Apostlenes gjerninger 24:6
Han har også forsøkt å vanhellige tempelet; vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
Han har også forsøkt å vanhellige tempelet; vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
Han har også forsøkt å vanhellige tempelet. Vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov.
Han prøvde til og med å vanhellige tempelet. Vi pågrep ham og ville dømme ham etter vår lov.
Han har også forsøkt å vanhellige tempelet. Vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov.
Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov.
Han har også prøvd å vanhellige templet, så vi grep ham, og i henhold til vår lov ønsket vi å dømme ham.
Han har også forsøkt å vanhelge templet: ham tok vi, og vi ville dømme ham i henhold til vår lov.
Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,
Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi arresterte ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
Han har også forsøkt å vanhellige tempelet, og vi tok ham til fange og ville dømme ham etter vår lov.
Han har også gått omkring og profanert tempelet; og vi tok ham til fange og ville ha dømt ham etter vår lov.
Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.
Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.
Han forsøkte også å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
He even tried to desecrate the temple, so we arrested him and wanted to judge him according to our law.
Han har også forsøkt å vanhellige tempelet, så vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov.
han haver endog forsøgt at vanhellige Templet, hvorfor vi og grebe ham og vilde have dømt ham efter vor Lov;
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged cording to our law.
Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
Who also attempted to desecrate the temple: whom we seized, and would have judged according to our law.
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Han forsøkte til og med å vanhellige templet, og vi pågrep ham.
Han har også prøvd å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov,
som også forsøkte å vanhellige tempelet: ham pågrep vi. Vi ville ha dømt ham etter vår lov.
Han forsøkte også å vanhellige tempelet: ham grep vi.
and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe:
and hath taken in hande also to suspende the temple, whom we toke, and wolde haue iudged him acordinge to oure lawe.
And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:
And hath gone about to pollute the temple: Whom we toke, and woulde haue iudged accordyng to our lawe.
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
He even tried to profane the temple, and we arrested him.{TR adds "We wanted to judge him according to our law,"}
who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,
who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: `and we would have judged him according to our law.'
who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:
Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,
He even tried to profane the temple, and we arrested him.
He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Men kommandanten Lysias kom til og tok ham med stor makt ut av våre hender,
8og han befalte at hans anklagere skulle komme til deg. Ved å forhøre ham selv kan du finne ut alt dette som vi anklager ham for.
9Jødene sluttet seg også til og hevdet at det forholdt seg slik.
11Da fikk de i hemmelighet noen menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.
12De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde. De kom brått over ham, grep ham og førte ham fram for Rådet,
13og de stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.
14For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal rive ned dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.
5For vi har funnet at denne mannen er en pest og setter i gang opprør blant alle jødene i hele den kjente verden, og at han er ringlederen for nasareernes sekt.
20De førte dem til bymagistratene og sa: «Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder,»
21«og de forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss, som er romere, å ta imot eller følge.»
22Også folkemengden gikk til angrep på dem, og bymagistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes med stenger.
14De gikk til øversteprestene og de eldste og sa: «Med en forbannelse har vi forpliktet oss til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.»
15«Så gjør dere nå det klart for tribunen sammen med Rådet at han skal føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke saken nærmere om ham. Vi er klare til å drepe ham før han kommer nær.»
27«Denne mannen ble grepet av jødene og var i ferd med å bli drept av dem. Jeg kom til med soldatene og reddet ham, da jeg fikk vite at han er romersk borger.»
28«Da jeg ønsket å få greie på hva de anklaget ham for, førte jeg ham ned til deres råd.»
29«Jeg fant at han ble anklaget i spørsmål som gjelder deres lov, men at det ikke var noen anklage som fortjener død eller fengsel.»
27Da de sju dagene var i ferd med å ta slutt, så noen jøder fra Asia ham i templet. De satte hele folkemengden i bevegelse og la hendene på ham,
28og ropte: Israelittiske menn, kom til hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle å være imot folket, loven og dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har vanhelliget dette hellige stedet.
29For de hadde tidligere sett efeseren Trofimus sammen med ham i byen, og de mente at Paulus hadde ført ham inn i templet.
30Hele byen kom i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.
31Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding til kommandanten for kohorten om at hele Jerusalem var i opprør.
15Da jeg kom til Jerusalem, la øversteprestene og de eldste blant jødene fram sine anklager mot ham og ba om dom over ham.
16Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi et menneske til undergang før den anklagede har møtt sine anklagere ansikt til ansikt og også har fått anledning til forsvar mot anklagen.
17Da de så hadde kommet sammen her, utsatte jeg ikke saken, men satte meg dagen etter på dommersetet og befalte at mannen skulle føres fram.
30De svarte: Hvis denne mannen ikke hadde vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.
31Pilatus sa da til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres egen lov! Jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.
40For også vi står i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, uten at vi har noe grunnlag vi kan legge fram som forklaring på denne sammenstimlingen.» Etter dette løste han opp forsamlingen.
20og hvordan våre overprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.
14og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noe grunnlag for de anklagene dere reiser mot ham,
21For dette grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.
18I denne sammenheng fant de meg renset i templet, uten folkemengde og uten oppstyr.
19Men noen jøder fra provinsen Asia — de burde ha vært til stede hos deg og lagt fram anklage, dersom de hadde noe mot meg.
20Eller la disse selv si om de fant noe lovbrudd hos meg da jeg sto fram for Rådet,
24beordret kommandanten at han skulle føres inn i borgen og sa at han skulle forhøres under pisking, for å finne ut av hvilken grunn de ropte slik mot ham.
17Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende blant jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Brødre, jeg har ikke gjort noe imot folket eller fedrenes skikker. Likevel ble jeg som fange utlevert fra Jerusalem til romernes hender.»
13og sa: Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven.
12Hverken i templet fant de meg i ordskifte med noen eller i ferd med å skape oppløp i en folkemengde, verken i synagogene eller i byen.
14Og skulle dette komme for landshøvdingens ører, skal vi overtale ham og sørge for at dere ikke trenger å bekymre dere.
27Da de hadde ført dem dit, stilte de dem fram for Rådet, og øverstepresten forhørte dem
28og sa: Vi påla dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet. Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og dere vil føre denne mannens blod over oss.
46De la hendene på ham og grep ham.
12Så arresterte vaktstyrken, kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.
30Dagen etter, fordi han ville få klarhet i hva jødene anklaget ham for, lot han ham løses fra lenkene og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle møtes. Han førte Paulus ned og stilte ham fram for dem.
19(Han var kastet i fengsel for et opprør som hadde vært i byen, og for mord.)
2Da han ble kalt fram, begynte Tertullus å føre anklage og sa: Siden vi nyter stor fred ved deg, og forbedringer skjer for dette folket ved din omsorg,
48Lar vi ham holde på slik, vil alle tro på ham; og så kommer romerne og tar både stedet og folket vårt.
20Han sa: «Jødene har avtalt å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de ville få greie på noe mer nøyaktig om ham.»
44Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hendene på ham.
2Der begynte de å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen forleder folket, hindrer at en betaler skatt til keiseren og sier at han er Messias, en konge.
66Da det ble dag, samlet folkets eldsteråd seg, både øversteprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt