1 Samuelsbok 25:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har til saueklipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor er fra?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skulle jeg da ta mitt brød og mitt vann og kjøttet som jeg har slaktet for klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor er fra?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slaktekjøtt, som jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor er fra?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktekjott som jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har tilberedt for mine saueklippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skulle jeg da ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til mennesker som jeg ikke vet hvor er fra?

  • Norsk King James

    Skal jeg ta mitt brød og mitt vann, og det kjøttet jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt jeg har slaktet til mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Skal jeg da ta mitt brød, mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine seieskjøtere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor de kommer fra?

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og det slaktede kjøttet jeg har forberedt for mine klippere, og gi det til mennesker jeg ikke vet hvor kommer fra?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Should I take my bread, my water, and the meat I’ve slaughtered for my shearers and give it to men from who knows where?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slakt som jeg har slaktet til mine saueklippere og gi det til menn som kommer fra hvem vet hvor?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og skulde jeg tage mit Brød og mit Vand og mit slagtede (Fæ), som jeg haver slagtet til dem, som klippe for mig, og give de Mænd, som jeg ikke veed, hvorfra de ere?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

  • KJV 1769 norsk

    Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for saueklipperne mine, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?»

  • KJV1611 – Modern English

    Shall I take my bread, my water, and the meat I have prepared for my shearers, and give it to men whom I do not know from where they are?

  • King James Version 1611 (Original)

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal jeg da ta mitt brød og mitt vann, og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk som jeg ikke vet hvor de kommer fra?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har sørget for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og det kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt kjøtt som jeg har tilberedt til klipperne mine, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

  • Coverdale Bible (1535)

    Shulde I take my bred, water and flesh, that I haue slayne for my clyppers, & geue it vnto me whom I knowe not whence they are?

  • Geneva Bible (1560)

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I haue killed for my sherers, and giue it vnto men, whom I know not whence they be?

  • Bishops' Bible (1568)

    Shal I then take my bread, my water, and my fleshe that I haue killed for my shearers, and geue it vnto men whom I wot not whence they be?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give [it] unto men, whom I know not whence they [be]?

  • Webster's Bible (1833)

    Shall I then take my bread, and my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don't know where they come from?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have taken my bread, and my water, and my flesh, which I slaughtered for my shearers, and have given `it' to men whom I have not known whence they `are'!'

  • American Standard Version (1901)

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

  • American Standard Version (1901)

    Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

  • Bible in Basic English (1941)

    Am I to take my bread and my wine and the meat I have got ready for my wool-cutters and give it to men coming from I have no idea where?

  • World English Bible (2000)

    Shall I then take my bread, and my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don't know where they come from?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Should I take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers and give them to these men? I don’t even know where they came from!”

Henviste vers

  • Dom 8:6 : 6 Men lederne i Sukkot sa: Har du da Sebah og Salmunna i din hånd nå, siden vi skulle gi hæren din brød?
  • 1 Sam 24:13 : 13 Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.
  • 1 Sam 25:3 : 3 Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og ond i sine gjerninger. Han var en kalebitt.
  • 1 Sam 25:14-15 : 14 Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: Se, David sendte bud fra ørkenen for å velsigne vår herre, men han skjelte dem ut. 15 Mennene har vært svært gode mot oss. De krenket oss ikke, og vi manglet ingenting hele tiden vi gikk omkring sammen med dem ute på marken.
  • Job 31:17 : 17 eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
  • Sal 73:7-8 : 7 Øynene deres står ut av velstand; hjertets tanker flommer over. 8 De håner og taler med ondskap; de taler om undertrykkelse i overmot.
  • Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til sju, ja også til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
  • Joh 9:29-30 : 29 Vi vet at Gud har talt til Moses. Men denne mannen vet vi ikke hvor han er fra. 30 Mannen svarte: Det er da merkelig! Dere vet ikke hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.
  • 2 Kor 6:9 : 9 som ukjente og likevel godt kjent; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drept;
  • Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, mens vi har anledning, gjøre det gode mot alle, og særlig mot dem som hører til troens familie.
  • 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
  • 5 Mos 8:17 : 17 Du kan si i ditt hjerte: Min egen kraft og min sterke hånd har skaffet meg denne rikdommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:4-10
    7 vers
    85%

    4David hørte i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

    5Da sendte David ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, gå til Nabal og hils ham i mitt navn.

