Hosea 4:13

Norsk lingvistic Aug 2025

På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse, under eik, poppel og terebint, for skyggen er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres bryter ekteskapet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eiker, popler og almer, fordi skyggen der er god. Derfor skal døtrene deres drive hor, og konene deres begå ekteskapsbrudd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På fjelltoppene ofrer de, på høydene brenner de røkelse, under eik, poppel og terebint, for skyggen der er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres bryter ekteskapet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På fjelltoppene ofrer de, og på høyene brenner de røykelse, under eiketreer, popler og terebinter, fordi skyggen er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres begår ekteskapsbrudd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ofrer på fjelltoppene og tenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebinte, for deres skygger gir dem styrke. Derfor bryter døtrene deres ekteskapet, og svigerdøtrene deres er utro.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggene der er gode. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre begå utroskap.

  • Norsk King James

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggen er god der; derfor skal døtrene deres drive hor, og ektefellene deres skal være utro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene under eik og popler og terebinther, for deres skygge er god; derfor driver deres døtre med hor, og deres bruder blir utro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god; derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår utroskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De ofrer på fjellenes tinder og brenner røkelse på åsene, under eiker, popler og alm, for skyggen der er god. Derfor skal dine døtre drive utukt, og dine koner begå utroskap.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På fjelltoppene ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eik, poppel og terbinth, for skyggen deres er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår ekteskapsbrudd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre skal bryte ekteskapet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De offre paa Bjergtoppene, og gjøre Røgelse paa Høiene under Steenege og Poppeltræer og Ege, thi deres Skygge er god; derfor bedrive eders Døttre Hor, og eders Brude blive Horkoner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit wredom, and your spouses shall commit adultery.

  • KJV 1769 norsk

    De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og tertebærtrær, fordi skyggen der er god. Derfor skal deres døtre drive hor og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

  • KJV1611 – Modern English

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shade thereof is good. Therefore your daughters shall commit harlotry, and your spouses shall commit adultery.

  • King James Version 1611 (Original)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres bruder begår utroskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På fjelltopper ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eiketrær, popler og terebinter, for skyggen er god.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver døtrene deres hor, og deres bruder begår ekteskapsbrudd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ofrer på fjelltopper, brenner røkelse på høyder, under trær av alle slag, fordi skyggen er god; derfor gir døtrene deres seg til løse veier og sviker konene sine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

  • Coverdale Bible (1535)

    They make sacrifice vpon the hie mountaynes, & burne their incense vpon the hilles, yee amonge the okes, groues & bu?shes, for there are good shadowes. Therfore yor doughters are become harlottes, and youre spouses haue broke their wedlocke

  • Geneva Bible (1560)

    They sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.

  • Bishops' Bible (1568)

    They make sacrifices vpon the tops of the mountaines, and burne their incense vpon the hilles, yea vnder the okes, poplars, and elmes, for there are good shadowes: therfore your daughters are become harlots, and your spouses haue broken their wedlocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof [is] good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

  • Webster's Bible (1833)

    They sacrifice on the tops of the mountains, And burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, Because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, And your brides commit adultery.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On tops of the mountains they do sacrifice, And on the hills they make perfume, Under oak, and poplar, and terebinth, For good `is' its shade.

  • American Standard Version (1901)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

  • American Standard Version (1901)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

  • Bible in Basic English (1941)

    They make offerings on the tops of mountains, burning perfumes in high places, under trees of every sort, because their shade is good: and so your daughters are given up to loose ways and your brides are false to their husbands.

  • World English Bible (2000)

    They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They sacrifice on the mountaintops, and burn offerings on the hills; they sacrifice under oak, poplar, and terebinth, because their shade is so pleasant. As a result, your daughters have become cult prostitutes, and your daughters-in-law commit adultery!

