2 Kongebok 19:12
Har gudene til de folkeslag som mine fedre ødela, berget dem—Gosan, Haran, Resef og Edens folk i Telassar?
Har gudene til de folkeslag som mine fedre ødela, berget dem—Gosan, Haran, Resef og Edens folk i Telassar?
Har vel folkenes guder berget dem som fedrene mine ødela – Gosan, Haran, Resef og folket i Eden som var i Telassar?
Har gudene til de folkeslagene som mine fedre ødela, reddet dem – Gosan, Haran, Resef og Edens barn i Telassar?
Har folkeslagenes guder fridd dem som mine fedre ødela: Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar?
Har gudene til de nasjonene som mine forfedre ødela, reddet dem? Gozan, Haran, Resef og Edens barn i Telassar?
Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, som Gozan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telasar, reddet dem?
Har ikke folkene som mine fedre har ødelagt blitt reddet av sine guder; som Gozan, og Haran, og Rezeph, og Edens folk som var i Thelasar?
Har folkeslagenes guder reddet dem som mine fedre har ødelagt, Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar?
«Har noen av folkenes guder reddet dem som mine fedre ødela, slik som Gozan, Karan, Resef og Edens sønner i Telassar?»
«Har gudene til de folkene mine fedre utslettet, som Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar, reddet dem?»
Har folkenes guder frelst de folkene som mine forfedre har ødelagt – som for eksempel Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som var i Thelasar?
«Har gudene til de folkene mine fedre utslettet, som Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar, reddet dem?»
Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem—Gosan, Haran, Resef og menneskene i Eden som var i Telassar?
Did the gods of the nations that my fathers destroyed rescue them—nations such as Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?
Har folkene som mine fedre har utslettet, blitt reddet av deres guder – Gosan, Haran, Resef og Edens barn som bor i Telassar?
Have Hedningernes Guder friet dem, som mine Fædre fordærvede, nemlig Gosan og Charan og Rezeph og Edens Børn, som vare i Thelassar?
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?
Har gudene til nasjonene som mine forfedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef, og Edens barn i Telassar, reddet dem?
Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?
Har gudene fra nasjonene reddet dem som mine fedre ødela, som Gosan, Haran og Resef, og Edens barn som var i Telassar?
Frels de gudene folkene som mine fedre har ødelagt – Gosan, Karan, Resef og Edens barn som er i Telassar?
Har gudene til de nasjonene mine fedre ødela, gitt dem frihet, Gozan og Haran og Resef og Edens sønner som var i Telassar?
Har noen av gudene til nasjonene som mine forfedre ødela, berget dem, som Gosan, Haran, Resef eller Edens barn i Telassar?
Haue ye goddes of ye Heithen delyuered the, whom my father destroyed, as Gosan, Haran, Reseph, & the childre of Eden which were at Thalassar?
Haue the gods of the heathen deliuered them which my fathers haue destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were in Thelasar?
Haue the gods of the heathen deliuered them, whiche myne auncestours haue destroyed? As Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelassar?
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Thelasar?
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed -- Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who `are' in Thelassar?
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph and the children of Eden who were in Telassar?
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
Were the nations whom my ancestors destroyed– the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar– rescued by their gods?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Se, du har hørt hva kongene av Assur har gjort med alle land: De har lagt dem øde. Og du skulle bli reddet?
12Har gudene til de folkene som mine fedre ødela, berget dem – Gosan, Haran, Resef og Eden-folkene i Telassar?
13Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»
33Har gudene til folkene berget hver sitt land fra Assyrias konges hånd?
34Hvor er guden til Hamat og Arpad? Hvor er guden til Sefarvajim, Hena og Iva? Har de berget Samaria fra min hånd?
35Hvem blant alle gudene i landene har berget landet sitt fra min hånd, så at Herren skulle berge Jerusalem fra min hånd?»
10«Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når det sies: ‘Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.’
11Du har jo hørt hva Assyrias konger har gjort med alle land for å utslette dem. Og du skulle bli reddet?
18Pass dere, så ikke Hiskia forfører dere når han sier: «Herren vil redde oss.» Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra Assyrias konge?
19Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvajim? Har de reddet Samaria fra min hånd?
20Hvem blant alle disse landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
13Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkene i landene? Har gudene til folkeslagene i landene vært i stand til å berge sitt land fra min hånd?
14Hvem blant alle disse folkeslagenes guder som fedrene mine har viet til utslettelse, var i stand til å berge sitt folk fra min hånd, så skulle da deres Gud kunne berge dere fra min hånd?