    6Dere skal si slik til ham: Må du leve! Fred over deg, fred over ditt hus og fred over alt du har.

    7Jeg har hørt at du har saueklippere. Nå var dine gjetere sammen med oss; vi krenket dem ikke, og de manglet ikke noe hele den tiden de var i Karmel.

    8Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. La mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi er kommet på en god dag. Gi da, jeg ber, det som du har for hånden, til dine tjenere og til din sønn David.

    9Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og så ventet de.

    10Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I våre dager er det mange tjenere som bryter løs fra sine herrer.

  • 1 Sam 25:25-27
    3 vers
    78%

    25Min herre, ta deg ikke nær av denne onde mannen Nabal. For slik som navnet hans er, slik er han: Nabal heter han, og dårskap følger ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene som min herre sendte.

    26Og nå, min herre: Så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, Herren har holdt deg tilbake fra å pådra deg blodskyld og fra å ta saken i egne hender. Må nå dine fiender og de som søker å gjøre min herre ondt, bli som Nabal.

    27Og nå: Denne gaven som din tjenestekvinne har brakt min herre, må gis til de unge mennene som følger min herre.

  • 1 Sam 25:12-15
    4 vers
    77%

    12Da snudde Davids unge menn tilbake, kom hjem og fortalte ham alt dette.

    13Da sa David til mennene sine: Spenn sverdet på hver mann! De spente sverdet på, også David spente sverdet på. Omkring fire hundre mann fulgte etter David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

    14Men en av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: Se, David sendte bud fra ørkenen for å velsigne vår herre, men han skjelte dem ut.

    15Mennene har vært svært gode mot oss. De krenket oss ikke, og vi manglet ingenting hele tiden vi gikk omkring sammen med dem ute på marken.

  • 1 Sam 25:31-40
    10 vers
    76%

    31skal dette ikke bli deg til anstøt eller samvittighetsnag for min herre: at du utøste uskyldig blod og tok saken i egne hender. Og når Herren gjør vel mot min herre, da kom din tjenestekvinne i hu.

    32Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg!

    33Velsignet være din klokskap, og velsignet være du, som i dag har holdt meg tilbake fra å pådra meg blodskyld og fra å ta saken i egne hender.

    34Men så sant Herren, Israels Gud, lever, han som har hindret meg i å gjøre deg ondt: Hadde du ikke skyndt deg og kommet meg i møte, da ville det ikke ha vært igjen hos Nabal så mye som én av mannkjønn ved morgengry.

    35David tok imot det hun hadde brakt ham, og han sa til henne: Gå i fred hjem til huset ditt. Se, jeg har hørt på deg og vist deg velvilje.

    36Abigail kom til Nabal. Se, han holdt et gjestebud hjemme, som et kongelig gjestebud. Nabal var ved godt mot, og han var svært beruset. Hun fortalte ham ikke noe, verken lite eller stort, før det lysnet.

    37Om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham dette. Da sank hjertet hans i brystet, og han ble som stein.

    38Omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

    39Da David fikk høre at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som førte min sak i retten mot Nabal og holdt sin tjener tilbake fra ondskap. Herren lot Nabals ondskap komme over hans eget hode. Så sendte David bud og talte med Abigail for å ta henne til kone.

    40Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa til henne: David har sendt oss til deg for å ta deg til ham som hans kone.

  • 1 Sam 25:17-21
    5 vers
    75%

    17Tenk nå ut og se hva du vil gjøre, for ulykken henger over vår herre og over hele hans hus. Han er en usling; det nytter ikke å snakke til ham.

    18Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem seamål ristet korn, hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker, og hun lastet det på eslene.

