1 Mosebok 18:11
Abraham og Sara var gamle, kommet langt opp i årene. Det var slutt med Sara på kvinners vis.
Abraham og Sara var gamle, kommet langt opp i årene. Det var slutt med Sara på kvinners vis.
Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene, og det var opphørt for Sara etter kvinners vis.
Abraham og Sara var gamle, langt oppe i årene; det hadde opphørt for Sara å ha det kvinner pleier å ha.
Og Abraham og Sara var gamle og langt kommet i alder, og det hadde opphørt å gå Sara på kvinners vis.
Abraham og Sara var gamle, de var godt voksne, og Sara hadde sluttet å få menstruasjon.
Nå var Abraham og Sara gamle og langt fremme i alder, og det var slutt med Sara etter at kvinner på vanlig vis har det.
Nå var Abraham og Sara gamle, og Sara hadde ikke lenger mulighet til å få barn slik kvinner pleier.
Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene; det var ikke lenger slik for Sara som det er for kvinner.
Abraham og Sara var gamle og langt kommet i alder. Det var sluttet å være slik for Sara som det er med kvinner.
Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis.
Abraham og Sara var gamle, og for Sara var tiden for hennes kvinnelige fruktbarhet forbi.
Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis.
Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier.
Now Abraham and Sarah were old, well along in years, and Sarah was past the age of childbearing.
Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene, og Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier å ha.
Og Abraham og Sara vare gamle, vel ved Alder; det gik ikke mere Sara efter Qvinders Skik.
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in a; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
Abraham og Sara var gamle, langt oppe i årene, og Sara hadde sluttet å ha kvinnelige sykluser.
Now Abraham and Sarah were old and well advanced in age, and it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
Abraham og Sara var nå gamle, langt fremme i år. Det hadde sluttet å være med Sara etter kvinners vis.
Sara lyttet ved teltåpningen, som var bak ham.
Både Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Det hadde opphørt for Sara å ha på kvinner vis.
Nå var Abraham og Sara gamle og langt oppe i årene, og Sara var forbi alderen for å få barn.
Abraham and Sara were both olde and well stryken in age and it ceased to be with Sara after the maner as it is wyth wyves.
And Abraham and Sara were both olde, & well stryken in age: so that it wente nomore with Sara after ye maner of wemen:
(Nowe Abraham and Sarah were old and striken in age, and it ceased to be with Sarah after the maner of women)
Abraham and Sara were both olde, and well stryken in age: and it ceassed to be with Sara after the maner as it is with women.
Now Abraham and Sarah [were] old [and] well stricken in age; [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. It had ceased to be with Sarah after the manner of women.
And Sarah is hearkening at the opening of the tent, which is behind him;
Now Abraham and Sarah were old, `and' well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Now Abraham and Sarah were old, [and] well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
Now Abraham and Sarah were very old, and Sarah was past the time for giving birth.
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.
Abraham and Sarah were old and advancing in years; Sarah had long since passed menopause.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Da lo Sara for seg selv og sa: Skulle jeg kjenne lyst etter at jeg er blitt slitt ut, når min herre er gammel?
13Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde, nå som jeg er blitt gammel?
14Skulle noe være for vanskelig for Herren? På den fastsatte tiden kommer jeg tilbake til deg, på denne tiden neste år, og da skal Sara ha en sønn.
15Men Sara nektet og sa: Jeg lo ikke! – for hun var redd. Han sa: Jo, du lo.
1Herren tok seg av Sara slik han hadde sagt, og han gjorde med Sara slik han hadde lovet.
2Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde fastsatt, slik han hadde sagt.
15Gud sa til Abraham: Sarai, din kone, skal du ikke lenger kalle Sarai; hennes navn skal være Sara.
16Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn ved henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; konger over mange folk skal komme fra henne.
17Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Skulle et barn bli født for en hundreåring? Og skulle Sara, nitti år gammel, føde?
18Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!
19Gud sa: Nei, Sara, din kone, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere etter ham.
9De sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Han svarte: Der inne i teltet.
10Da sa han: Jeg kommer tilbake til deg på denne tiden neste år. Da skal Sara, din kone, ha en sønn. Sara lyttet i teltåpningen, bak ham.
17Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans slavekvinner, og de fikk barn.
18For Herren hadde stengt hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
30Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
5Abraham var hundre år da sønnen hans, Isak, ble født.
6Da sa Sara: Gud har fått meg til å le; hver den som hører det, vil le med meg.
7Hun sa: Hvem ville vel ha sagt til Abraham at Sara skulle amme barn? Likevel har jeg født en sønn i hans alderdom.
19Uten å bli svak i troen, tenkte han ikke på at hans egen kropp allerede var utlevd – han var om lag hundre år – og at Saras morsliv var dødt.
11Ved tro fikk også Sara selv kraft til å unnfange, og hun fødte – til tross for at hun var forbi alderen – fordi hun aktet ham trofast som hadde gitt løftet.
1Abraham var gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
1Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne som het Hagar.
2Sarai sa til Abram: Se, Herren har hindret meg fra å føde. Gå inn til slavekvinnen min; kanskje kan jeg få barn ved henne. Abram hørte på Sarais ord.
1Sara ble hundre og tjuesju år gammel. Dette var årene i Saras liv.
2Sara døde i Kirjat-Arba – det er Hebron – i landet Kanaan. Abraham kom for å holde sørgehøytid over Sara og gråte over henne.
36Sara, min herres hustru, har født min herre en sønn i sin alderdom, og han har gitt ham alt han eier.
21Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på den fastsatte tiden neste år.
7Men de hadde ikke barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var høyt oppe i årene.
11Da han var i ferd med å gå inn i Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, nå vet jeg at du er en kvinne vakker av utseende.
9For dette er et løftesord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.
24Abraham var nittini år da han ble omskåret.
2Abraham sa om Sara, sin kone: "Hun er min søster." Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.
7Dette er årene i Abrahams liv: hundre og syttifem år.
8Så utåndet og døde Abraham i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
6Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og bak brødleiver.
19Deretter begravde Abraham sin kone Sara i hulen på marken ved Makpela, foran Mamre – det er Hebron – i landet Kanaan.
20Etter dette hendte det at noen kom og fortalte Abraham: Se, også Milka har født sønner til broren din Nahor:
31Da sa den eldste til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ikke en mann i landet som kan gå inn til oss, slik skikken er over hele jorden.