Joel 3:3
De kastet lodd om mitt folk; de ga gutten for en prostituert og solgte jenta for vin, og de drakk.
De kastet lodd om mitt folk; de ga gutten for en prostituert og solgte jenta for vin, og de drakk.
De har trukket lodd om mitt folk; de ga en gutt for en prostituert og solgte en jente for vin, så de kunne drikke.
De kastet lodd om mitt folk; en gutt ga de for en hore, en jente solgte de for vin, og så drakk de.
De kastet lodd om mitt folk og ga en gutt for en skjøge og solgte en jente for vin for å drikke.
Og de kastet lodd om mitt folk; de byttet en gutt mot en prostituert, og de solgte en jente for vin de drakk.
De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, for å drikke.
Og de har kastet lodd om mitt folk; de har gitt en gutt for en kvinne fra gata, og solgt en jente for vin, slik at de kunne drikke.
Og jeg vil gi merkverdige tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
De kastet lodd om mitt folk, ga gutten for en hore, og solgte jenta for vin, og drakk det.
De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.
De har kastet lodd over mitt folk, har gitt en gutt til en hor og solgt en jente for vin, som de skal drikke.
De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.
De kastet lodd om mitt folk, de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, som de drakk.
They cast lots for my people; they traded a boy for a prostitute and sold a girl for wine, which they drank.
De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en hore og solgte en jente for vin, som de drakk.
Og jeg vil give underlige Tegn i Himmelen og paa Jorden, (nemlig) Blod og Ild og Røgstøtter.
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.
And they have cast lots for my people, and have given a boy in exchange for a harlot, and sold a girl for wine that they might drink.
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
og de har kastet lodd om mitt folk. De har gitt en gutt for en prostituert og solgt en jente for vin, for å drikke.
De kastet lodd om mitt folk, solgte en ung gutt for en prostituert og en jente for vin, så de kunne drikke.
De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en skjøge og solgt en jente for vin, for å få drikke.
Jeg vil la undere skje i himmelen og på jorden, blod og ild og røksøyler.
yee they haue cast lottes for my people, the yonge me haue they set in the brodel house, & solde the Damsels for wyne, yt they might haue to drike.
And they haue cast lottes for my people, and haue giuen the childe for the harlot, & sold the girle for wine, that they might drinke.
And thei haue cast lottes for my people, and chaunged the boy for an harlot, and solde the gyrle for wine, that they might drynke.
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
And have cast lots for my people, And have given a boy for a prostitute, And sold a girl for wine, that they may drink.
And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink.
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
And I will let wonders be seen in the heavens and on the earth, blood and fire and pillars of smoke.
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
and they cast lots for my people. They traded a boy for a prostitute; they sold a little girl for wine so they could drink.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1For se, i de dagene og på den tiden når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem.
2Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå til doms med dem om mitt folk og min eiendom Israel, som de spredte blant folkene, og de delte landet mitt.
4Også dere, hva vil dere meg, Tyrus og Sidon og alle områdene i Filisterlandet? Vil dere gjengjelde mot meg? Hvis dere gjengjelder mot meg, vil jeg snart og i hast la gjengjeldelsen deres komme tilbake over hodet deres.
5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kostelige, gode skatter bar dere inn i templene deres.
6Judas barn og Jerusalems barn solgte dere til grekerne for å få dem langt bort fra sitt eget land.
7Se, jeg lar dem reise seg fra stedet der dere solgte dem, og jeg lar gjengjeldelsen deres komme over hodet på dere.
8Jeg vil selge sønnene og døtrene deres i hendene på Judas barn, og de skal selge dem videre til Sabeerne, til et fjernt folk. For Herren har talt.
10Også hun gikk i eksil, hun gikk i fangenskap; også småbarna hennes ble knust på alle gatehjørner. Om hennes fornemme kastet de lodd, og alle hennes store menn ble lenket med kjettinger.
4På grunn av de mange hordommene til skjøgen, vakker og full av ynde, herskerinne over trolldom, hun som selger folkeslag ved sine hordom og stammer ved sine trolldomskunster.
6Så sier Herren: For tre forbrytelser hos Israel, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen: De selger den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.
7De tråkker de fattiges hoder ned i jordens støv og forvrenger retten for de undertrykte. En mann og hans far går til den unge kvinnen for å vanhellige mitt hellige navn.
8På klær som er tatt i pant legger de seg ved hvert alter, og vinen de har krevd i bøter, drikker de i sin Guds hus.
