Romerbrevet 1:28
Og fordi de ikke brydde seg om å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et forkastet sinn, så de gjorde det som ikke sømmer seg,
Og fordi de ikke brydde seg om å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et forkastet sinn, så de gjorde det som ikke sømmer seg,
Og siden de ikke fant det verdt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til en sviktende dømmekraft, så de gjorde det som ikke sømmer seg,
Og som de ikke fant det verdt å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et sinn som ikke duger, så de gjør det som ikke sømmer seg.
Og ettersom de ikke brydde seg om å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, så de gjør det som ikke sømmer seg.
Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;
Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,
Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.
Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.
Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.
Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
Fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i kunnskapen, overgav Gud dem til et udugelig sinn, til å gjøre det som ikke sømmer seg.
Og ligesom de ikke holdt (det) for godt at have Guds Kundskab, saa gav Gud dem hen til et Sind, som intet duer, saa at de gjøre det Usømmelige,
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a repbate mind, to do those things which are not convenient;
Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;
Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;
Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,
Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,
Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
And as it semed not good vnto them to be aknowen of God even so God delivered them vp vnto a leawde mynd yt they shuld do tho thinges which were not comly
And as they regarded not to knowe God, euen so God gaue the vp in to a lewde mynde, to do those thinges which were not comly,
For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient,
And as they regarded not to knowe God: euen so God deliuered them vp vnto a leude mynde, that they should do those thinges which were not comely:
And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;
And even as they refused to have God in `their' knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
And even as they refused to have God in [their] knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
And because they had not the mind to keep God in their knowledge, God gave them up to an evil mind, to do those things which are not right;
Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett,
19for det en kan vite om Gud, ligger åpenbart for dem; Gud har jo vist det for dem.
20For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har helt siden verdens skapelse vært klart synlig, idet det blir forstått gjennom det som er skapt, så de er uten unnskyldning.
21For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og takket ham ikke, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.
22Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
23og byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet mot bilder, lik et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr.
24Derfor overga Gud dem i deres hjerters begjær til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre.
25De byttet Guds sannhet mot løgnen og tilba og tjente skapningen mer enn Skaperen, han som er velsignet i evighet. Amen.
26Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Selv kvinnene byttet den naturlige omgang ut med den som er mot naturen,
27og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre; menn med menn gjorde det som er usømmelig og fikk på seg selv den rette lønn for sin villfarelse.
15For for de rene er alt rent; men for dem som er besmittet og vantro, er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.
16De sier at de kjenner Gud, men med gjerningene sine fornekter de ham: avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
29fylt av all urett, utukt, ondskap, griskhet, ondskapsfullhet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondsinnethet; sladrere,
30baktalere, gudshatere, hånende, stolte, skrytere, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
31uforstandige, paktbrytere, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige.
32De vet godt at Guds rettferdige dom sier at de som gjør slikt, fortjener døden. Likevel gjør de det ikke bare selv, men samtykker også i at andre gjør det.
7Likeså Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på samme vis gav seg hen til seksuell umoral og fulgte etter unaturlig omgang, ligger som et eksempel idet de lider straffen av evig ild.
18deres forstand er formørket, de er fremmede for Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, fordi deres hjerter er forherdet;
19de er blitt følelsesløse og har overgitt seg til skamløshet, så de driver all slags urenhet med grådighet.
8Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik står også disse sannheten imot—menn med fordervet sinn, forkastet når det gjelder troen.
9Men lenger skal de ikke komme, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik som også de andres ble.
2Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.
3Mener du, du menneske, du som dømmer dem som gjør slikt og selv gjør det samme, at du skal slippe unna Guds dom?
30Forkastet sølv skal en kalle dem, for Herren har forkastet dem.
10for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for menneskerøvere, for løgnere, for menedige, og for alt annet som strider mot den sunne lære
11Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
12Alle er kommet ut av veien, alle er sammen blitt unyttige; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
4De innretter ikke sine gjerninger slik at de kan vende om til sin Gud; for utuktens ånd er midt iblant dem, og de kjenner ikke Herren.
10og med all urettens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
11Derfor sender Gud over dem en sterk villfarelse, så de tror løgnen,
12for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde sin lyst i uretten.
4For noen mennesker har sneket seg inn uten at det ble merket, ugudelige mennesker, som for lenge siden er skrevet inn til denne dommen: de misbruker vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud;
29Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren,
10Men disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som fornuftsløse dyr, i det ødelegger de seg selv.
6Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske og dømte dem til undergang, og gjorde dem til et eksempel for dem som senere ville leve ugudelig.
8i flammende ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
7Nå ber jeg til Gud at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som bestått, men for at dere skal gjøre det som er rett, om så vi skulle se ut som noen som ikke består prøven.
5Men ved din forherdelse og ditt ubotferdige hjerte samler du opp vrede over deg til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
17Fredens vei har de ikke kjent.
18Det er ingen gudsfrykt for øynene deres.
21For det hadde vært bedre for dem ikke å ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha blitt kjent med den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem.
9Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke, eller menn som ligger med menn;
3Alle har gått bort fra veien; alle som én er blitt fordervet. Ingen gjør godt, ikke én.
4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flommen av utskeielser, og de baktaler dere.
8men over dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten: harme og vrede,
10Særlig gjelder dette dem som følger kjødet i urene lyster og forakter herredømme. Frekke og egenrådige er de; de er ikke redde for å spotte høye makter.
12Men disse er som naturlige, forstandsløse dyr, født til å fanges og ødelegges. De spotter det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse.
1Dåren sier i sitt hjerte: "Det finnes ingen Gud." De er fordervet; de har gjort avskyelige gjerninger. Det finnes ingen som gjør godt.
30De holdt ikke opp med sin lyst; mens maten ennå var i munnen deres,