Jeremia 13:10

Norsk KJV Aug 2025

Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sitt eget hjertes innfall og følger andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som ikke duger til noe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, men går fram i sitt hjertes trass, som følger andre guder for å tjene og tilbe dem – det skal bli som dette beltet, som ikke duger til noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sitt hjertes trass, og som går etter andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som ikke duger til noe.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer etter sitt eget hjertes hårdnakkethet og følger andre guder for å tjene dem og tilbe dem, de skal bli som dette beltet som ikke duger til noe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette onde folket som nekter å høre mine ord, følger sine hardhjertede hjerter og går etter andre guder for å tjene dem, skal bli som dette beltet, som er ubrukelig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjerts egenrådighet og følger andre guder for å tjene og tilbe dem, vil bli som dette beltet, som er til ingen nytte.

  • Norsk King James

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine egne ønsker og dyrker andre guder, skal bli som dette beltet, som ikke er til nytte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sitt eget harde hjerte og går etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som er ubrukelig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette onde folket, som nekter å lytte til mine ord, som følger sitt eget hjertes gjenstridige vilje, og som følger andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet som ikke er til nytte for noe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine hjertes innbilninger, og som følger andre guder for å tjene dem og tilbe dem, skal bli som dette kledet, som ikke er til nytte.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine egne innbilninger og tilber andre guder for å tjene og tilbe dem, skal være som dette beltet, som er helt verdiløst.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine hjertes innbilninger, og som følger andre guder for å tjene dem og tilbe dem, skal bli som dette kledet, som ikke er til nytte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, følger deres egne sta hjerter og går etter andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet som ikke duger til noe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These evil people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts, and who follow other gods to serve and worship them, will become like this waistband—useless for anything.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som lever i hjertets egenrådighet og følger andre guder, tjener dem og faller ned for dem, skal bli som dette beltet som ikke er til nytte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette onde Folk, som vægrer sig for at høre mine Ord, som vandrer i sit Hjertes Stivhed og gaaer efter andre Guder til at tjene dem og at tilbede for dem, det skal være som dette Bælte, som ikke kan due til Noget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine egne hjerters vilje, og som går etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, skal bli som dette beltet, det som er ubrukelig.

  • KJV1611 – Modern English

    This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the imagination of their heart, and follow other gods, to serve them, and to worship them, will be like this belt, which is good for nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjertes egenrådighet og dyrker andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, ubrukelig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i hjertet sin trassighet, og følger andre guder for å tjene dem, og bøye seg for dem, skal bli som dette lindebåndet, som er ubrukelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette onde folket som nekter å høre mine ord, som vandrer i hjertets stahet, og som følger andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som ikke er brukbart til noe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse onde folkene som ikke vil høre på mine ord, som fortsetter i hjertets stolthet og har blitt tjenere og tilbedere av andre guder, vil bli som dette beltet som er ubrukelig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This evil people, that refuse to hear my words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

  • Coverdale Bible (1535)

    This people is a wicked people, they will not heare my worde, they folowe ye wicked ymaginacions off their owne hert, & hange vpon strauge goddes, the haue they serued & worshipped: and therfore they shalbe as this brech, that serueth for nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    This wicked people haue refused to heare my word, and walke after ye stubbernesse of their owne heart, and walke after other gods to serue them, and to worship them: therefore they shalbe as this girdle, which is profitable to nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    This people is a wicked people, they wyll not heare my worde, they folowe the wicked imaginations of their owne heart, and hang vpon straunge gods, them they serue and worship, and therfore they shalbe as this breeche that serueth for nothyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This evil people, who refuse to hear My words, Who walk in the stubbornness of their heart, And go after other gods to serve them, And to bow themselves to them, Yea it is -- as this girdle, that is not profitable for anything.

  • American Standard Version (1901)

    This evil people, that refuse to hear my words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.

  • American Standard Version (1901)

    This evil people, that refuse to hear my words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    These evil people who say they will not give ear to my words, who go on in the pride of their hearts and have become servants and worshippers of other gods, will become like this band which is of no use for anything.

