Sefanja 2:14

Norsk lingvistic Aug 2025

I hennes midte skal flokker legge seg, alle slags villdyr. Både ørkenugle og pinnsvin skal overnatte på søylehodene hennes. En røst synger i vinduet; øde ligger på terskelen, for sederpanelet er revet bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Flokker skal legge seg ned midt i byen, alle slags dyr. Skarv og rørdrum skal holde til på søylene; deres røst skal lyde i vinduene. Ødeleggelse skal være på dørtersklene, for sedertreverket er blottlagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I den skal flokker legge seg ned, alle slags ville dyr; både ørkenugle og piggsvin skal overnatte på søylehodene hennes. En røst skal synge i vinduet; øde ligger terskelen, for sederpanelet er lagt bart.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Flokker skal legge seg ned i dens midte, alle slags dyr. Både pelikan og piggsvin skal overnatte på dens søyletopper. En røst synger i vinduene, ødeleggelse er på tersklene, for sederpanelene er blottet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Horder av ville dyr skal ligge i ruinene, og pelikaner og pinnsvin skal ta over. Fuglesang skal høres fra vinduene, og ruinhauger vil samle seg ved terskelen, for syprestrærne er ribbet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Flokker skal ligge midt iblant henne, alle slags villdyr; både pelikaner og pinnsvin skal bo i hennes søylekapiteler. Deres lyd skal synge i vinduene; øde skal være i dørtreskelen, for han har avdekket sedertreværket.

  • Norsk King James

    Og flokker skal legge seg midt i henne, alle nasjoners dyr: både skarv og hegre skal hvile i hennes øverste karm; deres stemmer skal høres i vinduene; ødeleggelse skal være i tersklene; for han skal avdekke sedertreverket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dyrehorder skal ligge midt i byen, alle slags ville dyr; både pelikaner og pinnsvin skal overnatte på søylene dens. Lyder skal synge i vinduet, ruiner skal være på dørstokken, for sedertreet er avslørt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Horder av dyr skal hvile der, alle slags ville dyr i flokk. Ugle og pinnsvin skal rede der, deres rop skal lyde fra vinduene. Ruinenes dørterskel blir naken, for sedertreet er revet av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fårene skal hvile midt i byen, alle slag av dyr fra nasjonene: både fiskeørnen og hegren skal overnatte på de øvre dellene; deres stemmer skal synge i vinduene; ødeleggelse skal være på terskelen, for han skal avdekke sedertreet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Flokkene skal legge seg ned midt i byen, og alle nasjoners dyr skal hvile der; både kormoran og bittern skal finne tilhold i de øvre bjelkene, og deres rop skal klinge gjennom vinduene; på tersklene vil ødeleggelse herske, for han skal rive ned sedertreverket.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Fårene skal hvile midt i byen, alle slag av dyr fra nasjonene: både fiskeørnen og hegren skal overnatte på de øvre dellene; deres stemmer skal synge i vinduene; ødeleggelse skal være på terskelen, for han skal avdekke sedertreet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og flokker skal legge seg ned der, alle slags ville dyr. Også pelikaner og pinnsvin skal overnatte på kapitlene. Fuglesang skal høres i vinduene. Øde skal dørtersklene ligge, for han har avdekket sidetlokkene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Flocks and all kinds of wild animals will lie down in her midst; even the pelican and the hedgehog will lodge on her columns. Their voices will echo through the windows, rubble will fill the thresholds, for her cedar paneling has been laid bare.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fjellene og kystløvene skal hvile der. Ugler og pinnsvin skal hekke på dens søyler. Fuglekvitter skal høres i vinduene. Ødeleggelse på terskelen, for dens sedertreverk er avdekket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hjorde skulle ligge midt derudi, (ja) alle (Slags vilde) Dyr iblandt Hedningerne; baade Rørdrummen og Pindsvinet skulle blive om Natten paa dens Knappe; (deres) Lyd skal synge i Vinduet, Ødelæggelse (skal være) paa Dørtærskelen, thi (dens) Cedertræ er blottet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.

  • KJV 1769 norsk

    Dyrene i nasjonene skal hvile der, alle slags dyr; både skarv og hegre skal bo på dens søyler, deres stemme skal synge i vinduene, øde skal det være i dørterskelenes fotspor: for han skal avdekke sedertrelningen.

  • KJV1611 – Modern English

    And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be at the thresholds: for he shall uncover the cedar work.