Henviste vers

  • Jes 1:29 : 29 For dere skal skamme dere over terebintene som dere hadde lyst til, og dere skal rødme over hagene dere valgte.
  • Jer 3:6 : 6 I kong Josjias dager sa Herren til meg: Har du sett hva frafalne Israel har gjort? Hun gikk opp på hver høy ås og under hvert grønt tre og drev hor der.
  • Esek 6:13 : 13 Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når de drepte deres ligger midt blant avgudene deres, rundt altrene deres, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver frodige terebint – på stedene der de brente velluktende offer for alle sine avguder.
  • Amos 7:17 : 17 Derfor, så sier Herren: Din kone skal bli prostituert i byen, dine sønner og dine døtre skal falle for sverd, din jord skal deles med målesnor. Du selv skal dø på et urent land, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.
  • Rom 1:23-28 : 23 og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet med et bilde som ligner et forgjengelig menneske, og med bilder av fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til urenhet i hjertenes begjær, så de vanæret kroppene sine seg imellom, 25 de som byttet Guds sannhet bort mot løgnen og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for også kvinnene deres byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen, 27 på samme måte forlot også mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre; menn med menn gjorde skammelige ting og fikk på seg selv den straffen de fortjente for sin villfarelse. 28 Og siden de ikke fant det verdt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til en sviktende dømmekraft, så de gjorde det som ikke sømmer seg,
  • Esek 16:16 : 16 Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger på høye steder, og du drev hor på dem. Slikt har ikke hendt, og det skal ikke hende.
  • Esek 16:25 : 25 På hvert veikryss bygde du dine høyder. Du vanæret din skjønnhet, du spredte bena for hver forbipasserende og gjorde din prostitusjon stor.
  • Esek 20:28-29 : 28 Da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde løftet min hånd og svoret å gi dem, så de hver høy haug og hvert løvrike tre. Der ofret de sine slaktoffer, der bar de fram offer som vekket min harme. Der lot de stige opp vellukten av sine offer, og der helte de ut sine drikkoffer. 29 Jeg sa til dem: Hva er denne høyden som dere går til? Derfor kalles den Bama den dag i dag.
  • Hos 2:13 : 13 Jeg gjør slutt på all hennes glede, hennes høytider, nymånedager og sabbater, alle hennes festtider.
  • Hos 11:2 : 2 Jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem; til Baalene ofret de, og til gudebildene tente de røkelse.
  • Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din skyld: at du har trosset Herren din Gud, at du spredte dine veier for fremmede under hvert grønt tre; men min røst hørte dere ikke, sier Herren.
  • 2 Sam 12:10-12 : 10 Og nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Urias kone til deg som kone. 11 Så sier Herren: Se, jeg lar ulykke reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg tar dine koner for øynene dine og gir dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys. 12 For du gjorde det i det skjulte, men jeg vil gjøre dette i full åpenhet, for hele Israel og i solens lys.
  • Job 31:9-9 : 9 Om hjertet mitt er blitt forført av en kvinne, og jeg har ligget på lur ved min nestes dør, 10 må min kone male for en annen, og må andre menn ligge med henne.
  • Jes 57:5 : 5 Dere som brenner av lyst blant terebintene, under hvert grønt tre, som slakter barna i dalene, i bergkløftene.
  • Jes 57:7 : 7 På et høyt og opphøyd fjell har du lagt din seng; også der steg du opp for å ofre slaktoffer.
  • Jer 2:20 : 20 For fra gammel tid brøt jeg ditt åk, jeg slet over dine bånd. Men du sa: «Jeg vil ikke tjene!» For på hver høy høyde og under hvert grønt tre la du deg ned og drev hor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 4:14-15
    2 vers
    83%

    14Jeg vil ikke straffe døtrene deres fordi de driver hor, eller svigerdøtrene deres fordi de bryter ekteskapet; for mennene går sammen med prostituerte og ofrer sammen med tempelhorer. Et folk uten forstand går til grunne.

    15Om du driver hor, Israel, må ikke Juda gjøre seg skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: «Så sant Herren lever!»

  • Hos 4:12
    80%

    12Mitt folk spør sin trestokk, og staven gir dem svar. For en ånd av hor har ført dem vill, og de har drevet hor bort fra sin Gud.

  • Jes 57:5
    76%

    5Dere som brenner av lyst blant terebintene, under hvert grønt tre, som slakter barna i dalene, i bergkløftene.

