Joel 3:2
Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå til doms med dem om mitt folk og min eiendom Israel, som de spredte blant folkene, og de delte landet mitt.
Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå til doms med dem om mitt folk og min eiendom Israel, som de spredte blant folkene, og de delte landet mitt.
da vil jeg også samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg føre sak mot dem for mitt folk og min arvelodd Israel, som de har spredt blant folkeslagene og delt landet mitt.
Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gjøre opp sak med dem om mitt folk og min eiendom Israel, som de spredte blant folkeslagene, og de delte landet mitt.
da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde dom over dem for mitt folk og min arv Israels skyld, som de spredte blant folkeslagene, og de delte mitt land.
Jeg skal samle alle folkeslag og bringe dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min eiendom, Israel, som de spredte blant folkene, og fordi de fordelte mitt land.
da vil jeg samle alle folkene og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene og delt mitt land.
vil jeg også samle alle nasjoner og føre dem til Jehosafat-dalen, der jeg vil tale med dem om mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.
Selv over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd.
Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Jehôshafats dal. Der vil jeg holde dom over dem for mitt folk og min arv Israel, som de spredte blant folkeslagene, og delte mitt land.
vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå i rette med dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og delt mitt land.
Jeg vil også samle alle nasjoner og føre dem ned til Jehoshaphats dal, der vil jeg be for mitt folk og for min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene og splittet mitt land.
vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå i rette med dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og delt mitt land.
Jeg vil samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg gå til rette med dem angående mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant folkeslagene, og min jord som de har delt.
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them concerning my people and my inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations, and they have divided up my land.
Jeg vil samle alle folkene og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde rettergang med dem på grunn av mitt folk og min arv, Israel, som de spredte blant folkene, og de har delt mitt land.
Og end over Tjenere og over Tjenestepiger vil jeg i de samme Dage udgyde min Aand.
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde dom over dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.
I will gather all nations and will bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there for my people and my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and divided my land.
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
samler jeg alle nasjoner og fører dem ned til Josafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene. De har delt mitt land,
da skal jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg holde dom over dem på grunn av mitt folk, min arv Israel, som de spredte blant nasjonene, og mitt land som de delte.
vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned i Josjafats dal; der vil jeg holde dom over dem på vegne av mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene, og de har delt mitt land.
Og over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utøse min ånd.
I shal gather all people together, & brynge the in to the valley of Iosaphat: and there wil I reason with the, because of my people & heretage of Israel: who they haue scatred aboute in the nacions, & parted my lode:
I will also gather all nations, and wil bring them downe into the valley of Iehoshaphat, & will pleade with them there for my people, & for mine heritage Israel, whom they haue scattered among the nations, and parted my land.
I wyll also gather all the gentiles, and cause them to come into the valley of Iehosaphat, and I will pleade with them there for my people and heritage Israel, which they haue scattered amongst the nations, and haue parted my lande.
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and [for] my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
I will gather all nations, And will bring them down into the valley of Jehoshaphat; And I will execute judgment on them there for my people, And for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
Then I have gathered all the nations, And caused them to go down unto the valley of Jehoshaphat, And I have been judged with them there, Concerning My people and Mine inheritance -- Israel, Whom they scattered among nations, And My land they have apportioned.
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,
And on the servants and the servant-girls in those days I will send my spirit.
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
Then I will gather all the nations, and bring them down to the valley of Jehoshaphat. I will enter into judgment against them there concerning my people Israel who are my inheritance, whom they scattered among the nations. They partitioned my land,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1For se, i de dagene og på den tiden når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem.
11Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere der! La dine mektige stige ned, Herre!
12La folkeslagene vekkes og dra opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslagene rundt omkring.
13Stikk sigden inn, for høsten er moden. Kom, trå! For vinpressen er full; karene flommer over, for ondskapen deres er stor.
14Store skarer, store skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
3De kastet lodd om mitt folk; de ga gutten for en prostituert og solgte jenta for vin, og de drakk.
14Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg lot mitt folk Israel få: Se, jeg rykker dem opp fra deres eget land, og Judas hus vil jeg rykke opp fra deres midte.
15Og det skal skje: Etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen vende om og vise dem barmhjertighet; jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arvelodd og hver til sitt land.
17Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og hente dere fra de landene dere er spredt i, og jeg vil gi dere Israels land.
12Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.
17På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle folkeslag skal samle seg til den, til Herrens navn i Jerusalem, og de skal ikke lenger gå etter stivnakketheten i sitt onde hjerte.
18I de dagene skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg ga deres fedre i arv.
3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet som jeg ga fedrene deres, og de skal ta det i eie.
1Se, det kommer en dag for Herren; da blir byttet ditt delt midt i deg.
