Amos 7:1

Norsk lingvistic Aug 2025

Dette lot Herren Gud meg se: Se, han dannet gresshopper da etterveksten begynte å spire – etter kongeslåtten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik lot Herren Gud meg se: Han dannet gresshopper i begynnelsen da etterveksten skjøt opp; ja, det var etterveksten etter kongens slått.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette lot Herren Gud meg se: Se, han dannet en gresshoppesverm ved begynnelsen av etterveksten – etter kongens slått.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dette viste Herren HERREN meg: Se, han formet gresshopper da veksten begynte å skyte opp, det sene gresset etter kongens slått.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så viste Herren meg dette: Se, han formet en stor flokk av gresshopper i begynnelsen av veksten etter at kongen hadde høstet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått.

  • Norsk King James

    Slik har Herren Gud vist meg; og se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den sene veksten; og, se, det var den sene veksten etter kongens slått.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så lot Herren Gud meg se, og se, det var en som skapte gresshopper da høstgrøden begynte å vokse frem. Se, det var høstgrøden etter at kongen hadde latt slå gresset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette viste Herren Gud meg: Se, han dannet en gresshoppesverm på begynnelsen av spiringen etter at kongens slåtte var gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så har Herren, Gud, vist meg; og se, han formet gresshopper i starten av den nye veksten som var i ferd med å skyte opp; og se, det var den nye veksten etter kongens slåing.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette viste Herren Gud meg: Se, Han skapte gresshopper da den sene veksten begynte å spire etter kongens slåttegang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God showed me: He was forming a swarm of locusts at the beginning of the late crop, after the royal harvest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette viste Herren Gud meg: Se, han frembrakte en gresshoppesverm da vårgrøden begynte å spire. Se, det var etter at kongens slått var samlet inn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa lod den Herre Herre mig see, og see, En, som dannede Græshopper, da Høstgrøden begyndte at opkomme, og see, (der var) Høstgrøde, efterat Kongen havde ladet afhugge Græsset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • KJV 1769 norsk

    Så viste Herren Gud meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av det siste gress, etter at kongens slått var over.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed locusts at the beginning of the late growth; and, lo, it was the late growth after the king's mowings.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så viste Herren Gud meg dette: Se, han formet gresshopper i begynnelsen av den andre vekstsesongen; og se, det var etter kongens innhøsting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik har Herren Jehova vist meg, og se, han danner gresshopper ved begynnelsen av den siste vekstens oppgang, og se, den siste veksten er etter kongens slått.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette viste Herren Herren meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den senere veksten; og se, det var den senere veksten etter kongens gresshøst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren Gud lot meg se: jeg så at da det nye gresset begynte å vokse, skapte han gresshopper; det var den sene veksten etter kongens slått var ferdig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE God shewed me soch a vision: beholde, there stode one that made gre?shoppers, euen when the corne was shutynge forth, after the kynge had clipte his shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus hath the Lorde God shewed vnto mee, and beholde, he formed grashoppers in the beginning of ye shooting vp of the latter grouth: and loe, it was in the latter grouth after the Kings mowing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus hath the Lorde God shewed vnto me, & beholde, he fourmed grashoppers in the beginning of the shooting vp of ye latter growth, and lo it was in the latter growth, after the kinges mowing.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king's mowings.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus the Lord Yahweh showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, behold, it was the latter growth after the king's harvest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, He is forming locusts at the beginning of the ascending of the latter growth, and lo, the latter growth `is' after the mowings of the king;

  • American Standard Version (1901)

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • American Standard Version (1901)

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.

  • World English Bible (2000)

    Thus the Lord Yahweh showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king's harvest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Symbolic Visions of Judgment The Sovereign LORD showed me this: I saw him making locusts just as the crops planted late were beginning to sprout.(The crops planted late sprout after the royal harvest.)

