Matteus 20:9

Norsk lingvistic Aug 2025

Da de som var leid ved den ellevte time, kom, fikk de en denar hver.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

Translitterasjon

And having elthontes those about the hendekatēn hōran, they elabon each ana dēnarion.

Grammatikkdetaljer

• *elthontes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having come
• *hendekatēn*: accusative, feminine, singular - eleventh
• *hōran*: accusative, feminine, singular - hour
• *elabon*: aorist, 3rd plural - received/took
• *ana*: distributive preposition - each/apiece
• *dēnarion*: accusative, neuter, singular - denarius

Ordbetydninger

• *hoi peri tēn hendekatēn hōran*: those hired about the eleventh hour
• *ana dēnarion*: each a denarius/a denarius apiece

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og da de kom som var blitt leid ved den ellevte timen, fikk hver en denar.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da de som var kommet ved den ellevte time, kom fram, fikk de en denar hver.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og da de kom som var leid omkring den ellevte timen, fikk de hver sin denar.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de som ble ansatt omtrent den ellevte timen kom, fikk hver av dem en denar.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de som hadde blitt ansatt ved den ellevte timen kom, fikk de hver sin denarius.

• Norsk King James

  Og da de som var ansatt omtrent den ellevte timen kom, fikk de hver sin denar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de som var leid ved den ellevte timen kom, fikk hver av dem en denar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de kom som var leid ved den ellevte time, fikk de hver sin denar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de som var ansatt omkring den ellevte timen kom, fikk de hver en denar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de som var leid omkring ellevte time kom, fikk de hver en denar.

• Norsk KJV Feb 2025

  Da de som hadde blitt hentet ved den ellevte time kom, fikk hver av dem en penning.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var leid ved den ellevte time kom og fikk hver sin denar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som ble ansatt omkring den ellevte timen, kom da og fikk en denar hver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom, som vare leiede ved den ellevte Time, og fik hver en Penning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

• KJV 1769 norsk

  Og de som var ansatt omkring den ellevte timen, kom og fikk hver sin denar.

• KJV1611 – Modern English

  And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a penny.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var blitt leid omkring den ellevte time, kom og fikk hver en denar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som kom omkring den ellevte timen, fikk hver sin denar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de som var leid ved den ellevte timen kom, fikk de hver en denar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de som hadde kommet for å arbeide den ellevte timen, ankom, fikk hver mann en denar.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.

• King James Version with Strong's Numbers

  And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they whiche were hyred aboute the eleventhe houre came and receaved every man a peny.

• Coverdale Bible (1535)

  Then they that were hyred aboute the eleuenth houre, came and receaued euery man a peny.

• Geneva Bible (1560)

  And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came, that were hired about the eleuenth houre, they receaued euery man a peny.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when they came that› [were hired] ‹about the eleventh hour, they received every man a penny.›

• Webster's Bible (1833)

  "When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.

• American Standard Version (1901)

  And when they came that `were hired' about the eleventh hour, they received every man a shilling.

• American Standard Version (1901)

  And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.

• Bible in Basic English (1941)

  And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

• World English Bible (2000)

  "When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

• NET Bible® (New English Translation)

  When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.

Henviste vers

• Matt 20:2 : 2 Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen og sendte dem til vingården.
• Matt 20:6-7 : 6 Ved den ellevte time gikk han ut igjen og fant noen som sto der uten arbeid, og han sa til dem: Hvorfor har dere stått her hele dagen uten arbeid? 7 De svarte: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, så skal dere få det som er rett.
• Luk 23:40-43 : 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter ikke du Gud, du som har samme dom? 41 For oss er det rett og rimelig; vi får igjen det vi har gjort oss fortjent til. Men han har ikke gjort noe galt. 42 Og han sa: Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike. 43 Han svarte: Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.
• Rom 4:3-6 : 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 Den som arbeider, får lønnen ikke av nåde, men som skyld. 5 Den derimot som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, får sin tro regnet til rettferdighet. 6 Slik taler også David om saligprisningen over det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli stort. Og der synden ble stor, ble nåden enda større, 21 for at, slik som synden hersket i døden, skal nåden også herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Ef 1:6-8 : 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han har benådet oss med i Den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter rikdommen i hans nåde; 8 som han lot strømme rikelig over oss med all visdom og innsikt;
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro – det er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal skryte. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Tim 1:14-16 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik, sammen med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere – og blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Kristus Jesus på meg som den første skulle vise all sin langmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.