  • Jer 17:2-3
    2 vers
    76%

    2Selv deres barn husker deres altere og Asjera-stolper ved de grønne trærne, på de høye haugene.

    3Mitt fjell i det åpne landet: Din rikdom og alle dine skatter gir jeg til rov; dine offerhauger – for din synd – overalt innenfor dine grenser.

  • Jer 5:7
    76%

    7Hvordan skulle jeg kunne tilgi deg for dette? Barna dine har forlatt meg og sverger ved ikke‑guder. Jeg gav dem alt de trengte, men de drev hor; de strømmet til horehus.

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    76%

    15Du må ikke slutte pakt med dem som bor i landet. De vil drive hor med sine guder og ofre til dem; de vil innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

    16Og du vil ta døtrene deres til koner for sønnene dine; når døtrene deres driver hor med sine guder, vil de få sønnene dine til å drive hor med sine guder.

  • 1 Kong 14:23
    76%

    23Også de bygde seg offerhauger, steinstøtter og asjerapæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 17:10-11
    2 vers
    76%

    10De reiste seg steinstøtter og Asjera-stolper på hver høy haug og under hvert grønt tre.

    11Der brente de røkelse på alle haugene, slik som de folkeslag som Herren hadde drevet bort for dem. De gjorde onde gjerninger og vakte Herren til vrede.

  • Jer 2:20
    75%

    20For fra gammel tid brøt jeg ditt åk, jeg slet over dine bånd. Men du sa: «Jeg vil ikke tjene!» For på hver høy høyde og under hvert grønt tre la du deg ned og drev hor.

  • Esek 23:37
    75%

    37for de har brutt ekteskapet, og blod er på hendene deres. Med sine avguder har de drevet hor; også sine sønner, som de hadde født meg, har de ofret til dem som mat.

  • Jer 3:6
    75%

    6I kong Josjias dager sa Herren til meg: Har du sett hva frafalne Israel har gjort? Hun gikk opp på hver høy ås og under hvert grønt tre og drev hor der.

  • Jer 3:2
    74%

    2Løft blikket mot de bare haugene og se! Hvor er det du ikke har ligget? Langs veiene satt du og ventet på dem, som en araber i ørkenen. Du vanhelliget landet med din hor og din ondskap.

  • Jer 3:9
    74%

    9Med sitt horeliv vanhelliget hun landet; hun drev ekteskapsbrudd med stein og med tre.

  • 2 Krøn 28:4
    73%

    4Han ofret og tente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • Hos 5:4
    73%

    4Deres gjerninger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for en ånd av hor er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.

  • Jer 11:15
    73%

    15Hva har min kjære å gjøre i mitt hus, når hun utfører sine mange onde planer? Kan hellig offerkjøtt fjerne ulykken fra deg? Da kunne du juble.

  • 2 Krøn 21:11
    72%

    11Han laget også offerhaugene i fjellene i Juda. Han fikk Jerusalems innbyggere til å drive utroskap og førte Juda vill.

  • Esek 16:20
    72%

    20Du tok også dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og du ofret dem til dem som mat. Var det for lite av din prostitusjon?

  • Jes 57:7-8
    2 vers
    72%

    7På et høyt og opphøyd fjell har du lagt din seng; også der steg du opp for å ofre slaktoffer.

    8Bak dør og dørstolpe har du satt ditt minnetegn. For du forlot meg; du blottet deg og steg opp, du gjorde sengen vid og sluttet en avtale med dem. Du elsket deres seng, du så på deres mannlighet.

  • Jer 11:13
    72%

    13For så mange byer som du har, Juda, så mange guder har du. Og så mange gater som Jerusalem har, så mange altere har dere satt opp for den skammelige, altere for å brenne røkelse for Baal.

  • Jer 19:13
    72%

    13Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli som Tofet, urene alle sammen—alle de husene der de brente røkelse på takene for hele himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.