  • World English Bible (2000)

    This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These wicked people refuse to obey what I have said. They follow the stubborn inclinations of their own hearts and pay allegiance to other gods by worshiping and serving them. So they will become just like these linen shorts which are good for nothing.

Henviste vers

  • Jer 16:12 : 12 Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en følger sitt onde hjertes innfall, så dere ikke vil høre på meg.
  • Jer 9:14 : 14 men fulgt sitt eget hjertes innfall og Baal-gudene som fedrene deres lærte dem,
  • 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket trosse meg? Og hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
  • 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine sendebud, tidlig og igjen og igjen, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de hånte Guds sendebud, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, helt til Herrens vrede reiste seg mot hans folk, så det ikke fantes noen redning.
  • Jer 3:17 : 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkene skal samle seg til den, til Herrens navn, til Jerusalem. De skal ikke lenger vandre etter sitt onde hjertes tanker.
  • Jer 11:7-8 : 7 For jeg advarte med alvor deres fedre den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt, helt til denne dag—uavlatelig, tidlig og sent—og sa: Lyd min røst. 8 Men de adlød ikke og vendte ikke øret til; hver og en fulgte sitt onde hjertes tanker. Derfor vil jeg la alle ordene i denne pakten komme over dem—dem jeg befalte dem å gjøre, men som de ikke gjorde.
  • Jer 13:7 : 7 Da gikk jeg til Eufrat, gravde og tok beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Og se, beltet var ødelagt; det dugde ikke til noe.
  • Jer 15:1-4 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto fram for meg, ville mitt hjerte likevel ikke vende seg mot dette folket. Driv dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå. 2 Og når de sier til deg: Hvor skal vi gå? da skal du si til dem: Så sier Herren: Den som er bestemt til døden, til døden; den som er bestemt for sverdet, til sverdet; den som er bestemt for hungersnøden, til hungersnøden; den som er bestemt for fangenskapet, til fangenskapet. 3 Jeg vil la fire slags straff komme over dem, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive i stykker, himmelens fugler og jordens dyr til å sluke og ødelegge. 4 Jeg vil spre dem til alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, Juda konge, for det han gjorde i Jerusalem.
  • Jer 16:4 : 4 De skal dø en grusom død; det skal ikke sørges over dem, og de skal ikke bli begravet. De skal ligge som møkk på marken; de skal bli fortært av sverdet og av hungersnød, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Jer 11:18 : 18 Herren lot meg få vite det, og jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.
  • Jer 25:3-7 : 3 Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, Judas konge, og til denne dag – det vil si det treogtyvende året – har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere gang på gang, men dere har ikke villet høre. 4 Herren har sendt dere alle sine tjenere, profetene, gang på gang; men dere ville verken høre eller bøye øret for å lytte. 5 De sa: Vend dere nå, hver og en, fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bo i landet som Herren har gitt dere og fedrene deres til evig tid. 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene og tilbe dem. Vekk meg ikke til vrede med deres henders gjerninger, så skal jeg ikke gjøre dere noe ondt. 7 Men dere ville ikke høre på meg, sier Herren. Slik vekker dere min vrede med deres henders verk, til deres egen ulykke.
  • Jer 34:14-17 : 14 Ved slutten av sju år skal hver av dere la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri. Når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri fra deg. Men fedrene deres ville ikke høre på meg eller vende øret til. 15 Men dere hadde nettopp vendt om og gjort det som er rett i mine øyne, ved å utrope frihet hver til sin neste; og dere hadde sluttet en pakt for mitt ansikt i huset som er kalt med mitt navn. 16 Men dere vendte tilbake og vanhelliget mitt navn. Dere fikk hver sin mannlige slave og hver sin kvinnelige slave, som dere hadde latt gå fri så de kunne gå hvor de ville, til å komme tilbake, og dere tvang dem til å være slaver og slavekvinner hos dere. 17 Derfor sier Herren: Dere har ikke hørt på meg ved å utrope frihet, hver for sin bror og hver for sin neste. Se, derfor utroper jeg en frihet for dere, sier Herren – for sverdet, for pesten og for hungersnøden. Jeg vil også spre dere blant alle jordens riker.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere står alltid Den hellige Ånd imot; slik fedrene deres gjorde, gjør også dere.
  • Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som de andre hedningene vandrer, i sitt tomme sinn, 18 deres forstand er formørket, de er fremmede for Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, fordi deres hjerter er forherdet; 19 de er blitt følelsesløse og har overgitt seg til skamløshet, så de driver all slags urenhet med grådighet.
  • Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke slapp unna som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
  • Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et troløst og opprørsk hjerte; de gjør opprør og går bort.
  • Jer 7:24-28 : 24 Men de ville ikke høre og vendte ikke øret til. De fulgte sine egne råd og sitt onde hjertes innfall; de gikk bakover og ikke framover. 25 Fra den dagen fedrene deres drog ut av landet Egypt og til denne dag har jeg dag etter dag sendt dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og stadig. 26 Men de hørte ikke på meg og vendte ikke øret til; de gjorde nakken hard. De gjorde verre enn fedrene sine. 27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke høre på deg. Du skal rope til dem, men de vil ikke svare deg. 28 Så skal du si til dem: Dette er det folket som ikke hører på Herren sin Guds røst og ikke tar imot tukt. Sannheten er gått tapt og er kuttet bort fra deres munn.
  • Jer 8:5 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem glidd tilbake i et vedvarende frafall? De holder fast ved svik, de vil ikke vende om.
  • Sal 78:8 : 8 og ikke bli som sine fedre, en trassig og gjenstridig slekt, en slekt som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, du unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt gjøre deg glad i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det øynene ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom.
  • Jes 3:24 : 24 Og det skal skje: I stedet for velduft skal det være stank, i stedet for belte et tau, i stedet for vakkert oppsatt hår skallethet, i stedet for praktkjole sekkestrie om livet, og brannmerke i stedet for skjønnhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 11For slik som beltet slutter seg tett om hoftene på en mann, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus holde seg nær til meg, sier Herren, for at de skulle være for meg et folk, et navn, en lovsang og en herlighet. Men de ville ikke høre.

  • 76%

    6Etter mange dager sa Herren til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og ta beltet derfra, det jeg befalte deg å gjemme der.

    7Da gikk jeg til Eufrat, gravde og tok beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Og se, beltet var ødelagt; det dugde ikke til noe.

    8Da kom Herrens ord til meg og sa:

    9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.

  • 8Men de adlød ikke og vendte ikke øret til; hver og en fulgte sitt onde hjertes tanker. Derfor vil jeg la alle ordene i denne pakten komme over dem—dem jeg befalte dem å gjøre, men som de ikke gjorde.

  • 75%

    10De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, de som nektet å høre mine ord. De gikk etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg sluttet med deres fedre.

    11Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dem som de ikke skal kunne slippe unna. Når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • 19Hør, du jord! Se, jeg fører ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men har forkastet den.

  • 24Men de ville ikke høre og vendte ikke øret til. De fulgte sine egne råd og sitt onde hjertes innfall; de gikk bakover og ikke framover.

  • 74%

    1Så sier Herren til meg: Gå og skaff deg et linbelte, bind det om hoftene, og legg det ikke i vann.

    2Så fikk jeg meg et belte etter Herrens ord og bandt det om hoftene.

    3Så kom Herrens ord til meg for annen gang og sa:

  • 74%

    10Så sier Herren om dette folket: Slik elsker de å flakke omkring; de har ikke holdt seg tilbake. Derfor godtar Herren dem ikke. Nå vil han huske deres misgjerning og hjemsøke deres synder.

    11Herren sa til meg: Be ikke for dette folket, til deres beste.

  • 17Til dem som forakter meg, sier de stadig: Herren har sagt: Dere skal ha fred! Og til hver den som følger sitt eget hjertes innfall, sier de: Ulykke skal ikke komme over dere.

  • 23Men dette folket har et troløst og opprørsk hjerte; de gjør opprør og går bort.

