Jeremia 9:14
men fulgt sitt eget hjertes innfall og Baal-gudene som fedrene deres lærte dem,
men fulgt sitt eget hjertes innfall og Baal-gudene som fedrene deres lærte dem,
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket malurt å spise og giftvann å drikke.
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar dette folket spise malurt og gir dem giftig vann å drikke.
men har vandret etter sitt eget hjertes hårdnakkethet og etter bålene, som deres fedre lærte dem.
Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket bitre urter å spise og giftig vann å drikke.
Men de har fulgt sitt hjertes innbilning og etter Ba'alene, som deres fedre lærte dem.
Men har vandret etter hjertets lyster, og etter Baalim, som deres fedre lærte dem:
men fulgte sitt egne harde hjerte og Baalene, slik deres fedre lærte dem,
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folk malurt å spise og forgiftet vann å drikke.
Men har fulgt sitt eget hjertes oppdiktninger, og Baalim, som deres fedre lærte dem.
men har fulgt innbildningen i sine egne hjerter og dyrket Baalim, slik deres fedre lærte dem.
Men har fulgt sitt eget hjertes oppdiktninger, og Baalim, som deres fedre lærte dem.
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke.
Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'See, I will feed this people with bitter food and give them poisoned water to drink.'
Derfor sier hærskarenes Herre, Israels Gud, så: Se, jeg vil gi dette folket malurt å spise og forgiftet vann å drikke.
men vandrede efter deres Hjertes Stivhed og efter Baalim, som deres Fædre lærte dem,
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
Men har fulgt hjertets onde ønsker, og etter Baalim, som deres fedre lærte dem.
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
men fulgte sitt hjertes egenvilje, og etter baalene, som deres fedre lærte dem,
men har vandret etter sitt harde hjertes råd, og etter Baalene, som deres fedre lærte dem,
men har fulgt hardheten i sitt eget hjerte, og de Baal-gudene som deres fedre lærte dem om;
Men de har fulgt stoltheten i sine hjerter, gått etter Baalene, slik deres fedre lærte dem.
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
but folowed the wickednes of their owne hertes, and serued straunge goddes, as their fathers taught them.
But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,
But folowed the wickednesse of their owne heartes, & serued straunge gods as their forefathers taught them.
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;
And they walk after the stubbornness of their heart, And after the Baalim, that their fathers taught them,
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;
Instead they have followed the stubborn inclinations of their own hearts. They have paid allegiance to the gods called Baal, as their fathers taught them to do.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg la fram for dem, og ikke har hørt på min røst og ikke vandret etter den,
11Da skal du si til dem: Fordi fedrene deres har forlatt meg, sier HERREN. De vandret etter andre guder, tjente dem og tilbad dem; de forlot meg og holdt ikke min lov.
12Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en følger sitt onde hjertes innfall, så dere ikke vil høre på meg.
24Men de ville ikke høre og vendte ikke øret til. De fulgte sine egne råd og sitt onde hjertes innfall; de gikk bakover og ikke framover.
8Men de adlød ikke og vendte ikke øret til; hver og en fulgte sitt onde hjertes tanker. Derfor vil jeg la alle ordene i denne pakten komme over dem—dem jeg befalte dem å gjøre, men som de ikke gjorde.
14Men de ville ikke høre; de forherdet nakken, slik deres fedre gjorde, de som ikke trodde på Herren sin Gud.
15De forkastet hans forskrifter og den pakten han hadde sluttet med fedrene deres, og de vitnesbyrdene han hadde vitnet mot dem. De fulgte tomme avguder og ble selv tomme. De gikk etter folkene omkring seg, som Herren hadde pålagt dem at de ikke skulle ligne.
16De forlot alle budene fra Herren sin Gud, laget seg støpte bilder, to kalver, reiste en Asera-stav, tilba hele himmelens hær og tjente Baal.
17De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.
2Jo mer de kalte dem, desto mer gikk de bort; de ofret til Ba'alene og brente røkelse for utskårne bilder.
17Men de ville ikke høre på sine dommere; de drev hor med andre guder og bøyde seg for dem. De vek raskt av fra den veien deres fedre hadde vandret – de hadde lydd Herrens bud; men det gjorde ikke de.
12Men de sier: Det er håpløst! Vi vil følge våre egne planer, og hver og en vil gjøre etter sitt onde hjertes planer.
