Esra 2:65

Norsk lingvistic Aug 2025

I tillegg kom deres slaver og slavekvinner, i alt 7 337; de hadde dessuten 200 sangere, både menn og kvinner.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃

Translitterasjon

from-ləḇaḏ 'aḇḏêhem and-'amhōṯêhem 'êlleh šiḇ'aṯ 'ălāp̄îm šəlōš mê'ôṯ šəlōšîm and-šiḇ'āh and-to-them məšōrərîm and-məšōrərôṯ mā'ṯāyim

Grammatikkdetaljer

• *ləḇaḏ*: preposition + noun - besides/apart from
• *'aḇḏêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their male servants
• *'amhōṯêhem*: feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their female servants
• *'êlleh*: demonstrative pronoun - these
• *šiḇ'aṯ*: construct form of *šiḇ'āh* - seven of
• *'ălāp̄îm*: masculine plural - thousands
• *šəlōš*: cardinal number, feminine form - three
• *mê'ôṯ*: feminine plural of *mê'āh* - hundreds
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *šiḇ'āh*: cardinal number - seven
• *məšōrərîm*: Polel participle, masculine plural - male singers
• *məšōrərôṯ*: Polel participle, feminine plural - female singers
• *mā'ṯāyim*: cardinal number, dual form - two hundred

Ordbetydninger

• *ləḇaḏ*: besides/apart from/in addition to
• *məšōrərîm*: singers/musicians/chanters

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  foruten sine tjenere og tjenestekvinner, som var 7 337; og blant dem var det 200 sangere, menn og kvinner.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I tillegg kom deres mannlige og kvinnelige tjenere, 7 337, og de hadde 200 sangere og sangerinner.

• Norsk KJV Apr 2026

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisyv. Og blant dem var det to hundre sangere og sangerinner.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  i tillegg til deres tjenere og tjenestekvinner, som var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre trettisju, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Norsk King James

  I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettiogsyv: og blant dem var to hundre sangende menn og sangende kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og de hadde 200 sangere av begge kjønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg til dem hadde de sju tusen tre hundre og trettisju tjenestefolk, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.

• Norsk KJV Feb 2025

  I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisju, var det blant dem to hundre sangere, både menn og kvinner.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg kom deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisyv. Og blant dem var to hundre mann og kvinne sangere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  besides their servants and maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. And they had two hundred male and female singers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utenom deres tjenere og tjenestepiker, de var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger, de vare syv tusinde, tre hundrede og syv og tredive, og de havde to hundrede Sangere og Sangersker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• KJV 1769 norsk

  Pluss deres tjenere og tjenestepiker, av hvem det var sju tusen tre hundre og trettisju; og blant dem var to hundre sangmenn og sangkvinner.

• KJV1611 – Modern English

  Besides their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and there were among them two hundred singing men and singing women.

• King James Version 1611 (Original)

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• Norsk oversettelse av Webster

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju. De hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og blant dem var det 200 sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  foruten deres tjenestemenn og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju, og de hadde to hundre sangere, menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  i tillegg til slavene deres, tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju; de hadde to hundre mannlige og kvinnelige sangere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• King James Version with Strong's Numbers

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• Coverdale Bible (1535)

  besyde their seruauntes and maydes, of whom there were seue thousande, thre hundreth and seuen and thirtye. And they had two hundreth singinge men and wemen,

• Geneva Bible (1560)

  Beside their seruants and their maydes: of whome were seuen thousande, three hundreth & seuen and thirtie: and among them were two hundreth singing men and singing women.

• Bishops' Bible (1568)

  Beside their seruauntes and maydens, of whom there were seuen thousand three hundred thirtie and seuen: And there were among them two hundred singing men and women.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside their servants and their maids, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and [there were] among them two hundred singing men and singing women.

• Webster's Bible (1833)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from their servants and their handmaids; these `are' seven thousand three hundred thirty and seven: and of them `are' singers and songstresses two hundred.

• American Standard Version (1901)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• American Standard Version (1901)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• Bible in Basic English (1941)

  As well as their men-servants and their women-servants, of whom there were seven thousand, three hundred and thirty-seven: and they had two hundred men and women to make music.

• World English Bible (2000)

  besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• NET Bible® (New English Translation)

  not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers

Henviste vers

• 2 Sam 19:35 : 35 Men Barsillai sa til kongen: «Hvor mange år har jeg igjen av mitt liv, at jeg skulle følge kongen til Jerusalem?
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sang en klagesang over Josjia. Alle sangerne og sangerinnene taler om Josjia i sine klagesanger den dag i dag; de gjorde det til en forskrift i Israel. De er skrevet i Klagesangene.
• Neh 7:67 : 67 I tillegg kom deres tjenere og tjenestekvinner, 7 337 i alt. De hadde dessuten 245 sangere, menn og kvinner.
• Sal 68:25 : 25 De så dine prosesjoner, Gud, prosesjoner for min Gud, min konge, inn i helligdommen.
• Sal 148:12-13 : 12 Unge menn og også unge kvinner, gamle sammen med unge! 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jord og himmel.
• Fork 2:8 : 8 Jeg samlet dessuten sølv og gull for meg, skatter av konger og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og det som er menns lyst: medhustruer i mengde.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil vise Jakob barmhjertighet og på ny velge Israel; han vil la dem slå seg til ro i sitt land. Fremmede skal slutte seg til dem og holde seg til Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres hjemsted. Israels hus skal gjøre dem til sin eiendom i Herrens land som slaver og slavekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere.
• Jer 9:17-18 : 17 La dem skynde seg og løfte en klagesang over oss, så øynene våre renner med tårer, og fra øyelokkene våre strømmer vann. 18 For et klagerop høres fra Sion: «Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, for boligene våre er kastet ned.»
• Matt 9:23 : 23 Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus, så han fløytespillerne og folkemengden som laget oppstyr.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Da tok profetinnen Mirjam, Arons søster, trommen i hånden, og alle kvinnene gikk ut etter henne med trommer og dans. 21 Og Mirjam sang for dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyet; hest og rytter kastet han i havet!