Henviste vers

  • Joel 1:4 : 4 Det som gnageren lot bli igjen, har svermeren spist; det som svermeren lot bli igjen, har larven spist; det som larven lot bli igjen, har ødeleggeren spist.
  • Amos 8:1 : 1 Så lot Herren Gud meg se: Se, en kurv med sommerfrukt.
  • Amos 4:9 : 9 Jeg slo dere med kornbrann og meldugg; gresshoppen åt opp de mange hagene deres, vinmarkene, fikentrærne og oliventrærne deres. Likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.
  • Amos 7:4 : 4 Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ilden fram til straff; den fortærte det store havdypet og var i ferd med å fortære åkerlandet.
  • Amos 7:7 : 7 Dette lot han meg se: Se, Herren sto ved en mur som var bygd med loddline, og han hadde en loddline i hånden.
  • Joel 2:25 : 25 Jeg vil gi dere godt igjen for de årene da gresshoppen åt, gnageren, slikkeren og skjæreren – min store hær som jeg sendte mot dere.
  • 2 Mos 10:12-16 : 12 Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypt mot gresshoppene, så de kan komme over landet Egypt og ete all veksten i landet, alt det haglet har latt stå. 13 Da rakte Moses staven sin ut over Egypt, og Herren lot en østenvind blåse over landet hele den dagen og hele natten. Da morgenen kom, hadde østenvinden ført gresshoppene med seg. 14 Gresshoppene kom opp over hele Egypt og slo seg ned i hele landet; de var svært mange. Før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og etter dem skal det heller ikke komme slike. 15 De dekket hele landets overflate, og landet ble mørkt. De åt all vegetasjon i landet og all frukten på trærne som haglet hadde latt stå. Det fantes ikke igjen noe grønt, verken på trærne eller på markens vekster, i hele Egypt. 16 Da skyndte farao seg og kalte på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
  • Jes 33:4 : 4 Byttet deres blir samlet inn som når gresshopper samler, som når en sverm kaster seg over det.
  • Jer 1:11-16 : 11 Herrens ord kom til meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg sa: En mandelkvist ser jeg. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fullføre det. 13 Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Jeg sa: En kokende gryte; den heller fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte løs over alle som bor i landet. 15 For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda. 16 Da vil jeg kunngjøre mine dommer over dem for all deres ondskap: at de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og har bøyd seg for sine henders verk.
  • Jer 24:1 : 1 Herren lot meg se. Se, to kurver med fiken var satt fram foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført Jekonja, Jojakims sønn, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda og håndverkerne og smedene bort fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.
  • Esek 11:25 : 25 Jeg fortalte de bortførte alle Herrens ord som han hadde vist meg.
  • Nah 3:15-17 : 15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal gjøre ende på deg; det skal fortære deg som gresshoppen. Gjør deg tallrik som gresshoppen, gjør deg tallrik som gresshoppesvermen! 16 Du har gjort kjøpmennene dine flere enn himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr sin vei. 17 Dine fyrster er som gresshopper, dine offiserer som en horde av gresshopper som slår seg ned i murene på en kald dag. Når solen går opp, flyr de bort, og ingen vet hvor de er blitt av.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 7:2-4
    3 vers
    83%

    2Da de hadde fortært gresset i landet, sa jeg: Herre Gud, tilgi, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne bli stående? For han er liten.

    3Da angret Herren på dette. 'Det skal ikke skje,' sa Herren.

    4Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ilden fram til straff; den fortærte det store havdypet og var i ferd med å fortære åkerlandet.

  • Nah 3:15-17
    3 vers
    74%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal gjøre ende på deg; det skal fortære deg som gresshoppen. Gjør deg tallrik som gresshoppen, gjør deg tallrik som gresshoppesvermen!

    16Du har gjort kjøpmennene dine flere enn himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr sin vei.

    17Dine fyrster er som gresshopper, dine offiserer som en horde av gresshopper som slår seg ned i murene på en kald dag. Når solen går opp, flyr de bort, og ingen vet hvor de er blitt av.

  • Jes 37:27
    74%

    27Deres innbyggere var maktesløse, de ble skremt og til skamme; de var som gress på marken, grønt gras, som takgress, som avling svidd av før den vokser opp.

  • Jer 46:23
    74%

    23De hugger ned skogen hennes, sier Herren, for den kan ikke gjennomsøkes. For de er mange, mer enn gresshopper, og de kan ikke telles.

  • Joel 1:4
    73%

    4Det som gnageren lot bli igjen, har svermeren spist; det som svermeren lot bli igjen, har larven spist; det som larven lot bli igjen, har ødeleggeren spist.

  • Joel 2:25
    73%

    25Jeg vil gi dere godt igjen for de årene da gresshoppen åt, gnageren, slikkeren og skjæreren – min store hær som jeg sendte mot dere.

  • 3 Mos 11:22
    73%

    22Av dem kan dere spise: gresshopper etter sitt slag, løvgresshopper etter sitt slag, sirisser etter sitt slag og markgresshopper etter sitt slag.

  • Sal 105:34-35
    2 vers
    72%

    34Han sa, og det kom gresshopper og larver uten tall.

    35De åt opp alt grønt i landet og åt opp frukten av jorden.

  • Esek 7:1
    72%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 7:18-19
    2 vers
    72%

    18Den dagen skal Herren plystre på fluen ved endene av Nilens kanaler i Egypt og på bien i Assyria.

