Jeremia 46:25

Norsk lingvistic Aug 2025

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg stevner Amon fra No til regnskap, og også farao, og Egypt og gudene hennes og kongene hennes – ja, farao og dem som stoler på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon i No, og farao og Egypt, med deres guder og deres konger – ja, farao og alle som stoler på ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg gjør opp med Amon fra No og med farao og Egypt, med deres guder og deres konger – ja, med farao og med dem som setter sin lit til ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao og Egypt og dets guder og konger, farao og alle som setter sin lit til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg straffer Amons fra No, farao, Egypt, deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren over hærer, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; ja, farao, og dem som stoler på ham.

  • Norsk King James

    Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe mengden av No, farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; også farao, og alle som stoler på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amons by og farao og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og dem som stoler på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens, hærskarenes Guds ord: Se, jeg hjemsøker Amon fra No, farao og Egypt, hennes guder, og hennes konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    HERREN, allmakters Herre, Israels Gud, sier: «Se, jeg vil straffe mengden i Nof, og Farao og Egypt med deres guder og konger; til og med Farao og alle de som stoler på ham.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'See, I am about to punish Amon of Thebes, Pharaoh, Egypt, her gods, her kings, Pharaoh, and those who trust in him.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amons gud i No og Farao og Egypt med hennes guder og konger og Farao og dem som stoler på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Zebaoth, Israels Gud, sagde: See, jeg hjemsøger den Mangfoldighed af No og Pharao og Ægypten og dens Guder og dens Konger, ja Pharao og dem, som forlade sig paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

  • KJV 1769 norsk

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, Egypt, med deres guder og konger; ja, farao og alle som stoler på ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD of hosts, the God of Israel, says; Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all who trust in him:

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med hennes guder og hennes konger; ja, farao og de som stolte på ham:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vender meg mot Amon fra No, og mot farao, og mot Egypt, og mot hennes guder, og mot hennes konger, ja, mot farao og de som stoler på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og Farao, og Egypt, med hennes guder, og hennes konger; ja, Farao, og de som stoler på ham:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Amon fra No og over Farao og over dem som stoler på ham;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Beholde I will vyset that restlesse people off Alexandria, Pharao and Egipte, yee both their goddes and their kynges: euen Pharao, and all them yt litten vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will visite the common people of No and Pharaoh, & Egypt, with their gods & their Kings, euen Pharaoh, & al them that trust in him,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I wyll visite that restlesse people of Alexandria, Pharao, & Egypt, yea both their gods and their kinges, euen Pharoa and all them that put their trust in hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Said hath Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am seeing after Amon of No, And after Pharaoh, and after Egypt, And after her gods, and after her kings, And after Pharaoh, and after those trusting in him,

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies, the God of Israel, says: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“I will punish Amon, the god of Thebes. I will punish Egypt, its gods, and its kings. I will punish Pharaoh and all who trust in him.