  • King James Version 1611 (Original)

    And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herdedyr skal legge seg midt i henne, alle dyrene i nasjonene. Både pelikaner og piggsvin skal bo i hennes gesimser. Deres rop skal lyde fra vinduene. Ødeleggelse vil være i dørstokkene, for han har blottlagt sedertreverkene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant henne skal dyrehorder legge seg, hver slags dyr fra nasjonene, både pelikan og piggsvin skal hvile i hennes søyler, en stemme synger ved vinduet, 'Ødeleggelse er ved terskelen, for sedertreverket er blottet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og flokker skal ligge midt i den, alle folkets dyr; både pelikanen og pinnsvinet skal overnatte på dens kapitéler; deres stemme skal synge i vinduene; ødeleggelse skal være på terskelen: for han har blottet cederen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Flokker vil hvile midt i det, alle dyrene i dalen: pelikanen og pinnsvinet vil lage sine bosteder på toppen av dets søyler; uglen vil rope i vinduene; ravnen vil bli sett på dørstokken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; [their] voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.

  • Coverdale Bible (1535)

    The flockes and all the beastes of the people shall lye in the myddest of it, pellicanes and storckes shall abyde in the vpper postes of it, foules shal synge in the wyndowes, and rauens shal syt vpon the balckes, for the bordes of Cedre shalbe ryue downe.

  • Geneva Bible (1560)

    And flockes shall lie in the middes of her, and all the beastes of the nations, and the pelicane, and the owle shall abide in the vpper postes of it: the voyce of birdes shall sing in the windowes, and desolations shalbe vpon the postes: for the cedars are vncouered.

  • Bishops' Bible (1568)

    The flockes and all the beastes of the people shall lye in the middest of it, pellicanes and owles shal abide in the vpper postes of it, foules shall sing in the wyndowes, and desolation shalbe vpon the postes, for the Cedars are vncouered.

  • Authorized King James Version (1611)

    And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.

  • Webster's Bible (1833)

    Herds will lie down in the midst of her, all the animals of the nations. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And crouched in her midst have droves, Every beast of the nation, Both pelican and hedge-hog in her knobs lodge, A voice doth sing at the window, `Destruction `is' at the threshold, For the cedar-work is exposed.'

  • American Standard Version (1901)

    And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; `their' voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work.

  • American Standard Version (1901)

    And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; [their] voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work.

  • Bible in Basic English (1941)

    And herds will take their rest in the middle of her, all the beasts of the valley: the pelican and the porcupine will make their living-places on the tops of its pillars; the owl will be crying in the window; the raven will be seen on the doorstep.

  • World English Bible (2000)

    Herds will lie down in the midst of her, all the animals of the nations. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Flocks and herds will lie down in the middle of it, as well as every kind of wild animal. Owls will sleep in the tops of its support pillars; they will hoot through the windows. Rubble will cover the thresholds; even the cedar work will be exposed to the elements.

Henviste vers

  • Jer 22:14 : 14 Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med vide loftsrom; han skjærer ut vinduer for seg, kler det med sedertre og maler det med rødfarge.
  • Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til mot kapitélene, så tersklene skjelver! Knus dem over hodet på dem alle, og det som blir igjen, skal jeg drepe med sverdet. Den som flykter, skal ikke slippe unna, og ingen skal berge seg.
  • Jes 13:19-22 : 19 Babylon, prakten blant kongerikene, glansen av kaldeernes stolthet, blir som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Den skal aldri mer være bebodd, den skal ikke bli bosatt fra slekt til slekt. Der slår ingen araber opp telt, og gjetere lar ikke sine flokker hvile der. 21 Der skal ørkendyrene legge seg, husene fylles av ugler; der skal strutsehunner bo, og villgeiter danse der. 22 Ørkendyr skal ule i borgene, og sjakaler i lystpalassene. Hennes tid er nær til å komme, og hennes dager blir ikke forlenget.
  • Jes 14:23 : 23 Jeg gjør den til arveland for piggsvin og til vannmyrer; jeg feier den ren med ødeleggelsens sopelime, sier Herren, Allhærs Gud.
  • Jes 34:11-17 : 11 Pelikan og pinnsvin skal ta den i eie, ugle og ravn skal bo der. Han spenner over den tomhetens målesnor og ødeleggelsens lodd. 12 Hennes stormenn—det er ingen der som kan kalles til kongedømme; alle hennes fyrster blir til intet. 13 I palassene skyter det opp torner, i festningsverkene nesle og tistel. Den blir til hi for sjakaler, til boplass for strutser. 14 Ørkendyr møter villdyr, geitebukker roper til hverandre. Ja, der har nattvesenet ro og finner seg et hvilested. 15 Der bygger pilslangen rede, legger egg, klekker dem og ruger i skyggen. Ja, der samles gribbene, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les! Ingen av disse skal mangle, hver får sin make; ingen av dem uteblir. For Herrens munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, hans hånd har målt det ut for dem med målesnor. For evig skal de eie det; fra slekt til slekt skal de bo der.
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med mektig røst: "Falt, falt er Babylon, den store! Hun er blitt et tilholdssted for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd, et tilholdssted for hver uren og avskyelig fugl."
  • Sef 2:6 : 6 Kystlandet skal bli beitemarker, hytter for gjetere og innhegninger for småfe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 2:13
    79%

