Jobs bok 16:22
For bare noen få år kommer; så går jeg den veien jeg ikke vender tilbake fra.
For bare noen få år kommer; så går jeg den veien jeg ikke vender tilbake fra.
Når noen få år er gått, skal jeg gå den veien jeg ikke vender tilbake fra.
For få år er igjen, og jeg skal gå en vei jeg ikke vender tilbake fra.
For om få år skal jeg gå den vei jeg ikke vender tilbake fra.
For snart vil jeg ta veien derfra, en vei jeg ikke kan vende tilbake fra.
Når et fåtall år er kommet, skal jeg gå den veien uten å vende tilbake.
Når et par år er gått, da skal jeg dra den vei hvorfra jeg ikke skal vende tilbake.
For noen få år vil snart komme, så går jeg en vei hvor jeg ikke vender tilbake.
For årene som er få nærmer seg og jeg skal gå bort på veien uten retur.
På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.
Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.
På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.
For årene som kan telles, kommer snart, og jeg vil gå veien jeg ikke kommer tilbake fra.
For only a few years will come, and the path I take will never return.
For årene som er talt, kommer nær, og jeg går stiens vei som jeg aldri skal vende tilbake fra.
Thi (faa) Aar i Tallet skulle (endnu) komme, saa gaaer jeg bort ad en Sti, ad hvilken jeg ikke kommer tilbage.
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Når noen få år er kommet, skal jeg gå den veien jeg ikke skal komme tilbake fra.
When a few years come, then I shall go the way from which I shall not return.
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
For når noen få år er gått, skal jeg gå veien jeg aldri kommer tilbake fra.
Når få år har kommet, går jeg veien jeg ikke vender tilbake fra.
For når noen få år er gått, vil jeg gå den veien jeg ikke skal vende tilbake.
For om kort tid vil jeg ta reisen som jeg ikke kommer tilbake fra.
yet the nombre of my yeares are come, & I must go the waye, from whence I shal not turne agayne.
For the yeeres accounted come, and I shal go the way, whence I shall not returne.
Yet the number of my yeres is come, and the way that I must go is at hand, from whence I shall not turne againe.
When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return.
For when a few years are come, I shall go the way from whence I shall not return.
When a few years do come, Then a path I return not do I go.
For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
For in a short time I will take the journey from which I will not come back.
For when a few years are come, I shall go the way of no return.
For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.
21Før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet med mørke og dødsskygge,
21Måtte han føre en manns sak for Gud, slik en menneskesønn fører sak for sin venn.
13Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, sette meg en fast tid og så huske meg!
14Når en mann dør, kan han da få liv? Alle mine stridsdager ville jeg vente, til min avløsning kom.
10Jeg sa: I mine dagers midte må jeg gå inn gjennom dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år.
11Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger skue et menneske blant dem som bor i landet der alt tar slutt.
12Min bolig er tatt ned og flyttet bort fra meg som en hyrdes telt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg løs fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
6Mine dager er raskere enn veverskyttelen og tar slutt uten håp.
7Husk at mitt liv er et pust; mitt øye skal ikke mer se det gode.
8Den som ser meg, skal ikke se meg mer; fester du dine øyne på meg, er jeg borte.
9Som en sky svinner og blir borte, slik kommer den som går ned i dødsriket, ikke opp igjen.
10Han vender ikke mer tilbake til huset sitt, og stedet hans kjenner ham ikke lenger.
11Derfor vil ikke jeg holde munn; jeg vil tale i min ånds nød, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
7Der kunne den rettskafne føre sin sak for ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.
8Går jeg østover, er han ikke der; går jeg vestover, merker jeg ham ikke.
16Jeg er lei av det; jeg skal ikke leve evig. La meg være, for mine dager er bare et pust.
26Etter at huden min er revet av meg, skal jeg likevel i mitt eget legeme se Gud.
27Ham skal jeg se for meg selv; mine øyne skal se, og ikke som en fremmed. Mitt indre fortæres i mitt bryst.
19Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.
20Bare to ting må du ikke gjøre mot meg; så skal jeg ikke gjemme meg for deg.
13Hør min bønn, Herren, og vend øret til mitt rop! Vær ikke taus ved mine tårer! For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre.
23For jeg vet at du fører meg til døden, til det huset som er fastsatt for alle levende.
13Vær stille for meg, så vil jeg tale; la så komme over meg hva som vil.
14Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i tennene og legge mitt liv i hånden?
15Se, han vil drepe meg; jeg har ikke håp. Bare min ferd vil jeg legge fram for hans ansikt.
11Mine dager er forbi; mine planer, hjertets ønsker, er revet bort.
21Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min skyld? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.
10Det ville likevel være min trøst; jeg ville juble i en smerte som ikke skåner, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
11Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er min ende, at jeg skulle holde ut?
2Som en blomst skyter det opp og visner, det flykter som en skygge og blir ikke stående.
15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå varsomt alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.
23Men nå er han død – hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.
1Min ånd er brutt, mine dager er sloknet; graver venter på meg.
7Jeg sa: Alderen skal tale, de mange år skal gjøre visdom kjent.
2Han sa: Se, nå er jeg blitt gammel; jeg vet ikke dagen for min død.
32For han er ikke et menneske som jeg, så jeg kan svare ham, så vi kan gå sammen for retten.
22Hans sjel kommer nær til graven, og hans liv til dødens sendebud.
3Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham, ville jeg komme til hans dommersete.
15Hvor er da mitt håp? Mitt håp—hvem kan se det?
6Om han så levde tusen år to ganger, men ikke fikk se det gode – går ikke alle til samme sted?
7Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
14hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han gransker, hva skal jeg svare ham?
22For jeg kan ikke smigre; snart kunne min skaper ta meg bort.
18Jeg sa: I mitt rede skal jeg dø, og dagene mine skal bli mange som sanden.
6Vend blikket bort fra ham, så han får hvile, til han kan glede seg over sin dag som en dagarbeider.
2Vent litt på meg, så vil jeg vise deg; for jeg har ennå ord å si på Guds vegne.
22Kall, så skal jeg svare; eller la meg tale, og svar du meg.
32Det jeg ikke ser, lær meg; har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
29Tar dere også denne fra mitt ansikt, og ulykken rammer ham, da sender dere mine grå hår med sorg ned i dødsriket.