Henviste vers

  • Jes 20:5-6 : 5 Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, som de hadde satt sin lit til, og over Egypt, som var deres stolthet. 6 Og den som bor i dette kystlandet, skal den dagen si: Se, slik gikk det med dem som var vårt håp, som vi flyktet til for å få hjelp og for å bli berget fra kongen av Assur. Hvordan skal vi da kunne slippe unna?
  • Jer 43:12-13 : 12 Jeg setter ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort som bytte. Han skal legge Egypt om seg som en gjeter legger kappen om seg, og han skal dra bort derfra i fred. 13 Han skal knuse steinstøttene ved Bet-Sjemesj som er i landet Egypt, og templene til Egypts guder skal han brenne med ild.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For denne natten vil jeg gå gjennom Egypt og slå i hjel alle førstefødte i Egypt, både av mennesker og av fe. Og jeg vil holde dom over alle gudene i Egypt. Jeg er Herren.
  • Sef 2:11 : 11 Herren er fryktinngytende mot dem; for han lar alle jordens guder visne bort. Hver og en skal bøye seg for ham fra sitt sted, alle folkenes kystland.
  • Jes 19:1 : 1 Utsagn om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Egypts gudebilder skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerte smelter i deres indre.
  • Esek 30:13-16 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på avgudene og får gudebildene til å opphøre i Nof. En fyrste i Egypts land skal ikke mer finnes. Jeg legger redsel i Egypts land. 14 Jeg gjør Patros øde, jeg setter ild på Soan og fører dom over No. 15 Jeg vil utøse min harme over Sin, Egypts festning, og jeg utrydder mengden i No. 16 Jeg setter ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, No skal brytes opp, og Nof skal ha trengsel dag etter dag.
  • Esek 32:9-9 : 9 Jeg fyller mange folks hjerter med uro når jeg fører din undergang ut blant folkene, til land som du ikke kjenner. 10 Jeg gjør mange folk målløse over deg; kongene deres skal skjelve av skrekk for deg når jeg svinger sverdet mitt foran dem. De skal skjelve hvert øyeblikk, hver for sitt liv, på den dagen du faller. 11 For så sier Herren Gud: Kongen av Babels sverd skal komme over deg. 12 Jeg lar dine horder falle for heltenes sverd, ubarmhjertige folkeslag, alle som én. De skal ødelegge Egypts stolthet, og hele hennes mengde skal bli utslettet.
  • Esek 39:6-7 : 6 Jeg sender ild over Magog og over dem som bor trygt i kystlandene. Da skal de kjenne at jeg er Herren. 7 Jeg gjør mitt hellige navn kjent midt blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke la mitt hellige navn bli vanhelliget mer. Da skal folkene kjenne at jeg er Herren, den Hellige i Israel.
  • Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, som satt ved elvene, med vann rundt seg, som hadde havet til vern og havet som sin mur? 9 Kusj og Egypt var hennes styrke, og det var ingen ende på den; Put og libyerne var hennes hjelpere.
  • Jes 30:2-3 : 2 De drar ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge. 3 Men faraos vern skal bli dere til skam, og tilflukt i Egypts skygge til vanære.
  • Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for å få hjelp, som støtter seg til hester! De setter sin lit til vogner fordi de er mange og til ryttere fordi de er svært sterke, men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren. 2 Men også han er vis og lar ulykken komme; han tar ikke sine ord tilbake. Han reiser seg mot de ondes hus og mot dem som hjelper ugjerningsmenn. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut hånden, skal hjelperen snuble og den som får hjelp, falle; sammen skal de alle gå til grunne.
  • Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som lar kjøtt og blod være hans arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 Han blir som en busk i ødemarken og ser ikke når det gode kommer; han skal bo i brente marker i ørkenen, i et saltland der ingen bor.
  • Jer 42:14-16 : 14 men sier: «Nei, vi drar til Egypt, der vi ikke ser krig, ikke hører lyden av horn og ikke skal mangle brød; der vil vi bo,» 15 da hør Herrens ord, Judas rest! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dersom dere bestemmer dere for å dra til Egypt og drar av sted for å slå dere ned der, 16 da skal sverdet som dere er redde for, nå dere igjen der i Egypt, og hungersnøden som dere engster dere for, skal holde seg tett etter dere der i Egypt. Der skal dere dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:13-16
    4 vers
    77%

    13Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på avgudene og får gudebildene til å opphøre i Nof. En fyrste i Egypts land skal ikke mer finnes. Jeg legger redsel i Egypts land.

    14Jeg gjør Patros øde, jeg setter ild på Soan og fører dom over No.

    15Jeg vil utøse min harme over Sin, Egypts festning, og jeg utrydder mengden i No.

    16Jeg setter ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, No skal brytes opp, og Nof skal ha trengsel dag etter dag.

  • Jer 44:13
    77%

    13Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem: med sverd, hungersnød og pest.

  • Jer 25:19
    76%

    19Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk;

  • Esek 30:18-19
    2 vers
    75%

    18I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg der bryter Egypts åkestenger. Hennes stolte styrke skal opphøre i henne. Et skydekke skal dekke henne, og døtrene hennes skal gå i fangenskap.

    19Så skal jeg holde dom over Egypt, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 19:4
    75%

    4Jeg overgir Egypt i hendene på harde herrer, og en mektig konge skal råde over dem, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 46:24
    74%

    24Egypts datter er blitt til skamme; hun er gitt i hånden på et folk fra nord.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    74%

    10Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på Egypts larm ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11Han og folket hans med ham, de grusomste blant folkene, blir ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • Jer 46:8
    73%

    8Egypt stiger opp som Nilen, vannet bruser som elvene. Han sier: Jeg vil stige opp og dekke landet, jeg vil ødelegge byen og dem som bor i den.

  • Jer 44:29-30
    2 vers
    73%

    29Dette skal for dere være tegnet, sier Herren, på at jeg straffer dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord mot dere vil stå fast til ulykken:

    30Så sier Herren: Se, jeg gir farao Hofra, kongen av Egypt, i hendene på fiendene hans og i hendene på dem som står ham etter livet, slik jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende, som sto ham etter livet.

  • Jes 19:1
    73%

    1Utsagn om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Egypts gudebilder skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerte smelter i deres indre.

  • Jer 50:18
    73%

    18Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg hjemsøker Babylons konge og hans land, slik jeg hjemsøkte Assurs konge.

  • Esek 30:24-26
    3 vers
    73%

    24Jeg styrker armene til Babylons konge og legger mitt sverd i hans hånd. Jeg bryter armene til farao, og han skal stønne som en dødelig såret foran ham.

    25Jeg styrker armene til Babylons konge, men faraos armer skal falle. Og de skal kjenne at jeg er Herren når jeg legger mitt sverd i Babylons konges hånd, og han rekker det ut mot Egypts land.