2Jeg vil samle alle folkeslagene til Jerusalem for krig. Byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
3Da skal Herren gå ut og stride mot disse folkeslagene, som den dagen han strider i kamp.
18Dem som sørger over høytiden, samler jeg, de som er av deg; skammen lå som en byrde på deg.
19Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg. Jeg frelser den halte og samler den bortdrevne; jeg vil gjøre dem til pris og til navn overalt på jorden der de ble til skamme.
20På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tid da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til navn og til lovsang blant alle jordens folk når jeg vender deres skjebne for øynene deres, sier Herren.
6Den dagen, sier Herren: Jeg vil samle den halte og sanke den bortdrevne, og dem jeg har gjort ondt mot.
10Hør Herrens ord, dere folkeslag! Forkynn på de fjerne øyene og si: Han som spredte Israel, skal også samle dem; han skal vokte dem som en hyrde sin flokk.
27Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, blir jeg helliget gjennom dem for øynene på mange folkeslag.
7På den tiden skal det bli båret fram en gave til Herren, hærskarenes Gud, fra et høyt og glatt folk og fra et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler, til stedet der Herren, hærskarenes Gud, lar sitt navn bo, Sions fjell.
12for at de skal ta i eie Edoms rest og alle folkeslagene som kalles ved mitt navn, sier Herren, han som gjør dette.
8Vent derfor på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som vitne. For min dom er å samle folk og føre sammen riker, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede; for i min nidkjærhets ild skal hele jorden fortæres.
19Jeg spredte dem blant folkene, og de ble strødd ut i landene. Etter deres ferd og deres gjerninger dømte jeg dem.
21Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene de har gått til. Jeg samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.
33Dere vil jeg spre blant folkene, og jeg skal dra sverdet etter dere. Landet deres skal bli øde, og byene deres skal ligge i ruiner.
25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de ble spredt blant, og jeg viser meg hellig i dem for øynene på folkene, da skal de bo på sitt land som jeg ga min tjener Jakob.
13Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene. Jeg vil føre dem til deres eget land og la dem beite på Israels fjell, i dalene og på alle steder der folk bor i landet.
12Jeg vil sannelig samle deg, Jakob, alle sammen; jeg vil sannelig sanke resten av Israel. Jeg vil føre dem sammen som sauer i en innhegning, som en flokk i sin kve; det skal bli en larm av mennesker.
31Larmen når til jordens ende, for Herren fører sak mot folkene; han går til doms med alle mennesker. De onde overgir han til sverdet, sier Herren.
4Den dagen skal det bli sunget en spottvise om dere, og en bitter klagesang skal lyde: «Fullstendig ødelagt er vi! Mitt folks del skifter han om. Hvordan tar han den fra meg! Til en frafallen deler han ut våre marker.»
3Den dagen gjør jeg Jerusalem til en tung stein for alle folkene. Alle som løfter på den, skal rive seg opp, og alle jordens folkeslag skal samle seg mot den.
3Jeg vil samle resten av min flokk fra alle de landene dit jeg drev dem bort, og jeg vil føre dem tilbake til deres beitemarker. De skal være fruktbare og bli mange.
9Den dagen vil jeg søke å utrydde alle folkeslag som kommer mot Jerusalem.
8Så sier Herren Gud, han som samler de fordrevne i Israel: Enda vil jeg samle flere til dem som alt er samlet.
14Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på fiendene; de skal bli til rov og plyndring for alle sine fiender.
11Også for deg, Juda, er det satt en høst når jeg vender mitt folks skjebne.
14Jeg virvlet dem bort blant alle folkene som de ikke kjente. Landet ble liggende øde etter dem; ingen gikk fram og tilbake. De gjorde det herlige landet til en ødemark.
16Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal det skje: Jeg fører deg mot mitt land for at folkene skal kjenne meg når jeg viser meg hellig på deg for deres øyne, Gog.
16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk etter og kall på klagekvinnene, la dem komme! Send bud etter de kyndige kvinnene, la dem komme!
14Jeg legger min hevn på Edom ved mitt folk Israels hånd. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.
34Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene der dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede.
9For se, jeg befaler, og jeg rister Israels hus blant alle folkeslag – slik en rister med et sold – uten at en stein faller til jorden.
19Jeg setter et tegn blant dem, og jeg sender noen av dem som er blitt berget, til folkene: Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, Tubal og Javan, til de fjerne kystlandene som ikke har hørt ryktet om meg eller sett min herlighet. De skal kunngjøre min herlighet blant folkene.
7For Herrens, Allhærs Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans lystplanting. Han ventet rett, men se, blodsutgytelse; rettferd, men se, klageskrik.
19I min nidkjærhet, i min brennende harme, har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.
21Jeg setter min herlighet blant folkene. Alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.