    13Han rekker ut hånden mot nord og ødelegger Assur; han gjør Nineve til ødemark, tørr som ørkenen.

  • Sef 2:15
    78%

    15Dette er den glade byen som bodde trygt, hun som sa i sitt hjerte: Jeg, og ingen annen! Hvordan er hun blitt til en ødemark, en liggeplass for villdyr? Hver den som går forbi, plystrer og rister på hånden.

  • Jes 34:11-15
    5 vers
    77%

    11Pelikan og pinnsvin skal ta den i eie, ugle og ravn skal bo der. Han spenner over den tomhetens målesnor og ødeleggelsens lodd.

    12Hennes stormenn—det er ingen der som kan kalles til kongedømme; alle hennes fyrster blir til intet.

    13I palassene skyter det opp torner, i festningsverkene nesle og tistel. Den blir til hi for sjakaler, til boplass for strutser.

    14Ørkendyr møter villdyr, geitebukker roper til hverandre. Ja, der har nattvesenet ro og finner seg et hvilested.

    15Der bygger pilslangen rede, legger egg, klekker dem og ruger i skyggen. Ja, der samles gribbene, hver med sin make.

  • Jer 50:3
    74%

    3For et folk kommer mot henne fra nord; det gjør landet hennes til øde. Ingen skal bo der – verken mennesker eller dyr; de har flyktet, de er dratt bort.

  • Jer 50:39
    74%

    39Derfor skal ørkendyr bo der sammen med sjakaler, og strutser skal bo der. Aldri mer skal den være bebodd, og fra slekt til slekt skal ingen bo der.

  • Nah 3:7-8
    2 vers
    73%

    7Alle som ser deg, skal flykte fra deg og si: «Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?» Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

    8Er du bedre enn No-Amon, som satt ved elvene, med vann rundt seg, som hadde havet til vern og havet som sin mur?

  • Jes 27:10
    73%

    10For den befestede byen står ensom, den forlatte boplassen er øde som ørkenen; der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • Jes 13:20-22
    3 vers
    73%

    20Den skal aldri mer være bebodd, den skal ikke bli bosatt fra slekt til slekt. Der slår ingen araber opp telt, og gjetere lar ikke sine flokker hvile der.

    21Der skal ørkendyrene legge seg, husene fylles av ugler; der skal strutsehunner bo, og villgeiter danse der.

    22Ørkendyr skal ule i borgene, og sjakaler i lystpalassene. Hennes tid er nær til å komme, og hennes dager blir ikke forlenget.

  • Nah 2:7-8
    2 vers
    72%

    7Elveportene åpnes, og palasset går i oppløsning.

    8Det er fastsatt: Hun blir avkledd og ført bort. Hennes tjenestekvinner jamrer som duer og slår seg for brystet.

  • Jes 32:13-14
    2 vers
    72%

    13På mitt folks jord skal torn og tistel skyte opp, ja, over alle festens hus i den jublende byen.

    14For palasset er forlatt, den larmende byen oppgitt; borgen og vakttårnet er blitt til huler for alltid, en gledesplass for ville esler, en beitemark for hjorder.

  • Esek 31:13
    72%

    13På hans falne stamme slo alle himmelens fugler seg ned, og blant sidegreinene hans holdt alle markens dyr til.

  • Jes 18:6
    72%

    6De blir alle sammen overlatt til fjellenes rovfugl og til jordens dyr; rovfuglen skal tilbringe sommeren på dem, og alle jordens dyr skal overvintre på dem.

  • Jer 4:7
    71%

    7En løve har steget opp fra sitt kratt, en ødelegger av folkeslag har brutt opp; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til ødemark. Byene dine blir lagt øde, så ingen bor i dem.