    19De skal komme og slå seg ned alle sammen i dalbunnene og i fjellkløftene, i alle tornekratt og på alle beitemarker.

  • 2 Kong 19:26
    72%

    26Deres innbyggere var maktesløse, de ble forferdet og til skamme; de ble som gress på marken, grønt gress, takgress som svis av før det skyter opp.

  • Jes 18:5
    72%

    5For før innhøstingen, når blomsten er avsluttet og den umodne druen er i ferd med å modnes til klase, skjærer han av skuddene med beskjæringskniver og tar bort rankene, han skjærer dem vekk.

  • 2 Mos 10:12
    72%

    12Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypt mot gresshoppene, så de kan komme over landet Egypt og ete all veksten i landet, alt det haglet har latt stå.

  • 2 Mos 10:14
    71%

    14Gresshoppene kom opp over hele Egypt og slo seg ned i hele landet; de var svært mange. Før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og etter dem skal det heller ikke komme slike.

  • Esek 17:11
    71%

    11Herrens ord kom til meg:

  • Amos 8:1
    71%

    1Så lot Herren Gud meg se: Se, en kurv med sommerfrukt.

  • Sal 78:46
    71%

    46Han gav deres avling til gresshoppene, frukten av deres slit til skadedyret.

  • Åp 9:7
    71%

    7Gresshoppene så ut som hester gjort i stand til krig; på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Åp 9:3
    70%

    3Ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, slik skorpionene på jorden har makt.

  • 5 Mos 28:42
    70%

    42Alle trærne dine og frukten av jorden din skal insekter ta i eie.

  • Jes 40:6-7
    2 vers
    70%

    6En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, all dets herlighet som blomsten på marken.

    7Gresset tørker, blomsten visner når Herrens pust blåser på det. Ja, sannelig, folket er gress.

  • 5 Mos 28:38
    70%

    38Mye sæd skal du føre ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppen skal fortære det.

  • Jer 51:14
    70%

    14Herren over hærskarene har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med folk som en gresshoppesverm, og de skal rope seiersrop over deg.

  • Dom 7:12
    69%

    12Midjan, Amalek og alle østlendingene lå i dalen, tallrike som gresshopper; kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets strand.

  • Joel 1:17
    69%

    17Såkornet råtner under jordklumpene; forrådshusene ligger øde, låvene er brutt ned, for kornet har tørket inn.

  • 1 Mos 41:23
    69%

    23Og se, sju aks, visne, tynne og svidd av østvinden, skjøt opp etter dem.

  • 2 Krøn 7:13
    69%

    13Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, og når jeg befaler gresshoppen å fortære landet, og når jeg sender pest blant mitt folk,

  • Ordsp 30:27
    69%

    27Gresshoppene har ingen konge, likevel drar de alle ut i ordnede flokker.

  • Amos 4:9
    69%

    9Jeg slo dere med kornbrann og meldugg; gresshoppen åt opp de mange hagene deres, vinmarkene, fikentrærne og oliventrærne deres. Likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.

  • Job 8:12
    69%

    12Den står ennå i sin frodighet og blir ikke skåret; men før alt annet gress visner den.

  • Amos 9:1
    69%

    1Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til mot kapitélene, så tersklene skjelver! Knus dem over hodet på dem alle, og det som blir igjen, skal jeg drepe med sverdet. Den som flykter, skal ikke slippe unna, og ingen skal berge seg.

  • Sal 37:2
    69%

    2For de blir snart slått ned som gresset, de visner som den grønne eng.

  • Jona 4:7
    68%

    7Men ved daggry dagen etter sendte Gud en mark som angrep ricinusplanten, så den visnet.

  • Jer 12:4
    68%

    4Hvor lenge skal landet sørge og alt markens gress visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der blir både dyr og fugl ryddet bort; for de sier: Han ser ikke vår ende.

  • Esek 17:1
    68%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Jes 33:4
    68%

    4Byttet deres blir samlet inn som når gresshopper samler, som når en sverm kaster seg over det.

  • Esek 31:1
    68%

    1I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:

  • Esek 29:17
    68%

    17I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • Esek 3:16
    68%

    16Da sju dager var gått, kom Herrens ord til meg:

  • Dom 6:5
    68%

    5For de kom med buskapen og teltene sine, så tallrike som gresshopper; både dem og kamelene deres var det ikke tall på. De kom inn i landet for å legge det øde.

  • Sal 90:6
    68%

    6Om morgenen spirer det og blomstrer, om kvelden visner det og tørker.

  • Ordsp 27:25
    68%

    25Når høyet er borte og det grønne viser seg, blir fjellenes vekster samlet.