Salmenes bok 54:1

Norsk KJV Aug 2025

Frels meg, Gud, ved ditt navn, og skaff meg rett ved din kraft.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

Translitterasjon

To the mənaṣṣēaḥ with nəgînōt, a maśkîl of Dāwid.

Grammatikkdetaljer

• *mənaṣṣēaḥ*: masculine singular participle with preposition לְ - 'to/for the director/chief musician'
• *nəgînōt*: feminine plural noun with preposition בְּ - 'with stringed instruments'
• *maśkîl*: masculine singular construct - 'contemplative poem/skillful composition'
• *Dāwid*: proper name with preposition לְ - 'belonging to/of David'

Ordbetydninger

• *mənaṣṣēaḥ*: director/chief musician/conductor
• *nəgînōt*: stringed instruments/music
• *maśkîl*: contemplative poem/instructive psalm/skillful composition
• *Dāwid*: David

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til korlederen. Med strengespill. En læresalme av David.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til korlederen. Med strenginstrumenter. En læresalme av David.

• Norsk KJV Apr 2026

  Til korlederen. Med strengespill. En læresalme av David, da sifittene kom og sa til Saul: Gjemmer ikke David seg hos oss? Frels meg, Gud, ved ditt navn, og skap meg rett ved din kraft.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David, for korlederen med instrumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• Norsk King James

  Frelse meg, O Gud, ved ditt navn, og døm meg etter din styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på strengeinstrumenter; en læresalme av David,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. Med strengeinstrumenter. En visdomssang av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• Norsk KJV Feb 2025

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg med din styrke.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en visdomssang av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the chief musician, with stringed instruments, a contemplative psalm of David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten. Med strengespill. En læresalme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Neginoth; Davids (Psalme), som giver Underviisning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A alm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

• KJV 1769 norsk

  Til den fremste musikeren ved bruk av strenginstrumenter, en lærerik salme av David, da folk fra Zif kom og sa til Saul: Skjuler ikke David seg hos oss? Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• KJV1611 – Modern English

  Save me, O God, by Your name, and judge me by Your strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels meg, Gud, ved ditt navn. Rettferdiggjør meg i din kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen med strengeinstrumenter. En læresalme av David, da sifittene kom og sa til Saul: 'Er ikke David skjult hos oss?' O Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg i din kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Til den fremste musikeren; på Neginoth. Maskil. Av David. Da sifittene kom og sa til Saul: Holder ikke David seg skjult blant oss?> La ditt navn være min frelse, Gud; la min sak bli dømt av din styrke.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

• King James Version with Strong's Numbers

  To the chief Musician{H8764)} on Neginoth, Maschil{H8688)}, A Psalm of David, when the Ziphims came{H8800)} and said{H8799)} to Saul, Doth not David hide{H8693)} himself with us? Save{H8685)} me, O God, by thy name, and judge{H8799)} me by thy strength.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe me (o God) for thy names sake, and delyuer me in thy stregth.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid, to giue instruction. Whe the Ziphims came and said vnto Saul, Is not Dauid hid among vs? Saue mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Neginoth, a wyse instruction of Dauid, when the Ziphims came and sayd vnto Saul, hath not Dauid hyd him selfe amongst vs? Saue me O Lorde for thy name sake: iudge me accordyng to thy mightie power.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, `Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.

• American Standard Version (1901)

  Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us]? Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?&gt; Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.

• World English Bible (2000)

  Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a well-written song by David. It was written when the Ziphites came and informed Saul:“David is hiding with us.” O God, deliver me by your name! Vindicate me by your power!

Henviste vers

• Sal 20:1 : 1 Må Herren bønnhøre deg på trengselens dag; må navnet til Jakobs Gud verne deg.
• 1 Sam 26:1 : 1 Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hakila-høyden, som vender mot Jesjimon?
• 2 Krøn 20:6 : 6 og sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Rår ikke du over alle hedningefolkenes riker? Er det ikke styrke og kraft i din hånd, så ingen kan holde stand mot deg?
• 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: JEG ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til israelittene: JEG ER har sendt meg til dere. 15 Gud sa også til Moses: Slik skal du si til israelittene: HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og slik skal jeg minnes fra slekt til slekt.
• 2 Mos 23:21 : 21 Ta deg i vare for ham og lyd hans røst; sett deg ikke opp mot ham, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.
• 2 Mos 34:5-6 : 5 Herren steg ned i skyen, stilte seg hos ham der og forkynte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunn og sannhet,
• 1 Sam 23:19-20 : 19 Da kom sifittene til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg hos oss i klippeborgene i skogen, på Hakila-høyden som ligger sør for Jesjimon? 20 Så kom da ned, konge, etter alt ditt hjertes ønske om å komme ned, så skal vi overgi ham i kongens hånd.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min rettskaffenhet. Jeg har også satt min lit til HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.
• Sal 43:1-2 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk; fri meg fra en svikefull og urettferdig mann. 2 For du er Gud, min styrke; hvorfor støter du meg bort? Hvorfor må jeg gå sørgende under fiendens undertrykkelse?
• Sal 48:10 : 10 Som ditt navn, Gud, slik når din lovsang til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferd.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, du vår frelses Gud, for ditt navns ære; frels oss og rens bort våre synder, for ditt navns skyld.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rett; du grunnfester rettferdighet, du fullbyrder rett og rettferdighet i Jakob.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
• Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, og byrden av den er tung; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.
• Jer 50:34 : 34 Deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud er hans navn. Han skal føre deres sak grundig, så han gir landet ro og gjør Babylons innbyggere urolige.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatter mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, det betyr: Gud med oss.
• Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.
• Apg 4:12 : 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.