  • Jes 14:23
    71%

    23Jeg gjør den til arveland for piggsvin og til vannmyrer; jeg feier den ren med ødeleggelsens sopelime, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jer 9:10
    71%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilhold for sjakaler. Byene i Juda gjør jeg til øde, uten en eneste beboer.

  • Esek 26:12
    70%

    12De skal plyndre rikdommen din og røve handelsvarene dine, rive ned murene dine og ødelegge dine herlige hus. Steinene, tømmeret og støvet ditt skal de kaste midt i vannet.

  • Jer 4:29
    70%

    29Ved lyden av rytter og bueskytter flykter hver by. De går inn i krattet og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, det bor ikke et menneske i dem.

  • Jes 7:19
    70%

    19De skal komme og slå seg ned alle sammen i dalbunnene og i fjellkløftene, i alle tornekratt og på alle beitemarker.

  • Mika 1:8
    70%

    8Derfor vil jeg klage og jamre, jeg vil gå naken og barføtt; jeg vil holde klage som sjakalene og sørge som strutsene.

  • Jer 51:37
    70%

    37Babel skal bli til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, til skrekk og til plystring, uten noen som bor der.

  • Jes 3:26
    70%

    26Hennes porter skal sukke og sørge; ribbet skal hun sitte nede på jorden.

  • Jer 22:8
    69%

    8Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

  • Joel 2:9
    69%

    9I byen stormer de, på muren løper de; de klatrer opp på husene, de går inn gjennom vinduene som en tyv.

  • Sak 11:2
    69%

    2Hyl, sypress, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er felt.

  • Nah 3:18
    69%

    18Dine gjetere slumrer, Assyrias konge; dine mektige ligger i ro. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • Jer 7:33
    69%

    33Likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens dyr, og det skal ikke være noen som skremmer dem bort.

  • Sef 1:10
    69%

    10Den dagen, sier Herren, skal det lyde et skrik fra Fiskporten, hyl fra Nybyen og et stort brak fra høydene.

  • Jer 19:8
    69%

    8Jeg gjør denne byen til ruin og til spott; alle som går forbi, skal bli forferdet og plystre hånlig over alle plagene som har rammet den.

  • Nah 2:13
    69%

    13Løven rev til sine unger og kvalte for sine løvinner; han fylte hulene sine med rov og boligene sine med bytte.

  • Klag 2:9
    69%

    9Portene hennes sank i jorden; han ødela og brøt i stykker bommene hennes. Kongen og fyrstene hennes er blant folkene; loven finnes ikke. Heller ikke profetene hennes finner syn fra Herren.

  • Hos 9:6
    68%

    6For se, de er dratt bort på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal ta deres sølvskatter i eie, torner skal gro i teltene deres.

  • Esek 31:6
    68%

    6I greinene hans bygde alle himmelens fugler reir; under sidegreinene hans fødte alle markens dyr sine unger, og i skyggen hans slo mange folkeslag seg ned.

  • Jes 32:19
    68%

    19Men hagl skal slå ned når skogen faller, og byen blir lagt lav i dalen.

  • Hab 2:17
    68%

    17For volden mot Libanon skal dekke deg, og dyrenes ødeleggelse skal skremme deg – for menneskers blod og for vold mot landet, byen og alle som bor der.

  • Jer 33:12
    68%

    12Så sier Herren, hærskarenes Gud: I dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, og i alle byene, skal det igjen være beitemarker der gjetere lar småfeet hvile.

  • Esek 19:7
    68%

    7Han brøt ned deres festninger og la byene i grus. Landet og alt som fylte det ble ødelagt av lyden av hans brøl.

  • Jer 22:23
    68%

    23Du som bor i Libanon, som har redet ditt blant sedrene – hvor ynkelig du skal være når veer kommer over deg, angst som hos en fødende kvinne!

  • Jes 14:8
    68%

    8Også sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: «Siden du ble lagt ned, kommer huggeren ikke opp mot oss lenger.»

  • Hos 11:11
    68%

    11Skjelvende skal de komme som en fugl fra Egypt og som en due fra Assurs land; jeg skal la dem bo i husene sine, sier Herren.

  • Jes 56:9
    68%

    9Alle markens dyr, kom for å ete, alle skogens dyr!

  • Jes 23:13
    68%

    13Se kaldeernes land – et folk som ikke var til! Assur grunnla det for ørkendyr. De reiste sine beleiringstårn, la hennes palasser bare; han gjorde det til en ruinhaug.