sam 12:9
    73%

    9Men da de glemte Herren sin Gud, overga han dem i hendene på Sisera, hærføreren i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på kongen i Moab, og de kjempet mot dem.

  • 5 Mos 17:3
    73%

    3og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har påbudt;

  • 2 Krøn 28:25
    72%

    25Og i hver eneste by i Juda bygde han høye offersteder for å brenne røkelse for andre guder, og han vakte Herren, sine fedres Gud, til vrede.

  • 5 Mos 31:20
    72%

    20For når jeg har ført dem inn i landet som jeg med ed lovte deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem og krenke meg og bryte min pakt.