    26Jeg sprer egypterne blant folkene og strør dem ut i landene. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 46:13
    73%

    13Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen i Babel, skulle komme for å slå landet Egypt.

  • Esek 32:12
    72%

    12Jeg lar dine horder falle for heltenes sverd, ubarmhjertige folkeslag, alle som én. De skal ødelegge Egypts stolthet, og hele hennes mengde skal bli utslettet.

  • Jer 43:11-12
    2 vers
    72%

    11Han skal komme og slå Egypt: Den som er bestemt til døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverdet, til sverdet.

    12Jeg setter ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort som bytte. Han skal legge Egypt om seg som en gjeter legger kappen om seg, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Esek 29:6
    72%

    6Da skal alle som bor i Egypt, kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en sivstav for Israels hus.

  • Esek 30:22
    72%

    22Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over farao, kongen av Egypt. Jeg skal bryte armene hans, både den sterke og den som er brukket, og jeg lar sverdet falle ut av hans hånd.

  • 2 Mos 7:4
    72%

    4Farao skal ikke høre på dere. Da vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut av landet Egypt ved store straffedommer.

  • Esek 32:31-32
    2 vers
    72%

    31Dem skal farao se og trøste seg over all sin mengde – farao og hele hans hær, sverddrepte, sier Herren Gud.

    32For jeg har latt min redsel komme over de levendes land. Så er han lagt midt blant de uomskårne, hos de sverddrepte – farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    72%

    9Egypts land skal bli til ødemark og ruin, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han sa: «Nilen er min, jeg har gjort den.»

    10Derfor, se, jeg kommer mot deg og mot Nilarmene dine. Jeg gjør Egypts land til øde ruiner, en ødemark, fra Migdol til Syene og helt til grensen mot Kusj.

  • Esek 29:2-3
    2 vers
    71%

    2Menneske, vend ansiktet mot farao, kongen i Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt!

    3Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, farao, konge i Egypt, du store krokodille som ligger midt i Nilarmene dine, du som sier: «Nilen er min, og jeg har laget den.»

  • Jer 44:27
    71%

    27Se, jeg våker over dem til ulykke og ikke til det gode. Alle av Juda som er i Egypt, skal bli tatt av sverd og hunger, til de er gått til grunne.

  • Esek 32:15
    71%

    15Når jeg gjør Egypts land til en ødemark og landet blir lagt øde, tomt for alt som fylte det, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 29:19
    71%

    19Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen i Babel, landet Egypt. Han skal ta hennes rikdom, plyndre hennes bytte og røve hennes gods; det skal være lønn for hans hær.

  • 2 Kong 18:21
    71%

    21Nå, se: Du har satt din lit til Egypt, denne knuste rørstaven som, når en mann støtter seg på den, går inn i håndflaten hans og gjennomborer den. Slik er farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.

  • Jer 42:18
    71%

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Likesom min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til forbannelse og til skrekk, til spott og til vanære, og dere skal ikke mer se dette stedet.»

  • Jer 46:26
    71%

    26Jeg overgir dem i hendene på dem som står dem etter livet, i hendene på Nebukadnesar, kongen i Babel, og i hendene på tjenerne hans. Men etterpå skal det igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jes 36:6
    71%

    6Se, du stoler på denne brukne rørstaven, Egypt. Når en mann støtter seg til den, går den inn i hånden hans og gjennomborer den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som setter sin lit til ham.

  • Jer 46:19
    71%

    19Gjør deg klar med eksilgods, du som bor der, datter Egypt! For Memfis skal bli til øde, bli brent uten innbygger.

  • Esek 31:18
    71%

    18Hvem kan du lignes med i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel ble du ført ned med Edens trær til jordens dyp. Du skal ligge blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd. Det er farao og hele hans skare, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 14:17-18
    2 vers
    71%

    17«Se, jeg vil forherde egypternes hjerter, så de går etter dem, og jeg vil bli herliggjort på Farao og hele hans hær, på vognene hans og på rytterne hans.»

    18«Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg blir herliggjort på Farao, på vognene hans og på rytterne hans.»

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    70%

    2De drar ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.

    3Men faraos vern skal bli dere til skam, og tilflukt i Egypts skygge til vanære.

  • Sak 14:19
    70%

    19Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

  • Jes 31:3
    70%

    3Egypterne er mennesker og ikke Gud, hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut hånden, skal hjelperen snuble og den som får hjelp, falle; sammen skal de alle gå til grunne.

  • Esek 30:8
    70%

    8Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle hennes hjelpere blir knust.

  • Jes 19:17
    70%

    17Judalandet skal bli til skrekk for Egypt; hver gang noen nevner det for dem, skal de bli grepet av frykt på grunn av den planen Herren over hærskarene har lagt mot dem.