Ruts bok 2:11

Norsk lingvistic Aug 2025

Boas svarte henne: 'Alt som du har gjort mot svigermoren din etter din manns død, er blitt fortalt meg: at du forlot din far og din mor og landet der du ble født, og dro til et folk du ikke kjente i går eller i forgårs.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

Translitterasjon

And-yaʿan Bōʿaz and-yōʾmer to-her, "Huggēd huggad to-me all that-ʿāśît ʾet-ḥămôtēk after môt ʾîšēk. And-taʿazbî ʾābîk and-ʾimmēk and-ʾereṣ môladtēk, and-tēlĕkî to-ʿam which not-yādaʿat tĕmôl šilšôm."

Grammatikkdetaljer

• וַיַּ֤עַן: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he answered'
• *Bōʿaz*: proper noun - 'Boaz'
• וַיֹּ֣אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'
• לָ֔הּ: preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'
• *Huggēd* *huggad*: Hophal infinitive absolute + Hophal perfect 3rd masculine singular - 'surely told/certainly reported'
• לִ֗י: preposition lə- + 1st singular suffix - 'to me'
• כֹּ֤ל: noun - 'all'
• אֲשֶׁר־עָשִׂית֙: relative particle + perfect 2nd feminine singular - 'that you did'
• אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ: direct object marker + noun with 2nd feminine singular suffix - 'with your mother-in-law'
• אַחֲרֵ֖י: preposition - 'after'
• *môt*: construct state of noun - 'death of'
• *ʾîšēk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your husband'
• וַתַּֽעַזְבִ֞י: conjunction wə- + imperfect 2nd feminine singular, waw-consecutive - 'and you left'
• *ʾābîk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your father'
• וְאִמֵּ֗ךְ: conjunction wə- + noun with 2nd feminine singular suffix - 'and your mother'
• וְאֶ֙רֶץ֙: conjunction wə- + noun construct - 'and land of'
• *môladtēk*: noun with 2nd feminine singular suffix - 'your birth/native land'
• וַתֵּ֣לְכִ֔י: conjunction wə- + imperfect 2nd feminine singular, waw-consecutive - 'and you went'
• אֶל־עַ֕ם: preposition + noun - 'to a people'
• אֲשֶׁ֥ר: relative particle - 'whom/which'
• לֹא־יָדַ֖עַתְּ: negative particle + perfect 2nd feminine singular - 'you did not know'
• *tĕmôl* *šilšôm*: adverbial expression - 'yesterday or day before/previously'

Ordbetydninger

• *Huggēd* *huggad*: fully reported/certainly told/thoroughly informed
• *taʿazbî*: left/forsook/abandoned
• *môladtēk*: your birthplace/your native land/your kindred
• *tĕmôl* *šilšôm*: before/previously/in the past

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Boas svarte henne: Det er fullt ut blitt fortalt meg alt det du har gjort mot din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot din far og din mor og landet der du ble født, og kom til et folk du ikke kjente før.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Boas svarte henne: «Alt det du har gjort mot din svigermor etter din manns død, er blitt fullt ut fortalt meg: at du forlot din far og din mor og landet der du ble født, og gikk til et folk du ikke kjente før.»

• Norsk KJV Apr 2026

  Boas svarte henne: Det er blitt fortalt meg alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot din far og din mor og ditt fedreland og dro til et folk du ikke kjente fra før.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Boas svarte henne: 'Alt det du har gjort for din svigermor etter din manns død, er blitt fortalt meg, hvordan du forlot din far og mor og ditt hjemland og dro til et folk som du ikke kjente.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Boaz svarte henne: «Det har blitt fullt fortalt meg alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du har forlatt din far og din mor og ditt fødeland, og kommet til et folk som du ikke kjente fra før.»

• Norsk King James

  Og Boaz svarte og sa til henne: "Jeg har fått høre om alt du har gjort for din svigermor siden din manns død, og hvordan du har forlatt din far og din mor, og landet der du er født, og kommet til et folk som du ikke kjente før."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Boas svarte: Jeg har fått høre alt om hva du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot far og mor og ditt hjemland og kom til et folk du ikke kjente før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Boas svarte henne: 'Det er blitt fortalt meg alt hva du har gjort for din svigermor etter din manns død, hvordan du har forlatt din far og mor og ditt hjemland, og kommet til et folk du ikke kjente fra før.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Boas svarte henne: "Jeg har fått høre alt du har gjort for din svigermor etter din manns død; hvordan du har forlatt din far og mor og ditt fødeland, og har kommet til et folk du ikke kjente fra før."

• Norsk KJV Feb 2025

  Boaz svarte: «Alt du har gjort mot din svigermor siden din manns død er tydelig for meg – hvordan du har forlatt din far, din mor og ditt fødeland for å komme til et folk du tidligere ikke kjente.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Boas svarte henne: "Jeg har fått høre alt du har gjort for din svigermor etter din manns død; hvordan du har forlatt din far og mor og ditt fødeland, og har kommet til et folk du ikke kjente fra før."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Boas svarte henne: 'Det er blitt fortalt meg alt hva du har gjort for din svigermor etter din manns død, hvordan du forlot din far og din mor og ditt fødeland og dro til et folk du ikke kjente før.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Boaz replied, "It has been fully reported to me all that you have done for your mother-in-law since the death of your husband—how you left your father and mother and your native land and came to a people you did not know before.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Boas svarte henne og sa: «Jeg har fått fullt rede på alt det du har gjort for din svigermor etter din manns død, hvordan du har forlatt din far og din mor og ditt fedreland, og kommet til et folk som du ikke kjente før.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Boas svarede og sagde til hende: Det er mig nok tilkjendegivet alt, hvad du har gjort ved din Mands Moder efter din Mands Død, at du har forladt din Fader og din Moder og dit Fædreneland, og er gaaet til et Folk, som du kjendte ikke tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

• KJV 1769 norsk

  Boas svarte henne: Det har blitt fortalt meg alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot din far og din mor, og landet der du ble født, for å komme til et folk som du ikke kjente fra før.