  • Esek 20:28
    72%

    28Da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde løftet min hånd og svoret å gi dem, så de hver høy haug og hvert løvrike tre. Der ofret de sine slaktoffer, der bar de fram offer som vekket min harme. Der lot de stige opp vellukten av sine offer, og der helte de ut sine drikkoffer.

  • 2 Kong 16:4
    72%

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • Hos 13:2
    72%

    2Og nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sitt sølv, etter sin egen forstand, avguder, alt sammen håndverksarbeid. Om dem sier de: De som ofrer, kysser kalver!

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    72%

    10Hos deg har man blottet sin fars nakenhet; hos deg har de krenket kvinnen i hennes urenhet.

    11En mann har gjort en styggedom med sin nestes hustru; en mann har gjort sin svigerdatter uren i skamløshet; en mann har krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.

  • 2 Kong 17:17
    72%

    17De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden. De drev med spådom og tegntydning og solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, så de vakte ham til vrede.

  • Jer 7:18
    72%

    18Barna samler ved, fedrene tenner opp ilden, kvinnene elter deig for å bake kaker for himmelens dronning og for å utøse drikkoffer for andre guder, for å vekke min harme.

  • Esek 23:30
    72%

    30Dette skal skje med deg fordi du drev hor etter folkeslagene, fordi du ble uren med deres avguder.

  • 5 Mos 12:31
    71%

    31Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, de avskyelige tingene han avskyr, har de gjort for sine guder; ja, til og med sønnene og døtrene sine brenner de i ild for sine guder.

  • Esek 6:13
    71%

    13Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når de drepte deres ligger midt blant avgudene deres, rundt altrene deres, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver frodige terebint – på stedene der de brente velluktende offer for alle sine avguder.

  • Esek 16:36
    71%

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket i ditt hor med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av dine barns blod som du gav dem,

  • Esek 20:30
    71%

    30Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Skitner dere dere til på fedrenes vei? Driver dere hor etter deres motbydelige ting?

  • Esek 16:25
    71%

    25På hvert veikryss bygde du dine høyder. Du vanæret din skjønnhet, du spredte bena for hver forbipasserende og gjorde din prostitusjon stor.

  • Esek 16:16
    71%

    16Du tok av klærne dine og laget deg fargerike offerhauger på høye steder, og du drev hor på dem. Slikt har ikke hendt, og det skal ikke hende.

  • Mal 2:11
    71%

    11Juda har vært troløs, og en avskyelighet er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker; han har giftet seg med en datter av en fremmed gud.

  • Nah 3:4
    71%

    4På grunn av de mange hordommene til skjøgen, vakker og full av ynde, herskerinne over trolldom, hun som selger folkeslag ved sine hordom og stammer ved sine trolldomskunster.

  • Jer 13:27
    71%

    27Dine ekteskapsbrudd og dine lystne hvin, din skamløse hor på høydene ute på marken – jeg har sett dine styggedommer. Ve deg, Jerusalem! Du blir ikke ren. Hvor lenge ennå?

  • Jer 44:9
    71%

    9Har dere glemt de onde gjerningene til fedrene deres, de onde gjerningene til kongene i Juda, de onde gjerningene til deres kvinner, deres egne onde gjerninger og deres koners onde gjerninger, som de gjorde i Judas land og på gatene i Jerusalem?

  • Hos 4:18
    71%

    18Når drikkegildet er over, driver de desto mer hor; lederne hennes elsker skam.

  • 3 Mos 19:29
    71%

    29Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til prostituert, så landet ikke blir drevet ut i hor og landet fylt av skamløshet.

  • Jes 1:29
    71%

    29For dere skal skamme dere over terebintene som dere hadde lyst til, og dere skal rødme over hagene dere valgte.

  • Esek 23:44
    71%

    44De gikk inn til henne som en går inn til en prostituert kvinne; slik gikk de inn til Oholah og til Oholiba, skamløse kvinner.

  • Dom 3:6
    70%

    6De tok døtrene deres til koner for seg, og sine egne døtre ga de til sønnene deres, og de dyrket gudene deres.

  • 4 Mos 25:1
    70%

    1Mens Israel oppholdt seg i Sjittim, begynte folket å drive hor med moabittiske kvinner.