  • 21Men over dem som med hjertet følger sine motbydelige ting og sine styggedommer, vil jeg la deres ferd komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • 72%

    13Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg la fram for dem, og ikke har hørt på min røst og ikke vandret etter den,

    14men fulgt sitt eget hjertes innfall og Baal-gudene som fedrene deres lærte dem,

    15derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket malurt å spise og galle til drikke.

  • 72%

    10Når du lar dette folket få høre alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har HERREN kunngjort alt dette store onde mot oss? Hva er vår misgjerning, og hva er vår synd som vi har begått mot HERREN vår Gud?

    11Da skal du si til dem: Fordi fedrene deres har forlatt meg, sier HERREN. De vandret etter andre guder, tjente dem og tilbad dem; de forlot meg og holdt ikke min lov.

    12Men dere har gjort verre enn fedrene deres. Se, hver og en følger sitt onde hjertes innfall, så dere ikke vil høre på meg.

  • 72%

    10men dersom det gjør det onde for mine øyne, så det ikke adlyder min røst, da angrer jeg det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.

    11Gå derfor og tal til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg former en ulykke mot dere og legger en plan mot dere. Vend dere nå, hver og en, fra deres onde vei, og gjør veiene og gjerningene deres gode.

    12Men de sier: Det er håpløst! Vi vil følge våre egne planer, og hver og en vil gjøre etter sitt onde hjertes planer.

  • 16Og jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap – at de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • 15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over denne byen og over alle byene som hører til den, alt det onde jeg har forkynt mot den, fordi de har gjort nakken stiv for ikke å høre mine ord.

  • 3Derfor sier HERREN: Se, mot denne slekten legger jeg en ulykke; fra den skal dere ikke kunne fri nakken, og dere skal ikke gå fram i stolthet, for denne tiden er ond.

  • 9for dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov,

  • 10Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres øre er uomskåret, og de kan ikke lytte. Se, Herrens ord er til spott for dem; de finner ingen glede i det.

  • 14Men de ville ikke høre; de forherdet nakken, slik deres fedre gjorde, de som ikke trodde på Herren sin Gud.

  • 5Men de ville ikke høre og vendte ikke om fra sin ondskap; de sluttet ikke å brenne røkelse for andre guder.

  • 71%

    11Men de nektet å høre, trakk skulderen unna og holdt for ørene, så de ikke skulle høre.

    12Ja, de gjorde hjertene sine harde som diamant, for at de ikke skulle høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.

  • 23Men de ville ikke høre og bøyde ikke øret; de gjorde nakken stiv, så de hverken ville høre eller ta imot rettledning.

  • 31De kommer til deg slik som folk pleier å komme, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører dine ord, men de gjør dem ikke; med munnen viser de stor kjærlighet, men hjertet følger sin grådighet.

  • 2Og de skal spre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles og ikke begraves; de skal bli til møkk på markens flate.

  • 13Og Herren sa: Fordi dette folket kommer meg nær med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er en lærdom de har lært av menneskebud,

  • 17På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkene skal samle seg til den, til Herrens navn, til Jerusalem. De skal ikke lenger vandre etter sitt onde hjertes tanker.

  • 18Og de mennene som har brutt min pakt, som ikke har oppfylt ordene i den pakt de sluttet for mitt ansikt, da de skar en kalv i to og gikk mellom delene, dem vil jeg overgi

  • 10Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør dets ører tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet og ikke vender om og blir helbredet.

  • 11Har et folk byttet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære for det som ikke gagner.

  • 1Ve de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke hos meg, og som legger planer og slutter forbund, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.

  • 3De spenner tungen som en bue for løgnen; men de er ikke modige for sannheten i landet. Fra ondt til ondt går de fram, og meg kjenner de ikke, sier Herren.

  • 3Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet være den mann som ikke adlyder ordene i denne pakten,

  • 16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd. Ingen skal begrave verken dem, konene deres, sønnene eller døtrene, for jeg vil la deres ondskap komme over dem.

  • 11Men mitt folk ville ikke høre på min røst; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

  • 19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har lagt fram for dere, og går bort og tjener andre guder og tilber dem,