Salmenes bok 81:14
Da ville jeg snart ha kuet deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Da ville jeg snart ha kuet deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier,
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier,
Snart ville jeg ha ydmyket deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville følge mine veier.
Da ville jeg raskt ha undertrykt deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre meg, om bare Israel ville vandre på mine veier!
Å, om mitt folk ville lytte til meg, om Israel ville vandre på mine veier!
Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Da ville jeg ha underkuet deres fiender med det samme, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!
Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Om mitt folk bare ville høre på meg, Israel vandre på mine veier!
Gid mit Folk vilde høre mig, (gid) Israel vilde vandre paa mine Veie!
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Da skulle jeg raskt ha underlagt deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Jeg ville snart underkue deres fiender, Og rette min hånd mot deres motstandere.
Da skulle jeg lett få deres fiender til å bøye seg, og jeg ville vende min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville snart underkue deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville raskt overvinne deres fiender: min hånd ville vende seg mot dem som gjør krig mot dem.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I should soon have subdued{H8686)} their enemies{H8802)}, and turned{H8686)} my hand against their adversaries.
Oy my people wolde obeye me, for yf Israel wolde walke in my wayes.
I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.
I should soone haue tamed their enemies: and turned myne hande against their aduersaries.
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand,
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Herrens hatere skulle ha bøyd seg for ham; men deres tid skulle ha vart for alltid.
13Å, om mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!
38Jeg forfulgte mine fiender og tilintetgjorde dem; jeg vendte ikke tilbake før jeg hadde gjort ende på dem.
39Jeg utryddet dem og slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.
40For du har omgjordet meg med styrke til strid; dem som reiste seg mot meg, bøyde du under meg.
41Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.
37Jeg forfulgte mine fiender og nådde dem igjen; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.
38Jeg slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.
39For du omgjordet meg med styrke til striden; du la under meg dem som reiste seg mot meg.
40Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne gjøre ende på dem som hater meg.
24Derfor sier Herren, hærskarenes Herre, Israels Mektige: Å, jeg vil få utløp for harmen over mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
26Jeg sa: Jeg vil spre dem til alle kanter, jeg vil få minnet om dem til å forsvinne blant menneskene,
27hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at motstanderne deres skulle misforstå og si: Vår hånd er sterk, og Herren har ikke gjort alt dette.
4For at ikke min fiende skal si: 'Jeg har seiret over ham,' og de som plager meg skal juble når jeg vakler.
41Når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg gjengjelde mine fiender og gi dem som hater meg, deres lønn.
23Jeg vil knuse hans fiender for hans øyne og slå med ulykke dem som hater ham.
15Selv om jeg har opplært og styrket armene deres, legger de likevel onde planer mot meg.
29Hvis jeg gledet meg over undergangen for ham som hatet meg, eller gjorde meg stor da ulykken fant ham;
42Deres fiender undertrykte dem også, og de ble kuet under deres hånd.
9Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min grådighet skal stilles; jeg trekker mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.
27Men de fiendene mine som ikke ville at jeg skulle være konge over dem – før dem hit og drep dem foran meg.
3Når fiendene mine viker tilbake, skal de falle og gå til grunne for ditt ansikt.
14Jeg vil forkaste resten av min arv og overgi dem i hendene på deres fiender; de skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,
9Din hånd skal være løftet over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.
43Da knuste jeg dem til støv for jorden, trådte dem som gatenes søle og spredte dem omkring.
44Du har også reddet meg fra stridighetene blant mitt folk; du har satt meg til hode over hedningene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
45Fremmede skal bøye seg for meg; så snart de hører, adlyder de meg.
42Da knuste jeg dem til støv for vinden; jeg kastet dem ut som skitt i gatene.
43Du fridde meg fra folkets stridigheter; du gjorde meg til hode over hedningene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
44Så snart de hører om meg, skal de lyde meg; fremmede skal underkaste seg meg.
10Min Gud skal komme meg i møte med sin miskunn; Gud skal la meg se seier over mine fiender.
11Men mitt folk ville ikke høre på min røst; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.
42Du har gitt hans motstandere overtaket; du har fått alle hans fiender til å glede seg.
15Mine tider er i din hånd; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
12For det var ikke en fiende som hånte meg; da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke en som hatet meg som gjorde seg stor mot meg; da ville jeg ha skjult meg for ham.
22Jeg hater dem med et fullkomment hat; jeg regner dem som mine fiender.
4om jeg har lønnet med ondt den som levde i fred med meg – ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende –
15Jeg vil fullbyrde hevn i vrede og harme over hedningene, slik de aldri før har hørt.
17Jeg vil vende mitt ansikt imot dere, og dere skal falle for fiendene deres. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen jager dere.
22Men dersom du virkelig lyder hans røst og gjør alt jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.
10Alle folkeslag omringet meg; men i Herrens navn skal jeg felle dem.
19Men mine fiender er aktive og sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.
56Og da skal jeg gjøre med dere som jeg hadde tenkt å gjøre med dem.
14Jeg vil la deg sammen med dine fiender gå inn i et land du ikke kjenner; for det er tent en ild i min vrede, og den skal brenne mot dere.
3Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
8Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
10Det er min vilje å tukte dem; folkeslagene skal samles mot dem når de bindes fast i sine to furer.
7Herren står meg bi sammen med dem som hjelper meg; derfor skal jeg se seier over dem som hater meg.
4Uten meg må de knele blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.