1 Korinterbrev 12:22
Tvert imot, de delene av kroppen som synes å være svakere, er uunnværlige,
Tvert imot, de delene av kroppen som synes å være svakere, er uunnværlige,
Tvert imot er de delene av kroppen som synes å være svakere, nødvendige.
Tvert imot, de delene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige,
Tvert imot, de av legemets lemmer som synes å være de svakeste, er de mest nødvendige.
Nei, mye mer er de lemmene av kroppen som synes å være svake, nødvendige.
Men i stedet er de lemmer som synes svakere i kroppen faktisk nødvendige.
Nei, mye mer er de medlemmene av kroppen som synes å være svakere nødvendige.
Tvert imot, de lemmene på kroppen som synes å være de svakeste, er nødvendige.
Nei, meget mer: de lemmer på legemet som synes å være de svakeste, er nødvendige.
Snarere er de lemmer vi anser som de svakeste, nødvendige.
Snarere tvert imot, de lemmene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige.
Nei, de leddene i kroppen som virker svakere, er enda viktigere.
Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige.
Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige.
Tvert imot er de kroppslem som synes å være svakere, nødvendige.
On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable.
Nei, mye heller de lemmene på kroppen som ser ut til å være svakere, er nødvendige.
Men meget mere, de Lemmer paa Legemet, som synes at være de skrøbeligste, de ere fornødne;
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
Tvert imot, de delene av kroppen som synes svakere, er nødvendige.
No, rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
Nei, tvert imot er de lemmer på legemet som synes å være svakere, nødvendige.
Men langt mer er de lemmer på kroppen som synes å være svakere, nødvendige.
Tvert imot, de lemmer på kroppen som synes å være svakest, er nødvendige.
Nei, mye heller er de lem som synes å være svakest, nødvendige;
Ye rather a greate deale those mebres of the body which seme to be most feble are most necessary.
but rather a greate deale the mebres of the body which seme to be most feble, are most necessary:
Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.
Yea, rather a great deale, those members of the body which seeme to be more feeble, are necessary:
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,
Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
On the contrary, those members that seem to be weaker are essential,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14For kroppen er ikke ett lem, men mange.
15Om foten sier: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til kroppen», er den av den grunn ikke en del av kroppen?
16Og om øret sier: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke med til kroppen», er det av den grunn ikke en del av kroppen?
17Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis den hele var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?
18Men nå har Gud satt lemmene, hvert enkelt av dem, på kroppen slik han ville.
19Var alt ett lem, hvor ble det da av kroppen?
20Men nå er det mange lemmer, men én kropp.
21Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke», heller ikke hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»
23og de delene av kroppen som vi mener er mindre ærbare, dem gir vi desto større ære; og de mindre anstendige delene tar vi desto mer hensyn til.
24De anstendige delene trenger det ikke. Men Gud satte kroppen sammen slik at den delen som manglet noe, fikk desto større ære,
25for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene har den samme omsorg for hverandre.
26Lider ett lem, lider alle med; blir ett lem hedret, gleder alle lemmene seg.
27Dere er Kristi kropp, og hver for seg er dere lemmer.
4For slik som vi i én kropp har mange lemmer, men lemmene har ikke alle samme oppgave,
5slik er vi, som er mange, én kropp i Kristus, og hver for oss er vi hverandres lemmer.
12For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene på kroppen, enda de er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus.
12Styrk derfor de slappe hender og de kraftløse knær.
13Gjør stier rette for føttene deres, så det halte ikke skal bli vridd av ledd, men heller bli helbredet.
23For livet er mer enn maten og kroppen mer enn klærne.
1Vi som er sterke, har plikt til å bære de svakes skrøpeligheter og ikke være oss selv til behag.
19og ikke holder fast ved hodet, ut fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser den vekst som Gud gir.
24Men å bli i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.
16Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert støttende ledd, etter den virksomhet som er gitt hver enkelt del, og kroppen vokser og bygger seg selv opp i kjærlighet.
30for vi er lemmer på hans kropp—av hans kjøtt og av hans bein.
9Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for kraften fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
10Derfor har jeg velbehag i svakheter, i krenkelser, i trengsler, i forfølgelser og i vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skulle jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Langt ifra!
30Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som gjelder min svakhet.
12Slik er døden virksom i oss, men livet i dere.
9Vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Dette ber vi også om: at dere blir fullt ut satt i stand.
10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, vi er foraktet.
34Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var sammen med meg.
35I alt har jeg vist dere at slik skal vi, ved å arbeide, ta oss av de svake, og huske de ord Herren Jesus selv sa: «Saligere er det å gi enn å få.»
12Har andre del i denne retten hos dere, har ikke vi det desto mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten; vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.
27Men det som i verden er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som i verden er svakt, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.
5Om en slik en vil jeg rose meg; men om meg selv vil jeg ikke rose meg, annet enn i mine svakheter.
13Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet.
12så dere kan ferdes anstendig overfor dem som står utenfor og ikke være avhengige av noen.
40for Gud hadde noe bedre i vente for oss, slik at de ikke skulle bli fullendt uten oss.
23som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
22Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?
12Vi våger ikke å regne oss blant eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. Når de derimot måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ikke.
15Om en bror eller en søster er dårlig kledd og mangler mat for dagen,
25For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.
1Å rose seg gagner meg riktignok ikke. Likevel vil jeg gå over til syner og åpenbaringer fra Herren.
6Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere ved oss skal lære ikke å tenke utover det som står skrevet, så ingen blåser seg opp for den ene mot den andre.
23Slikt har nok skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, i ydmykhet og i hard behandling av kroppen, men det har ingen verdi mot tilfredsstillelsen av kjødet.
12for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp,
19Særlig ber jeg dere om å gjøre dette, så jeg snarere kan komme tilbake til dere.
15Jeg vil aller helst bruke og bli brukt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere mer, blir jeg da elsket mindre?