4Den dagen skal det bli sunget en spottvise om dere, og en bitter klagesang skal lyde: «Fullstendig ødelagt er vi! Mitt folks del skifter han om. Hvordan tar han den fra meg! Til en frafallen deler han ut våre marker.»
12Mitt folk, dine undertrykkere er barn, og kvinner hersker over deg. Mitt folk, de som leder deg, fører deg vill, og de gjør veien for dine stier uframkommelig.
3De eter mitt folks kjøtt, de flår huden av dem og knuser knoklene deres; de skjærer dem opp som i gryta, som kjøtt i kjelen.
9Kvinnene i mitt folk jager dere bort fra deres kjære hjem; min herlighet tar dere fra deres barn for alltid.
12Du overgir oss som sauer til mat, og blant folkene har du spredt oss.
5«Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, og barna våre er som deres. Likevel må vi gjøre sønnene og døtrene våre til slaver; ja, noen av døtrene våre er allerede gjort til slaver. Vi står maktesløse, for markene og vingårdene våre tilhører andre.»
18Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer, de ser på meg.
6så vi kan kjøpe de hjelpeløse for penger og den fattige for et par sandaler og selge avfallskorn.
4Vannet vårt må vi kjøpe; veden vår må vi betale for.
18Når drikkegildet er over, driver de desto mer hor; lederne hennes elsker skam.
35Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det ordet skulle bli oppfylt som var talt ved profeten: 'De delte mine klær mellom seg, og om kappen min kastet de lodd.'
3For av hennes horelivs vredesvin har alle folkeslag drukket; jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
5Kjøperne deres slakter dem uten å føle skyld; selgerne deres sier: «Velsignet være Herren! Jeg blir rik.» Og hyrdene deres viser ingen medynk med dem.
6Straffen for mitt folks datters skyld er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at menneskehender ble lagt på den.
14De roper ikke til meg av hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg; de vender seg bort fra meg.
3For så sier Herren: For ingenting ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.
11Kvinner i Sion ble krenket, jomfruer i byene i Juda.
9Med sitt horeliv vanhelliget hun landet; hun drev ekteskapsbrudd med stein og med tre.
39Jeg overgir deg i deres hånd. De skal rive ned din haug og bryte ned dine høyder, de skal kle av deg dine klær, ta dine praktsmykker og la deg stå naken og bar.
40De skal føre en folkemengde mot deg; de skal steine deg og hogge deg i stykker med sine sverd.
14Herren kommer til dom med sitt folks eldste og med deres fyrster: Dere har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, er i husene deres.
15Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet til de fattige? sier Herren, Allhærs Gud.
2De bøyer retten fra de svake og røver retten fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.
7Far og mor har de foraktet hos deg; mot innflytteren har de handlet med undertrykkelse i din midte; den farløse og enken har de undertrykt hos deg.
10De medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble til mat for dem da mitt folks datter ble knust.
5Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født. Jeg vil gjøre henne til en ørken, gjøre henne til et tørt land og la henne dø av tørst.
2Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres hjemsted. Israels hus skal gjøre dem til sin eiendom i Herrens land som slaver og slavekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere.
11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom, og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.
15Herren forkastet alle mine mektige midt i meg; han kalte en samling mot meg for å knuse mine unge menn. Herren tråkket jomfruen, datter Juda, i vinpressen.
21Gi derfor sønnene deres over til hungersnød; overgi dem til sverdet. La konene deres bli berøvet barn og bli enker. La mennene deres bli drept, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.
11Hor, vin og ny vin tar forstanden bort.
12Mitt folk spør sin trestokk, og staven gir dem svar. For en ånd av hor har ført dem vill, og de har drevet hor bort fra sin Gud.
18Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte: Mine unge kvinner og mine unge menn gikk i fangenskap.
3De driver bort den farløses esel, tar enkes okse i pant.
22Sølvet ditt er blitt til slagg, vinen din er blandet ut med vann.
12Til sine mødre sier de: «Hvor er korn og vin?» Idet de segner som sårede i byens gater, når deres liv renner ut i sine mødres fang.
17De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden. De drev med spådom og tegntydning og solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, så de vakte ham til vrede.
10De avdekket hennes nakenhet; hennes sønner og døtre tok de, og henne slo de i hjel med sverd. Hun ble et skrekkens eksempel for kvinnene, og de fullbyrdet dommen over henne.