12Derfor overlot jeg dem til deres hjertes egenvilje; de fulgte sine egne råd.
11Da gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
12De forlot Herren, fedrenes Gud, han som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder – gudene til folkene som bodde rundt dem – og bøyde seg for dem; slik vakte de Herrens vrede.
13De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
10Så sier Herren om dette folket: Slik elsker de å flakke omkring; de har ikke holdt seg tilbake. Derfor godtar Herren dem ikke. Nå vil han huske deres misgjerning og hjemsøke deres synder.
8De levde etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran israelittene, og etter de forskrifter som Israels konger hadde innført.
40Likevel ville de ikke høre, men de gjorde som før.
5Så sier Herren: Hvilken urett fant fedrene deres hos meg, siden de gikk langt bort fra meg, fulgte etter tomhet og ble selv tomme?
24fordi de ikke hadde satt mine rettsregler i verk, men foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og fordi øynene deres var vendt mot fedrenes avguder.
16fordi de foraktet mine rettsregler, ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater; for hjertet deres fulgte etter deres avguder.
8Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som forvalter loven, kjente meg ikke. Hyrdene brøt også med meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke gagner.
10De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, de som nektet å høre mine ord. De gikk etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg sluttet med deres fedre.
9Vil dere stjele, myrde, bryte ekteskapet, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner,
15derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket malurt å spise og galle til drikke.
33For de har forlatt meg og har tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, Kemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier og gjort det som er rett i mine øyne, og holdt mine forskrifter og mine dommer, slik hans far David gjorde.
18Jeg sa også til barna deres i ørkenen: Dere skal ikke vandre etter deres fedres forskrifter, ikke holde deres rettsregler og ikke gjøre dere urene med deres avguder.
10Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sitt eget hjertes innfall og følger andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som ikke duger til noe.
10De har ikke ydmyket seg den dag i dag; de har verken fryktet meg eller vandret etter min lov og mine forskrifter, som jeg la fram for dere og fedrene deres.
39Slik gjorde de seg urene med sine gjerninger og falt i hor med sine egne påfunn.
7Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjera-lundene.
4De innretter ikke sine gjerninger slik at de kan vende om til sin Gud; for utuktens ånd er midt iblant dem, og de kjenner ikke Herren.
8Slik som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag – de har forlatt meg og tjent andre guder – slik gjør de også mot deg.
10Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidligmodne fiken på fikentreet ved dets første grøde. Men de gikk til Baal-Peor og viet seg til den skammen; de ble avskyelige lik det de elsket.
17Til dem som forakter meg, sier de stadig: Herren har sagt: Dere skal ha fred! Og til hver den som følger sitt eget hjertes innfall, sier de: Ulykke skal ikke komme over dere.
23Men dette folket har et troløst og opprørsk hjerte; de gjør opprør og går bort.
19Men også Juda holdt ikke Herren sin Guds bud; de fulgte de skikker som Israel hadde innført.
16Men de og våre fedre handlet hovmodig, de forherdet nakken og ville ikke høre på dine bud.
6For våre fedre har vært troløse og gjort det som var ondt i Herren vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til.
21Men over dem som med hjertet følger sine motbydelige ting og sine styggedommer, vil jeg la deres ferd komme over deres eget hode, sier Herren Gud.
13Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria: de profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill.
15Men mitt folk har glemt meg; de har brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble på sine veier, bort fra de urgamle stiene, så de går i stier, på en vei som ikke er ryddet,
15De har forlatt den rette veien og gått seg vill; de følger veien til Bileam, Beors sønn, som elsket lønnen for urett,
8De har raskt veket av fra den veien jeg bød dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
9Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte fedrene deres ut av Egypt, og holdt seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor har Herren latt alt dette onde komme over dem.
34Til denne dag gjør de etter de gamle skikkene: De frykter ikke Herren og følger verken hans forskrifter eller hans ordninger eller loven og budet som Herren befalte Jakobs barn, han som han ga navnet Israel.
19Men når dommeren døde, vendte de tilbake og fordervet seg mer enn sine fedre ved å følge andre guder for å tjene dem og bøye seg for dem; de sluttet ikke med sine gjerninger og sin trassige ferd.
18De forlot HERREN, sine fedres Gud, og dyrket Asera-stolpene og avgudene. Derfor kom vrede over Juda og Jerusalem for denne deres troløshet.
12For de dyrket avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.