5 Mosebok 3:28

Norsk lingvistic Aug 2025

Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå over foran dette folket, og han skal la dem få landet du skal få se, til arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men gi Josva påbud, og oppmuntre og styrk ham; for han skal gå over foran dette folket, og han skal la dem ta i eie det landet du skal få se.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå foran dette folket, og han skal gi dem landet du skal få se, til arv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men gi Josva påbud og styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå over foran dette folket, og han skal la dem arve det landet du skal se.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men be Josva, styrk og oppmuntre ham; for han skal gå over foran dette folk, og han skal gi dem landet som du vil se.

  • Norsk King James

    Men gi befaling til Joshua, og oppmuntre ham og styrk ham; for han skal dra over foran dette folket, og han skal føre dem inn i landet som du skal se.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi Josva befaling, styrk og oppmuntre ham, for han skal gå over foran folket og dele ut landet du ser som arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi Josva ordre, styrk og mot blant ham, for han skal gå over foran dette folket og føre dem til å arve landet som du ser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men gi oppdrag til Joshua, oppmuntre ham og styrk ham, for han skal gå i spissen for dette folket og sørge for at de arver landet du skal se.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ‘Charge Joshua and encourage him, for he will lead this people across and enable them to inherit the land that you will see.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men gi Josva sitt oppdrag. Forsterk og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og få dem til å arve det landet du ser.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og byd Josva, og gjør ham frimodig og styrk ham; thi han, han skal gaae over for dette Folks Ansigt, og han skal dele dem Landet til Arv, hvilket du skal see.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • KJV 1769 norsk

    Men gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gi dem det landet til arv som du ser.

  • KJV1611 – Modern English

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him, for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you see.

  • King James Version 1611 (Original)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men oppdra Josva og oppmuntre ham og styrk ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å arve landet som du ser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å eie landet som du ser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal føre dem til å arve landet som du skal se.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men gi mine ordre til Josva, oppmuntre ham og gjør ham sterk; for han skal gå over Jordan i spissen for dette folket, og han skal gi dem dette landet som dere vil se, som deres arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer, charge Iosua and corage him and bolde him. For he shall go ouer before his people, and he shall deuyde the londe which thou shalt se vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And geue Iosua his charge, and corage him, and bolde him, for he shal go ouer Iordane before the people, and shal deuyde vnto them the londe, that thou shalt se.

  • Geneva Bible (1560)

    But charge Ioshua, and incourage him, and bolden him: for hee shall goe before this people, and he shall deuide for inheritance vnto them, the land which thou shalt see.

  • Bishops' Bible (1568)

    But charge Iosuah, and encourage hym, and bolden hym: For he shall go before this people, and he shall deuide vnto the the lande which thou shalt see.

  • Authorized King James Version (1611)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • Webster's Bible (1833)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and charge Jehoshua, and strengthen him, and harden him, for he doth pass over before this people, and he doth cause them to inherit the land which thou seest.

  • American Standard Version (1901)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • American Standard Version (1901)

    But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

  • Bible in Basic English (1941)

    But give my orders to Joshua, comforting him and making him strong; for he is to go over Jordan at the head of this people, and he will give them this land which you will see for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Commission Joshua, and encourage and strengthen him, because he will lead these people over and will enable them to inherit the land you will see.”