• KJV1611 – Modern English

  And Boaz answered and said to her, It has fully been shown to me all that you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father and your mother and the land of your birth, and have come to a people which you did not know before.

• King James Version 1611 (Original)

  And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Boas svarte henne: Det er blitt fortalt meg i sin helhet alt det du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du har forlatt din far og din mor og ditt fødeland, og kommet til et folk som du ikke kjente før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Boas svarte henne: «Jeg har blitt fortalt alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot din far og din mor og ditt fødeland, og kom til et folk du ikke kjente før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Boas svarte og sa til henne: Det er fullt ut fortalt meg alt det du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot din far og din mor og ditt fødeland, og kom til et folk du ikke kjente før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Boas svarte henne: Jeg har hørt om alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, hvordan du forlot din far og din mor og ditt fedreland og kom til et folk du ikke kjente.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Boaz answered and said unto her, It hath fully been showed me, all that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thy husband; and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people that thou knewest not heretofore.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

• Coverdale Bible (1535)

  Boos answered and sayde vnto her: It is tolde me alltogether, what thou hast done vnto thy mother in lawe after thy husbades death, how that thou hast left yi father and thy mother, and thy natiue countre, and art come to a people, whom thou hast not knowne afore.

• Geneva Bible (1560)

  And Boaz answered, & said vnto her, All is told and shewed me that thou hast done vnto thy mother in lawe, since the death of thine husband, and how thou hast left thy father & thy mother, and ye land where thou wast borne, & art come vnto a people which thou knewest not in time past.

• Bishops' Bible (1568)

  And Booz aunswered and sayde vnto her: Al is tolde & shewed me that thou hast done vnto thy mother in law sence the death of thyne husband: howe thou hast left thy father and thy mother and the land where thou wast borne, and art come vnto a people which thou knewest not in time passed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and [how] thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

• Webster's Bible (1833)

  Boaz answered her, It has fully been shown me, all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband; and how you have left your father and your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn't know before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Boaz answereth and saith to her, `It hath thoroughly been declared to me all that thou hast done with thy mother-in-law, after the death of thy husband, and thou dost leave thy father, and thy mother, and the land of thy birth, and dost come in unto a people which thou hast not known heretofore.

• American Standard Version (1901)

  And Boaz answered and said unto her, It hath fully been showed me, all that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thy husband; and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people that thou knewest not heretofore.

• American Standard Version (1901)

  And Boaz answered and said unto her, It hath fully been showed me, all that thou hast done unto thy mother-in-law since the death of thy husband; and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people that thou knewest not heretofore.

• Bible in Basic English (1941)

  And Boaz answering said to her, I have had news of everything you have done for your mother-in-law after the death of your husband; how you went away from your father and mother and the land of your birth, and came to a people who are strange to you.

• World English Bible (2000)

  Boaz answered her, "It has fully been shown me, all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband; and how you have left your father and your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn't know before.

• NET Bible® (New English Translation)

  Boaz replied to her,“I have been given a full report of all that you have done for your mother-in-law following the death of your husband– how you left your father and your mother, as well as your homeland, and came to live among people you did not know previously.

Henviste vers

• Rut 1:14-22 : 14 Da løftet de røsten og gråt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Ruth holdt seg til henne. 15 Da sa hun: Se, svigerinnen din har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, følg svigerinnen din! 16 Men Ruth sa: Tving meg ikke til å forlate deg og vende tilbake fra deg! For dit du går, vil jeg gå, og der du overnatter, vil jeg overnatte. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud. 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Må Herren gjøre slik mot meg og mer til, om annet enn døden skiller meg fra deg. 18 Da No'omi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne. 19 Så gikk de begge til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, kom hele byen i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: Er dette No'omi? 20 Hun sa til dem: Kall meg ikke No'omi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort det svært bittert for meg. 21 Rik dro jeg ut, tomhendt har Herren ført meg tilbake. Hvorfor kaller dere meg No'omi når Herren har vitnet imot meg og Den Allmektige har gjort meg ondt? 22 Slik kom No'omi tilbake, og med henne Ruth, moabittkvinnen, hennes svigerdatter, hun som vendte tilbake fra Moabs sletteland. De kom til Betlehem ved begynnelsen av bygghøsten.
• Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro nektet Moses, da han var blitt stor, å kalles sønn av faraos datter, 25 han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en flyktig nytelse av synden, 26 for han holdt Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt; for han så fram til lønnen.
• Rut 1:11 : 11 Men No'omi sa: Vend tilbake, døtrene mine! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg ennå sønner i mitt morsliv som kan bli menn for dere?
• Sal 37:5-6 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, så vil han gjøre det. 6 Han lar din rettferd bryte fram som lyset, din rett som høylys dag.
• Sal 45:10 : 10 Kongedøtre er blant dine æreskvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
• Luk 5:11 : 11 De trakk båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.
• Luk 5:23 : 23 Hva er lettest, å si: 'Syndene dine er deg tilgitt', eller å si: 'Reis deg og gå'?
• Luk 14:33 : 33 «Slik kan ingen av dere være min disippel uten at han gir avkall på alt han eier.»
• Luk 18:29-30 : 29 Han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller kone eller barn for Guds rikes skyld, 30 uten at han får mange ganger igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.'
• Hebr 11:8-9 : 8 Ved tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle få til arv; han drog av sted uten å vite hvor han skulle komme. 9 Ved tro bodde han som fremmed i det lovede land, som i et fremmed land. Han bodde i telt sammen med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet.