1 Peters brev 1:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som blomsten på gresset. Gresset tørket, og blomsten falt av,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν:

Translitterasjon

Because all sarx as chortos, and all doxa of anthrōpou as anthos of chortou. Was exēranthē the chortos, and the anthos of it exepesen:

Grammatikkdetaljer

• *sarx*: nominative, feminine, singular - subject
• *chortos*: nominative, masculine, singular - subject
• *doxa*: nominative, feminine, singular - subject
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - possession/relationship
• *anthos*: nominative, neuter, singular - subject
• *chortou*: genitive, masculine, singular - possession/relationship
• *exēranthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - completed action
• *exepesen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - completed action

Ordbetydninger

• *sarx*: flesh/body/human nature
• *chortos*: grass/hay/vegetation
• *doxa*: glory/splendor/honor
• *anthrōpou*: human/man/person
• *anthos*: flower/blossom
• *exēranthē*: was withered/dried up/scorched
• *exepesen*: fell off/dropped/fell away

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For alle mennesker er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som blomsten i gresset. Gresset tørket, og blomsten falt av,

• Norsk KJV Apr 2026

  For alt kjød er som gress, og all dets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For all kjøtt er som gress, og all menneskelig ære som gressblomst. Gresset visner, og blomstene faller av;

• NT, oversatt fra gresk

  For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av,

• Norsk King James

  For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten av gresset. Gresset visner, og blomsten faller bort:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten dets faller av,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For: All kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av,

• Norsk KJV Feb 2025

  For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For «alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For «alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For, "All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers, and the flower falls off,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt Kjød er som Græs, og al Menneskets Herlighed som Græssets Blomster; Græsset visner og Blomsteret derpaa falder af;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

• KJV 1769 norsk

  For alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet er som blomstene i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av,

• KJV1611 – Modern English

  Because "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away,

• King James Version 1611 (Original)

  For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

• Norsk oversettelse av Webster

  For «Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som blomsten i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For «alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er sagt, Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som gressets blomst. Gresset visner og blomsten faller av:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

• King James Version with Strong's Numbers

  For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all flesshe is as grasse and all the glory of man is as the floure of grasse. The grasse widdereth and the flower falleth away

• Coverdale Bible (1535)

  For all flesh is as grasse, and all the glory of man is as the floure of grasse. The grasse withereth, & the floure falleth awaye

• Geneva Bible (1560)

  For all flesh is as grasse, and all the glorie of man is as the flower of grasse. The grasse withereth, and the flower falleth away.

• Bishops' Bible (1568)

  For all fleshe is as grasse, and all the glorie of man, is as the flowre of grasse. The grasse withereth, and the flowre falleth away:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For all flesh [is] as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

• Webster's Bible (1833)

  For, "All flesh is like grass, And all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because all flesh `is' as grass, and all glory of man as flower of grass; wither did the grass, and the flower of it fell away,

• American Standard Version (1901)

  For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

• American Standard Version (1901)

  For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

• Bible in Basic English (1941)

  For it is said, All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass becomes dry and the flower dead:

• World English Bible (2000)

  For, "All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

• NET Bible® (New English Translation)

  For all flesh is like grass and all its glory like the flower of the grass; the grass withers and the flower falls off,

Henviste vers

• Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er gress, all deres prakt som markens blomst. 7 Gresset tørker, blomsten visner når Herrens pust blåser på det. Ja, folket er gress. 8 Gresset tørker, blomsten visner, men vår Guds ord står fast til evig tid.
• Sal 103:15 : 15 Mennesket, dets dager er som gress; som blomsten på marken blomstrer det.
• Jak 1:10-11 : 10 Den rike derimot skal være stolt av sin ydmykelse; for som en blomst i gresset skal han svinne bort. 11 For solen stiger med brennende hete og svider gresset; blomsten faller, og dets skjønnhet blir borte. Slik skal også den rike visne bort på sine veier.
• Jak 4:14 : 14 Dere som ikke vet hva morgendagen bringer. For hva er livet deres? Det er en tåke som viser seg en liten stund og så forsvinner.
• Sal 37:2 : 2 For som gress blir de raskt borte; som den grønne enga visner de.
• Sal 92:7 : 7 Den uforstandige mann vet ikke dette, og dåren forstår det ikke.
• Sal 102:4 : 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine knokler brenner som en ildbrand.
• Sal 90:5 : 5 Du river dem bort, de er som en søvn; om morgenen er de lik gresset som gror.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
• Sal 129:6 : 6 La dem bli som gresset på hustakene, som visner før det blir rykket opp.
• 2 Kong 19:26 : 26 Deres innbyggere var maktesløse, de ble skremt og måtte skamme seg. De var som gress på marken, grønt gras, gress på takene, svidd før det vokste opp.