Henviste vers

  • 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud, han går foran deg; han vil utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva, han skal gå foran deg, slik Herren har sagt.
  • 5 Mos 31:7 : 7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham, i hele Israels påsyn: Vær sterk og modig! For du skal føre dette folket inn i det landet som Herren med ed lovet fedrene deres å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.
  • 5 Mos 31:23 : 23 Han gav også Josva, Nuns sønn, et påbud og sa: Vær sterk og modig! For du skal føre Israels sønner inn i landet som jeg med ed har lovet dem, og jeg vil være med deg.
  • 5 Mos 1:38 : 38 Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn dit. Styrk ham, for han skal la Israel få det til arv.
  • 4 Mos 27:18-23 : 18 Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham. 19 Still ham fram for presten Eleasar og for hele menigheten, og gi ham et påbud for øynene deres. 20 Legg noe av din verdighet på ham, så hele Israels menighet vil lyde ham. 21 Han skal tre fram for presten Eleasar, og Eleasar skal spørre for ham etter urim-avgjørelsen for Herrens ansikt. På hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle israelittene med ham, og hele menigheten. 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham fram for presten Eleasar og for hele menigheten. 23 Han la hendene sine på ham og ga ham påbud, slik Herren hadde sagt ved Moses.
  • Jos 1:2 : 2 Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, gå over Jordan her, du og hele dette folket, inn i det landet som jeg gir dem, israelittene.
  • Jos 3:7-9 : 7 Herren sa til Josva: I dag begynner jeg å gjøre deg stor i hele Israels øyne, for at de skal kjenne at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg. 8 Du skal befale prestene som bærer paktens ark og si: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stille dere i Jordan. 9 Josva sa til israelittene: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord. 10 Og han sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han sannelig vil drive bort for dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene. 11 Se, paktens ark, Herren, hele jordens Herre, går foran dere inn i Jordan. 12 Ta dere nå tolv menn av Israels stammer, én mann for hver stamme. 13 Når fotsålene til prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres, paktens ark, hviler i Jordans vann, skal Jordans vann, vannet som kommer ovenfra, bli stanset; det skal stå som én eneste vannvoll. 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket. 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken satte føttene i vannkanten – Jordan gikk over alle sine bredder i hele innhøstingstiden – 16 da stanset vannet som kom ovenfra; det reiste seg som en eneste voll, langt borte, ved Adam, byen som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som rant ned mot Arabasjøen, Saltsjøen, ble helt avskåret. Folket gikk over rett imot Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktens ark, sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, helt til hele folket var ferdig med å gå over Jordan.
  • 1 Krøn 22:6 : 6 Han kalte på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
  • 1 Krøn 22:11-16 : 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg, så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg. 12 Må Herren gi deg innsikt og forstand og sette deg over Israel, så du tar vare på loven til Herren din Gud. 13 Da skal du lykkes, hvis du tar vare på å gjøre de forskriftene og rettsreglene som Herren bød Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke, og mist ikke motet! 14 Se, i min nød har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern i så store mengder at det ikke kan veies. Tømmer og stein har jeg også gjort i stand, og du skal legge mer til. 15 Du har også i mengde arbeidere: steinhoggere og håndverkere i stein og tre, og alle slags kyndige i alt arbeid. 16 Gull, sølv, bronse og jern er uten tall. Reis deg og gå til verket, og må Herren være med deg.
  • 1 Krøn 28:9-9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn. For Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers planer. Søker du ham, lar han seg finne av deg; men forlater du ham, vil han forkaste deg for alltid. 10 Se nå: Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdom. Vær sterk og gjør det!
  • 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det! Vær ikke redd og mist ikke motet, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke slippe deg og ikke forlate deg før hele arbeidet med tjenesten i Herrens hus er fullført.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • Apg 7:45 : 45 Våre fedre, som hadde overtatt det, bar det også inn med Josva da de tok landet i eie fra de folkeslagene som Gud drev bort for våre fedres åsyn, helt til Davids dager.
  • 1 Tim 6:13-14 : 13 Jeg pålegger deg for Guds ansikt, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus, 14 at du skal holde budet rent og ulastelig inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
  • 2 Tim 2:1-3 : 1 Du da, min sønn, bli styrket ved nåden som er i Kristus Jesus. 2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, skal du betro trofaste mennesker, som er i stand til også å lære andre. 3 Ta derfor del i lidelsene som en god Kristi Jesu soldat.
  • 2 Tim 4:1-6 : 1 Jeg vitner for Gud og for Kristus Jesus, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og ved hans rike: 2 Forkynn ordet, stå fram i tide og utide; overbevis, irettesett, forman, med all tålmodighet og undervisning. 3 For det skal komme en tid da de ikke tåler den sunne lære, men de vil samle seg lærere i hop etter sine egne lyster, for å få det som det klør i ørene etter å høre. 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter. 5 Men du, vær edru i alt, bær lidelse, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste. 6 For jeg blir allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min avreise er nær.
  • Hebr 4:8 : 8 For hadde Josva gitt dem hvile, ville Gud ikke senere ha talt om en annen dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:38
    88%

    38Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn dit. Styrk ham, for han skal la Israel få det til arv.

  • 5 Mos 31:6-8
    3 vers
    87%

    6Vær sterke og modige! Vær ikke redde og la dere ikke skremme for dem, for Herren din Gud går med deg. Han svikter deg ikke og forlater deg ikke.

    7Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham, i hele Israels påsyn: Vær sterk og modig! For du skal føre dette folket inn i det landet som Herren med ed lovet fedrene deres å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv.

    8Herren, han går foran deg; han vil være med deg. Han svikter deg ikke og forlater deg ikke. Vær ikke redd og mist ikke motet.

  • 5 Mos 31:23
    84%

    23Han gav også Josva, Nuns sønn, et påbud og sa: Vær sterk og modig! For du skal føre Israels sønner inn i landet som jeg med ed har lovet dem, og jeg vil være med deg.

  • 5 Mos 3:27
    83%

    27Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og mot nord, mot sør og mot øst, og se det med egne øyne. For du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Jos 1:5-7
    3 vers
    82%

    5Ingen skal kunne stå seg mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal ikke slippe deg og ikke forlate deg.

    6Vær sterk og modig! For du skal la dette folket få landet som arv, det landet jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

    7Bare vær sterk og meget modig, så du passer nøye på å holde hele loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller til venstre, så vil du ha framgang overalt hvor du går.