15La derfor ikke Hiskia bedra dere og ikke forføre dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud i noe folk eller kongerike har kunnet berge sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Enda mindre skal deres Gud berge dere fra min hånd.
13Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»
17Sannelig, Herre, kongene i Assyria har ødelagt folkene og deres land.
18De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor kunne de ødelegge dem.
19Men nå, Herre, vår Gud, frels oss, vær så snill, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, er Gud alene.»
17Bøy, Herre, ditt øre og hør! Åpne, Herre, dine øyne og se! Hør alle de ord som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.
18Det er sant, Herre: Kongene av Assur har ødelagt folkene og landene deres,
19og de har kastet gudene deres i ilden. For de var ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.
20Men nå, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan kjenne at du alene er Herren.»
21Da sendte Jesaja, sønn av Amots, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du bad til meg om Sankerib, kongen av Assur, har jeg hørt.
11Assyrias konge førte Israel i eksil til Assyria og lot dem bosette seg i Halah og ved Habor, Gosan-elven, og i byene i Media.
9Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
10Min hånd nådde til avgudenes riker; deres gudebilder var flere enn i Jerusalem og Samaria.
24Assyrias konge førte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og lot dem slå seg ned i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bosatte seg i byene der.
6I Hosjeas niende regjeringsår inntok Assyrias konge Samaria. Han førte Israel bort til Assyria og lot dem bo i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
26Israels Gud vakte ånden til Pul, Assyrias konge, og ånden til Tiglat-Pileser, Assyrias konge. Han førte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, der de er til denne dag.
25Er det uten Herren jeg har dratt opp mot dette stedet for å ødelegge det? Herren har sagt til meg: ‘Dra opp mot dette landet og ødelegg det!’»
17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham: Som gudene til folkeslagene i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde hans folk fra min hånd.
9Assyrias konge hørte på ham; Assyrias konge dro opp mot Damaskus, inntok byen, førte folket i eksil til Kir, og han drepte Resin.
11Har et folk byttet ut sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
10Og nå: Er det uten Herren jeg har rykket opp mot dette landet for å ødelegge det? Herren har sagt til meg: «Dra opp mot dette landet og ødelegg det!»
28Men hvor er dine guder som du laget deg? La dem stå fram – om de kan frelse deg i din ulykkes tid! For så mange som dine byer er dine guder, Juda.
19Herren, min styrke og min borg, min tilflukt på nødens dag! Til deg skal folkeslag komme fra jordens ender og si: «Sannelig, løgn er det våre fedre har arvet—tomhet som ikke gagner.»
10Så sier Sankerib, Assyrias konge: Hva er det dere stoler på siden dere blir sittende under beleiring i Jerusalem?
11Er det ikke Hiskia som egger dere for å gi dere til å dø av sult og tørst når han sier: Herren vår Gud vil berge oss fra Assyrias konges hånd?
12Men fordi fedrene våre gjorde himmelens Gud vred, overga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren. Han rev dette huset ned, og folket førte han i eksil til Babylon.
13Se kaldeernes land – et folk som ikke var til! Assur grunnla det for ørkendyr. De reiste sine beleiringstårn, la hennes palasser bare; han gjorde det til en ruinhaug.
17Herren skal la dager komme over deg, over ditt folk og over din fars hus, dager som ikke har kommet siden den dagen Efraim skilte lag med Juda – kongen i Assyria.
11Se hvordan de lønner oss: De kommer for å drive oss bort fra din arv, den du har latt oss ta i eie.
9Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots sønner. Sela.
6Og resten av Jakob skal være midt iblant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på noen og ikke setter sin lit til menneskebarn.
11Derfor lot Herren hærførerne til Assyrias konge komme over dem. De tok Manasse til fange med kroker, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
25Har du ikke hørt? For lenge siden planla jeg det; fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg brakt det til å skje: at du gjør befestede byer til ruinhauger.
26De sa til Assyrias konge: «De folkene du har ført bort og latt bo i Samarias byer, kjenner ikke retten til landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner retten til landets Gud.»
22Du kalte sammen mine redsler fra alle kanter som til en høytidsdag. På Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. Dem jeg bar og fostret, gjorde fienden ende på.
10og de andre folkene som den store og ærverdige Osnappar førte i eksil og bosatte i byene i Samaria, og de andre i provinsen Transeufrat. Og nå:
32Og nå, vår Gud, du store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og miskunn: La ikke all den nøden som har rammet oss – våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk – fra assyrerkongenes dager og til denne dag, være liten i dine øyne.