    19Hun sa til tjenerne sine: Gå i forveien! Se, jeg kommer etter dere. Men til sin mann Nabal sa hun ikke noe.

    20Mens hun red på eselet og kom ned i skjul i fjellskråningen, se, da kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem.

    21David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne eier i ørkenen, så ingenting ble borte av alt han har. Han har lønnet meg ondt for godt.

  • 1 Sam 25:2
    73%

    2Det var en mann i Maon, og virksomheten hans var i Karmel. Mannen var svært rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Det hendte at han holdt saueklipp i Karmel.

  • 1 Sam 30:23
    72%

    23Da sa David: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det Herren har gitt oss. Han har vernet oss og gitt flokken som kom mot oss, i vår hånd.»

  • 1 Sam 23:11-12
    2 vers
    71%

    11Vil borgerne i Kegila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell det, jeg ber deg, til din tjener.» Herren svarte: «Han kommer ned.»

    12Da sa David: «Vil borgerne i Kegila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?» Herren sa: «De vil overgi dere.»

  • Sal 50:13
    71%

    13Skulle jeg spise kjøttet av okser og drikke blodet av bukker?

  • 1 Sam 21:2-3
    2 vers
    71%

    2David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble forferdet da han gikk David i møte og sa: Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?

    3David sa til presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: «Ingen må få vite noe om saken jeg sender deg i, og om det jeg har befalt deg.» Og mennene har jeg anvist til et visst, ikke navngitt sted.

  • 1 Sam 22:15
    71%

    15Er det i dag jeg har begynt å spørre Gud for ham? Langt derifra! La ikke kongen legge noe til last på sin tjener eller på hele min fars hus; for din tjener visste ingenting om alt dette, verken lite eller stort.

  • Dom 19:19
    71%

    19Vi har både halm og fôr til eslene våre, og også brød og vin har jeg til meg selv, til din tjenestekvinne og til gutten som er sammen med dine tjenere. Det mangler oss ikke noe.

  • 1 Mos 14:24
    70%

    24Bare det som de unge mennene har spist, og andelen til de mennene som gikk med meg – Aner, Eskol og Mamre – la dem ta sin del.

  • 2 Sam 12:4
    70%

    4Så kom en reisende til den rike mannen. Han ville ikke ta av sin egen flokk eller sitt eget fe for å lage mat til gjesten som var kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som var kommet til ham.

  • 1 Krøn 21:23
    70%

    23Ornan sa til David: Ta den! Og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet; alt gir jeg.

  • 4 Mos 11:13
    70%

    13Hvorfra skal jeg få kjøtt til hele dette folket? De gråter til meg og sier: ‘Gi oss kjøtt, så vi kan spise!’

  • 1 Sam 30:15
    70%

    15David sa til ham: «Kan du føre meg ned til denne flokken?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du ikke dreper meg og ikke overgir meg i hendene på min herre, så skal jeg føre deg ned til denne flokken.»

  • 2 Sam 3:35
    70%

    35Da hele folket ville få David til å spise brød mens det ennå var dag, sverget David: Må Gud gjøre så mot meg og mer til om jeg smaker brød eller noe som helst før solen går ned.

  • 1 Sam 26:18
    70%

    18Han sa: Hvorfor jager min herre etter sin tjener? Hva har jeg gjort, og hvilket ondt er det i min hånd?

  • 1 Mos 30:31
    70%

    31Han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen gjete flokken din og vokte den.

  • 2 Krøn 2:15
    69%

    15Vi skal felle tømmer fra Libanon, alt etter ditt behov, og vi skal føre det til deg som flåter på havet til Jafo; derfra kan du bringe det opp til Jerusalem.

  • Job 22:7
    69%

    7Den tørste gav du ikke vann, og den sultne nektet du brød.

  • Dom 19:21
    69%

    21Så førte han ham hjem til seg. Han ga eslene fôr, og de vasket føttene og spiste og drakk.

  • 1 Sam 18:18
    69%

    18David sa til Saul: «Hvem er jeg, og hva er min slekt og min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?»