  • 5 Mos 31:3
    80%

    3Herren din Gud, han går foran deg; han vil utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva, han skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:21
    78%

    21Og til Josva gav jeg på den tiden dette påbudet: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud gjorde med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle rikene som du går over til.

  • Jos 1:9-15
    7 vers
    78%

    9Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! La deg ikke skremme og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

    10Og Josva ga ordre til folkets tilsynsmenn og sa:

    11«Gå gjennom leiren og gi folket denne ordren: Gjør i stand proviant for dere, for om tre dager skal dere gå over Jordan her for å komme inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.»

    12Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

    13«Husk ordet som Moses, Herrens tjener, ga dere: Herren deres Gud lar dere få ro og har gitt dere dette landet.»

    14«Koner, barn og buskap skal bli igjen i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere selv, alle stridsdyktige menn, skal gå over bevæpnet foran brødrene deres og hjelpe dem.»

    15«Inntil Herren lar deres brødre få ro som dere, og også de tar landet i eie som Herren deres Gud gir dem, da skal dere vende tilbake til landet som er deres eiendom og ta det i eie, det som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan, der solen går opp.»

  • Jos 1:2
    78%

    2Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, gå over Jordan her, du og hele dette folket, inn i det landet som jeg gir dem, israelittene.

  • Jos 13:1
    77%

    1Josva var gammel og langt oppe i årene. Herren sa til ham: Du er gammel og har nådd høy alder, men landet som gjenstår å ta i eie, er svært stort.

  • 5 Mos 3:29
    77%

    29Så ble vi boende i dalen rett imot Bet-Peor.

  • 5 Mos 4:22
    77%

    22For jeg skal dø i dette landet; jeg går ikke over Jordan. Men dere skal gå over og ta dette gode landet i eie.

  • 5 Mos 1:21
    76%

    21Se, HERREN din Gud har lagt landet foran deg. Dra opp og ta det i eie, slik HERREN, dine fedres Gud, har sagt til deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs!

  • 5 Mos 31:14
    76%

    14Herren sa til Moses: Se, dagene dine er kommet nær da du skal dø. Kall Josva og still dere i telthelligdommen, så vil jeg gi ham pålegg. Moses og Josva gikk og stilte seg i telthelligdommen.

  • Jos 3:7-8
    2 vers
    76%

    7Herren sa til Josva: I dag begynner jeg å gjøre deg stor i hele Israels øyne, for at de skal kjenne at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

    8Du skal befale prestene som bærer paktens ark og si: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stille dere i Jordan.

  • Jos 10:25
    76%

    25Så sa Josva til dem: Vær ikke redde og bli ikke motløse! Vær sterke og frimodige, for slik vil Herren gjøre med alle fiendene dere kjemper mot.

  • 5 Mos 11:31
    76%

    31For dere går over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

  • 5 Mos 3:18
    75%

    18På den tiden befalte jeg dere: Herren deres Gud har gitt dere dette landet for at dere skal ta det i eie. Alle våpenføre blant dere skal gå væpnet over foran brødrene deres, israelittene, alle stridsdyktige menn.

  • 5 Mos 11:8
    75%

    8Derfor skal dere holde hele dette budet som jeg i dag befaler dere, for at dere kan være sterke og komme inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

  • 5 Mos 32:49
    75%

    49Gå opp på dette Abarim-fjellet, Nebo-fjellet, som er i Moabs land, som vender mot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn til eiendom.

  • 5 Mos 1:8
    75%

    8Se, jeg har lagt landet foran dere. Gå inn og ta landet i eie, det som HERREN med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 4 Mos 27:18-19
    2 vers
    75%

    18Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.

    19Still ham fram for presten Eleasar og for hele menigheten, og gi ham et påbud for øynene deres.

  • Jos 18:3
    75%

    3Da sa Josva til Israels barn: Hvor lenge vil dere være trege med å gå inn og ta landet i eie, det som Herren, deres fedrenes Gud, har gitt dere?

  • Jos 4:15
    75%

    15Herren sa til Josva:

  • Jos 3:11
    74%

    11Se, paktens ark, Herren, hele jordens Herre, går foran dere inn i Jordan.

  • Jos 4:1
    74%

    1Da hele folket var ferdig med å gå over Jordan, sa Herren til Josva:

  • Jos 8:1
    74%

    1Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle stridsmennene og bryt opp, dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen i Ai i din hånd, hans folk, byen hans og landet hans.

  • 5 Mos 9:1
    74%

    1Hør, Israel! I dag går du over Jordan for å komme inn og drive ut folkeslag som er større og sterkere enn deg, byer store og befestede helt opp til himmelen.

  • 4 Mos 32:7
    73%

    7Hvorfor vil dere gjøre israelittene motløse, så de ikke går over til landet som Herren har gitt dem?

  • 4 Mos 33:51
    73%

    51Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

  • 4 Mos 27:23
    73%

    23Han la hendene sine på ham og ga ham påbud, slik Herren hadde sagt ved Moses.